I. Дія перша
— , , , , ! , , ! , . , ! ? ?.. , , ! , ?
— . . :
— !
. :
, , . ? … , — , , , !
Un impiegato che si vergogna del proprio cognome (C1)
Myna Mazailo Мина Мазайло
Mykola Kulish, 1929
La commedia completa di Mykola Kulish in ucraino, non un adattamento: Myna Mazailo, stampata per la prima volta a Kharkiv nel 1929, l’anno in cui Les Kurbas la mise in scena al teatro Berezil. Kulish (1892-1937) fu il principale drammaturgo ucraino degli anni Venti e fu fucilato nel 1937, una delle figure della generazione oggi chiamata Rinascimento fucilato; non è Panteleimon Kulish, l’autore de «Il consiglio nero». Un impiegato di Kharkiv vuole cambiare il suo cognome ucraino con uno dal suono russo nel pieno dell’ucrainizzazione sovietica, e tutta la sua famiglia prende posizione. È pensata per chi studia a livello C1 e vuole sentire come l’ucraino e il russo si scontrarono negli anni Venti; aiuta conoscere un po’ di russo. Circa 16.300 parole in quattro atti, in media 6 parole per frase.
- C1
- 16 294 parole
- 3-5 ore
Questo testo è alla tua portata?
B2
Prima
A livello B2 i dialoghi sono alla tua portata, ma le battute ti sfuggiranno: vivono nello scarto tra ucraino e russo (г e ґ, Пахнєт сєном, проізношеній) e nelle parole degli anni Venti come укрмова e лікнеп.
B2C1
Questo testo
A livello C1 puoi seguire sia la trama sia i giochi di parole: le battute sono brevi, e una parola toccata spiega gran parte del parlato misto e delle abbreviazioni sovietiche.
Controlla questo passaggioC2
Con margine in più
A livello C2 la commedia si legge in una o due sere, e resta il piacere di cogliere ogni gioco di parole su Мазайло, Мазенін e Квач.
Inizia a leggereLa frase media ha solo 6 parole, tra le più brevi degli originali completi del catalogo, perché è un testo teatrale: 931 dei suoi 1.862 paragrafi iniziano con un trattino di dialogo e circa tre quarti delle parole sono battute. Eppure il 9,8% delle parole ha 9 lettere o più, vicino a Синій листопад di Khvylovy (8 parole, 10,2%, C1), scritto negli stessi anni di Kharkiv, e ben sopra la commedia Natalka Poltavka di Kotliarevsky (8 parole, 7,4%, B2). Ciò che la rende C1 è il gioco linguistico. Le battute dipendono dal sentire l’ucraino contro il russo: un’intera lezione di pronuncia ruota attorno a г contro ґ (Пахнєт сєном над лугами), il russo è scritto con lettere ucraine (проізношеній quattro volte, іспортілі город) e il nuovo cognome compare 58 volte in due grafie, Мазенін e Мазєнін. Anche il lessico dell’ucrainizzazione va spiegato: укрмова, лікнеп, загс (11 volte), українізація (13), комсомол (23). L’ortografia del 1929 aggiunge ґ nei prestiti (ориґінальне, аґітував, дириґент) e forme come лямпочка e клясних, e il più antico од supera від per 31 a 2. Ecco perché C1. È una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 16 294
- parole
- 6
- parole in una frase media
- 3-5
- ore di lettura
- 1929
- Літературний ярмарок
Літературний ярмарок, 1929. Wikisource
Di cosa parla, senza svelare il finale
Kharkiv alla fine degli anni Venti, quando l’Ucraina sovietica costringeva i suoi funzionari a lavorare in ucraino. Myna Mazailo, impiegato del trust carbonifero Донвугілля che vive a Kholodna Hora, si vergogna del suo cognome da contadino. All’anagrafe ha scoperto che può cambiarlo in Mazenin, e assume Baronova-Kozino, ex insegnante di un istituto femminile del vecchio regime, per guarirlo dalla sua г ucraina. Suo figlio Mokii, che di notte veglia su parole e versi ucraini, sogna invece di far rivivere l’antica forma cosacca Mazailo-Kvach. La moglie di Mazailo manda a chiamare zia Motia da Kursk, che non perdona a Kharkiv le nuove insegne ucraine, e lo zio Taras parla per i vecchi patrioti ucraini. La figlia, Ryna, incarica l’amica Ulia di far uscire Mokii dalle sue idee con il suo fascino, ma Ulia comincia ad apprezzare sia il giovane sia la sua lingua. Nel terzo atto la famiglia si riunisce per votare il cognome, tre amici komsomol di Mokii si uniscono al dibattito con un pallone da calcio, e Mazailo sogna che i suoi antenati cosacchi, carrettieri e contadini vengano a rimproverarlo. Che cosa succede dopo non viene rivelato qui.
