Salta il testo dell’articolo
Жандарм . Не бійся , видержить . Я тобі поможу . Я кожному голову скручу , хто би посмів з тебе сміятися . Микола . Багато буде скручених голів . Жандарм . Не бійся , це вже моє діло ! А тепер , друже мій , Миколо , знаєш що ? Микола . А що таке ? Жандарм . Я бачу , що ти дуже ослаб . Сон тебе клонить . Піди ти собі на тік та засни . Микола . А ти ? Жандарм . Про мене не турбуйся . Я також трохи відпочину , а потім піду додому . Микола . То може би , Михайле , ти сам пішов на тік і там заснув ? Жандарм . Ну , ну , не роби комедії ! На тобі кожух , бере з жердки кожух і кладе йому на плечі , подушку й верету стягає з постелі подушку й верету і також кладе на нього . Іди ! Випихає його за двері . Мовчанка . За сценою чути важке зідхання й повільні кроки Миколи . ЯВА V Жандарм і Анна Жандарм обіймає Анну . Ну , тепер ми самі . Анна . Цить ! Я боюсь , щоб він там собі якого лиха не заподіяв . Жандарм . Не бійся ! Він тепер занадто ослаб , розкис ! Зариється в солому й засне . Анна припадає до нього . Михайле , Михайле ! Що буде з нами ? До чого воно дійде ? Чим воно скінчиться ? Жандарм . Дурна ! Ось вона чим турбується ! Ніби то хтось у світі знає , чим що скінчиться й до чого дійде ? Жий та й дихай , доки живеш ! Зле тобі ? А коли не зле , то дякуй Богу . Як буде зле , тоді час буде думати про те зле ! Чим скінчиться ! Нічим не скінчиться . Будемо жити , доки можна . Будемо любитися , доки можна . Будемо людям у пику сміятися , доки можна , доки вони нас під ноги не візьмуть . А потім ? Потім один кінець : всі помремо й чорту в зуби підемо . Ось чим воно скінчиться , коли хочеш знати . Обіймає її . Заслона спадає . ДІЯ П'ЯТА Хата Миколи . День . Стіл відсунений , за столом і на ослоні селяни й жінки , між ними Бабич і Настя . Микола підпитий з келішком у руці серед хати . На столі велика пляшка горілки і хліб та сіль ЯВА І Микола , Бабич , Настя , селяни , жінки . Селяни п'яними голосами співають журавля : Ой , там у лісі , ой , там у лісі плужочок , Плужочок - чок - чок - чок ( 2 ) плужочок . Ой , виорав він ( 2 ) ланочок , Ланочок - чок - чок - чок ( 2 ) ланочок . Ой , насіяв він ( 2 ) конопель , Конопель - пель - пель - пель ( 2 ) конопель . Та й занадився ( 2 ) журавель , Журавель - вель - вель ( 2 ) журавель . Ой , я тому ( 2 ) журавлю , Журавлю - влю - влю - влю ( 2 ) журавлю Та бучком ноги ( 2 ) поломлю , Поломлю - млю - млю - млю ( 2 ) поломлю . Селяни й селянки при останніх куплетах похитуються , торкають одні одних плечима та кивають головами , позираючи на Миколу , що стоїть зі звішеною головою й держить чарку в тремтячій руці . Коли спів скінчився : Микола . Ну , куме , дай Боже здоров'я ! П'є . Бабич . Дай Боже всього доброго ! Микола . Ні , цього не кажіть ! Чого доброго ? Я доброго нічого в Бога не прошу . Досить уже того доброго зазнав , буде з мене ! Наливає й передає чарку Бабичеві . Ну , Прошу ! Бабич . Дякуємо красно . Ні , кумцю , не гнівіть Бога ! Що Бог дасть , то не напасть . Не раз чоловік гадає , що не знати яка на нього біда впала , аж за день , за другий озирається , а воно вже йому на добро вийшло . Ваше здоров'я , сусідо ! Обертається до іншого селянина і п'є .
Indietro Pagina 27 di 33 Pagina 27 di 33 Avanti Continua a leggere con le traduzioni Crea un account gratuito: 7 giorni di Pro, poi 20 traduzioni di parole al giorno oppure un piano a pagamento.
