Salta il testo dell’articolo
« Nada » , respondió Scrooge . « ¿ Quiere dar sin que se sepa ? » « Quiero que me dejen en paz . Yo pago las cárceles y las casas de trabajo , y los pobres que vayan allí . » « Muchos no pueden ir , y otros prefieren morir . » « Si prefieren morir , que mueran y así habrá menos gente . Buenas tardes , señores . » Los caballeros se fueron con tristeza , y Scrooge volvió a su trabajo muy contento de sí mismo . II . El fantasma de Marley Por fin llegó la hora de cerrar . Scrooge dejó salir a Bob Cratchit de mala gana , y le dijo que al día siguiente debía llegar muy temprano . Bob corrió a jugar con otros niños en la nieve y después se fue a su casa a celebrar la Nochebuena . Scrooge cenó solo , como todas las noches , en una taberna triste . Después volvió a su casa , que era el viejo edificio donde vivió Marley . Era una casa oscura y fría , con un patio sombrío , y la niebla la envolvía como una mano . Cuando Scrooge llegó a la puerta , vio algo muy extraño . La aldaba ya no era de metal , porque tenía la cara de Jacob Marley . Los ojos del muerto miraban fijos , y el pelo se movía como si hubiera viento . Scrooge dio un paso atrás . Luego miró otra vez y vio solo una aldaba de hierro . « ¡ Bah ! » , dijo , y cerró la puerta con fuerza . Subió la escalera despacio , con una vela en la mano . En su cuarto cerró con llave , se puso la bata y se sentó junto al fuego para tomar su sopa . De repente las campanas de la casa empezaron a sonar solas . Primero fue una , después otra , y al fin todas a la vez . Después se oyó un ruido terrible en el sótano , como el de una cadena arrastrada sobre los barriles . « Es una tontería » , dijo Scrooge . « No creo en fantasmas . » La puerta del cuarto se abrió sola , y entró un fantasma . Scrooge lo reconoció enseguida . Era Marley , con su traje de siempre , sus botas y su peinado de siempre . Pero alrededor de su cuerpo llevaba una larga cadena , hecha de cajas de dinero , llaves , candados y libros de cuentas . El cuerpo era tan claro que Scrooge podía ver los botones de la espalda a través del traje . « ¿ Qué quieres de mí ? » , preguntó Scrooge , con la voz temblorosa . « Mucho » , respondió el fantasma . « ¿ Quién eres ? » « Pregunta quién fui . En vida fui tu socio , Jacob Marley . » « ¿ Puedes sentarte ? » « Puedo . » Scrooge todavía dudaba de lo que veía . Pensó que quizá era un poco de comida mal digerida . Pero el fantasma lanzó un grito tan horrible , y sacudió la cadena con tanta fuerza , que Scrooge cayó de rodillas . « ¡ Ten piedad de mí , espíritu ! ¿ Por qué vienes a verme ? » « Todo hombre debe caminar entre la gente durante su vida » , dijo el fantasma . « Si no lo hace en vida , debe hacerlo después de morir . Yo no lo hice , y ahora camino sin descanso . ¡ Ay de mí ! » « ¿ Y por qué llevas esa cadena ? »
Indietro Pagina 2 di 11 Pagina 2 di 11 Avanti Continua a leggere con le traduzioni Crea un account gratuito: 7 giorni di Pro, poi 20 traduzioni di parole al giorno oppure un piano a pagamento.