Confronta due passaggi
Мина Мазайло
II. Дія друга
— ! ! , . , …
— …
— !
— !
— !
— !
:
— , ! , . : , …
:
— ! „“ . , , , , , .
Scegli una parola sottolineata.
I nervi di Ryna nel parlato cittadino degli anni Venti
Ryna parla in fretta, nell’ucraino cittadino dell’epoca. Кватира è la forma colloquiale di квартира («appartamento»), лямпочка la grafia degli anni Venti di лампочка («lampadina») e укрмова l’abbreviazione d’ufficio di українська мова. Од è la forma più antica di від («da, a causa di»), e з’явить собі è un з’явити собі abbreviato, colloquiale per уявити собі («immaginarsi»). Il suo ritornello ти розумієш? («capisci?») ritorna per tutta l’opera: leggilo come un tic nervoso, non come una vera domanda.
Il russo in lettere ucraine
Kulish scrive il russo con lettere ucraine per mostrare come suona. Пахнєт сєном над лугами è il primo verso di una poesia scolastica russa, Сенокос («La fienagione»), e l’insegnante vuole che Mazailo pronunci la г come in russo, una [g] dura, che l’ucraino scrive ґ, invece della [h] aspirata ucraina. Ангольською è un lapsus di Mazailo per ангельською («angelica»). Возговорю è una solenne forma in slavo ecclesiastico di заговорю («parlerò»), e каїнове тавро è il marchio di Caino.
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
La disperazione di Mazailo per la sua г è il punto in cui la traduzione dell’intera frase in Reader ripaga: Прокляття, якесь каїнове тавро, що по йому мене впізнаватимуть навіть тоді, коли я возговорю не то що чистою руською, а небесною, ангольською мовою («Una maledizione, una specie di marchio di Caino che mi farà riconoscere anche quando parlerò non solo un russo puro, ma la lingua celeste degli angeli»).
ReaderSe questo libro non fa per te
Tutti i libri di questo livelloPrima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
È l’originale, non un adattamento: la commedia completa in quattro atti di Mykola Kulish, come fu stampata per la prima volta nel 1929 a Kharkiv nell’almanacco Літературний ярмарок, libro 6; Les Kurbas la mise in scena al teatro Berezil lo stesso anno. Il testo viene da Wikisource, che riproduce quella stampa e ne mantiene l’ortografia, quella ucraina del 1928 (ориґінальне, клясних, соціяльно). La stampa è mantenuta così com’è, compresi i numeri delle scene, che in alcuni punti saltano o si ripetono (l’atto II ha due scene numerate 6 e nessuna numerata 7). Questa prima stampa non ha un elenco dei personaggi, e la nota redazionale dell’almanacco stampata dopo il testo non è inclusa. Zia Motia usa una volta un insulto etnico contro gli ucraini; fa parte della satira su di lei.
Esiste un audiolibro?
Myna Mazailo non ha un audiolibro su MovaReader: il testo teatrale si legge sullo schermo e toccando una parola ne vedi la traduzione. Ti servirà per le abbreviazioni degli anni Venti come укрмова (abbreviazione di українська мова, l’ucraino come materia d’ufficio) e лікнеп (un corso che insegnava a leggere e scrivere agli adulti), e per la preposizione più antica од, che i personaggi usano al posto di від.
Posso tradurre una frase intera?
Sì, con il piano Reader. Aiuta soprattutto nelle lunghe tirate di Mokii, come in засновуючи у нас на Холодній горі замість українського лікнепу якогось інститутика старих клясних дам («fondando qui a Kholodna Hora, al posto di un corso ucraino di alfabetizzazione, un istitutino di vecchie maestre all’antica»). Senza il piano, le singole parole vengono tradotte fino al limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
Circa 3-5 ore, al ritmo di chi legge con la traduzione delle parole nuove, più lento di un madrelingua. I quattro atti hanno dimensioni simili: l’atto I ha circa 3.500 parole, l’atto II circa 4.400, l’atto III circa 5.000 e l’atto IV circa 3.500, quindi un atto sta in una seduta.
Dove il testo diventa più facile?
Resta uniforme. Ogni atto ha da 6 a 7 parole per frase. Gli atti I e II sono i più leggeri, con il 9,4% di parole lunghe, tra la lite di famiglia e la lezione di pronuncia. L’atto III è il più denso (6,9 parole per frase, 10,4% di parole lunghe), con il dibattito sul cognome, la lezione di storia dello zio Taras e il sogno di Mazailo. L’atto IV torna a 6,3 parole e al 9,9%.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo aver effettuato l’accesso, il lettore conserva l’ultimo punto raggiunto e le parole che hai aperto, così puoi riprendere da dove avevi lasciato, anche nel mezzo di un atto. Ogni atto si apre anche dall’indice di questa pagina, per esempio III. Дія третя, che comincia con Ryna che incontra Ulia sulla porta nel giorno del dibattito di famiglia.