Salta il testo dell’articolo
« Puede ser » , dijo Holmes . « Pero no estoy seguro . Siga , por favor . » « Han pasado dos años . Hace poco un señor , Percy Armitage , me pidió en matrimonio , y mi padrastro dijo que sí . La boda será en primavera . Hace dos días empezaron unas obras en el lado de la casa donde dormía yo , y tuve que pasar al cuarto de Julia . Anoche , en su cama , oí el silbido de aquella noche . Me levanté , encendí la lámpara y no vi nada . Me vestí y vine aquí en cuanto salió el sol . » Holmes pensó un rato y después le pidió : « Enséñeme sus muñecas . » La señorita Stoner levantó la manga . Había cinco manchas oscuras en su piel , cuatro de los dedos y una del pulgar . « Le hizo daño » , dijo Holmes en voz baja . « Es un hombre muy duro . » « Sí , y es muy fuerte » , contestó ella . III . La banda de lunares : Stoke Moran La señorita Stoner se fue a la estación a media mañana . Holmes se quedó un rato en su sillón , con los ojos cerrados y las manos juntas . De pronto la puerta se abrió con un golpe tan fuerte que casi saltó de las bisagras . En el umbral había un hombre enorme . Llevaba un sombrero negro , un abrigo largo y unas botas altas , y en la mano tenía un látigo de caza . Su cara , amarilla y llena de arrugas , parecía la de un pájaro de presa . Era tan alto que su sombrero tocaba el techo , y tan ancho que no dejaba pasar la luz . « ¿ Cuál de ustedes es Holmes ? » , gritó . « Yo , señor . Pero no sé quién es usted » , contestó mi amigo con calma . « Soy el doctor Grimesby Roylott , de Stoke Moran . » « Ah , doctor . Tenga la bondad de sentarse . » « No me siento . Mi hijastra ha estado aquí y la he seguido . ¿ Qué le ha dicho ? » « Hace frío para esta época del año » , dijo Holmes . « ¿ Qué le ha dicho ? » , gritó el viejo , furioso . « Pero dicen que las flores de primavera serán muy bonitas » , siguió Holmes , sonriendo . « ¡ Usted quiere engañarme ! Yo sé quién es usted . Es Holmes , el que se mete en los asuntos de los demás . ¡ Cuidado conmigo ! Soy un hombre peligroso . » « Su conversación es muy divertida » , dijo Holmes . « Al salir , cierre la puerta , que hay corriente . » Roylott cogió el atizador de hierro de la chimenea . Lo dobló con sus manos enormes , lo tiró al fuego y salió de la sala . « No es un hombre muy amable » , rió Holmes . « Yo no soy tan grande como él , pero si se hubiera quedado , le habría enseñado que mis manos también son fuertes . » Cogió el atizador y lo enderezó con un solo movimiento . Después dijo : « Ahora voy a Doctors ’ Commons , a ver el testamento de la madre de la señorita Stoner . Me hace falta un dato de dinero . » Volvió a la una , con un papel lleno de números . « La señora Stoner tenía mil cien libras al año » , me explicó . « Hoy sus bienes dan solo setecientas cincuenta . Si una hija se casa , puede recibir doscientas cincuenta libras . Si se casaran las dos , a Roylott le quedaría muy poco , y no le gusta nada esa idea . Coja su revólver , Watson . Vamos a Stoke Moran . »
Indietro Pagina 3 di 11 Pagina 3 di 11 Avanti Continua a leggere con le traduzioni Crea un account gratuito: 7 giorni di Pro, poi 20 traduzioni di parole al giorno oppure un piano a pagamento.
