Libri in ucraino

Dal livello B2 in su trovi testi integrali in ucraino, non versioni semplificate: le cronache cosacche del Seicento, Kotliarevsky, Hrebinka, Shevchenko, Kotsiubynsky, Franko, Lesya Ukrainka, Stefanyk, Cheremshyna, Kobylianska, Vynnychenko, Vasylchenko, Nechuy-Levytsky, Kvitka-Osnovianenko, Panteleimon Kulish, Marko Vovchok, Hrinchenko, Karpenko-Karyi, Kropyvnytskyi, Dniprova Chaika, Khvylovy, Mykola Kulish, Pidmohylny, Kosynka, Yohansen, Polishchuk e Vrazhlyvyi, come stampati nelle edizioni dal 1836 al 1960, con l’ortografia di quelle edizioni. A1, A2 e B1 ospitano adattamenti MovaReader di fiabe popolari, favole e grandi opere della letteratura ucraina, dalla Kateryna di Shevchenko e dalla Canzone della foresta di Lesya Ukrainka a La città di Pidmohylny e alle Memorie di un Mefistofele dal naso camuso di Vynnychenko, raccontati in un ucraino moderno e semplice, perché i classici non offrono testi integrali a questi livelli. Molti adattamenti portano al testo integrale della stessa opera, più in alto nel catalogo. Ogni libro ha un livello QCER: ti dice quanto il testo è davvero leggibile con la traduzione delle parole sconosciute.