Salta il testo dell’articolo
« Una cosa pequeña , ¿ verdad ? » , dijo el espíritu . « Fezziwig solo gastó unas pocas libras . ¿ Merece tanta gratitud ? » « No es pequeña » , contestó Scrooge , enfadado . « Fezziwig tiene el poder de hacernos felices o infelices , de hacer pesado o ligero nuestro trabajo . La felicidad que da vale tanto como una fortuna . » De pronto Scrooge guardó silencio . Pensaba en su empleado , y en su propia dureza con él . « ¿ Qué te pasa ? » , preguntó el espíritu . « Nada . Me gustaría decir algo a Bob Cratchit ahora mismo . » La escena cambió . Scrooge vio a un hombre más viejo , con la cara dura y los ojos siempre en el dinero . A su lado estaba una joven muy hermosa , vestida de luto , que lloraba un poco . « Otro amor ha ocupado mi lugar , Ebenezer » , dijo ella en voz baja . « Es el amor al oro . Veo cómo ha crecido en ti . » « Yo nunca te pedí que me dejaras , Bella . » « Tu cambio lo dijo todo . Cuando hicimos nuestra promesa , éramos pobres y felices . Hoy tú no me elegirías sin dinero . Te devuelvo tu palabra , y me voy con pena por el hombre que fuiste . » Se fue , y él no la detuvo . Después el espíritu llevó a Scrooge a una sala cálida , llena de niños y de ruido . Allí vio a Bella , ya mayor , junto a su hija , que era muy parecida a ella . Los niños jugaban , reían y gritaban sin parar . Entonces entró el marido de Bella , cargado de juguetes de Navidad . Los niños se lanzaron sobre él , y él rio de felicidad . « Bella » , dijo el hombre después , « esta tarde vi a un viejo amigo tuyo . » « ¿ Quién era ? » « Adivina . El señor Scrooge . Pasé junto a la ventana de su oficina y lo vi trabajando , solo . Creo que su socio está a punto de morir , y él se quedará del todo solo . » « ¡ Espíritu ! » , gritó Scrooge . « Llévame a casa . ¿ Por qué te gusta tanto hacerme sufrir ? » « Estas sombras son lo que fue » , respondió el espíritu . « No me culpes a mí . » V . La cena de los Cratchit Scrooge ya no podía soportar más . Vio el sombrero en forma de campana que el espíritu llevaba bajo el brazo , lo tomó y se lo puso sobre la cabeza . La luz se apagó casi del todo , aunque algunos rayos salieron por debajo . De repente Scrooge se sintió muy cansado , volvió a su cama y se durmió enseguida . Despertó justo cuando el reloj iba a dar la una . Esta vez esperó al segundo espíritu con miedo . Pero nadie vino , y una luz extraña salió de la habitación de al lado . Scrooge se levantó y empujó la puerta . El cuarto había cambiado . Las paredes estaban cubiertas de hojas verdes , y por todas partes brillaban bayas rojas . En el suelo había montones de comida : pavos , gansos , frutas , tartas y botellas . Sobre todo ello se sentaba un gigante alegre , con una túnica verde y una corona de hojas en la cabeza . « Entra , hombre , y no tengas miedo » , dijo el gigante . « Soy el Fantasma de la Navidad Presente . Mírame bien . » « ¿ Tienes muchos hermanos ? » , preguntó Scrooge .
Indietro Pagina 5 di 11 Pagina 5 di 11 Avanti Continua a leggere con le traduzioni Crea un account gratuito: 7 giorni di Pro, poi 20 traduzioni di parole al giorno oppure un piano a pagamento.
