Vai al contenuto principale

Usiamo l’archiviazione necessaria per l’accesso e le tue preferenze. Con il tuo consenso usiamo Umami, uno strumento di analisi ospitato da noi, per capire l’utilizzo complessivo di MovaReader. Informativa sulla privacy

MovaReader

Lingua del sito

Accedi

Libri in ucraino di livello C1

Il C1 è per chi è pronto alla letteratura ucraina così come fu scritta. Ecco 30 testi integrali: i poemi narrativi di Taras Shevchenko in La serva e altre poesie, dal Kobzar di Praga del 1876; Marusia (1834) di Kvitka-Osnovianenko e il suo racconto comico La strega di Konotop, entrambi in un’edizione di Leopoli del 1911; il romanzo storico di Panteleimon Kulish Il consiglio nero (1857); La famiglia di Kaidash di Nechuy-Levytsky nella prima edizione del 1879; il romanzo di Olha Kobylianska La principessa (1896) e i suoi racconti Valse mélancolique e altri racconti (1905); il poema narrativo di Ivan Franko Mosè (1905) e quattro dei suoi romanzi, Zakhar Berkut, Boa constrictor, Boryslav ride e Sentieri incrociati; Le ombre degli avi dimenticati di Mykhailo Kotsiubynsky, la storia d’amore dei Carpazi dietro il film di Parajanov, e i suoi primi racconti Il battitore e Per il bene comune; tre libri di racconti di villaggio dei Carpazi e della Galizia con il dialetto in ogni pagina, le due raccolte di Vasyl Stefanyk e la Verkhovyna e altri racconti di Marko Cheremshyna; le Memorie di un Mefistofele dal naso camuso (1917) di Volodymyr Vynnychenko; le leggende della Volinia di Klym Polishchuk Le ombre del passato (1919); Talento e altri racconti di Stepan Vasylchenko; e gli anni Venti ucraini: cinque libri di Mykola Khvylovy, da Io (Romanticismo) e Novembre azzurro alla satirica Ivan Ivanovych, racconti di villaggio di Hryhorii Kosynka (Nella segale e altri racconti) e Vasyl Vrazhlyvyi (La terra e altri racconti), la commedia di Mykola Kulish Myna Mazailo, La città di Valerian Pidmohylny e Il viaggio del dottor Leonardo di Maik Yohansen, pieno di giochi.

C1

30 libri

I libri di questo livello a confronto

Il catalogo misura la lunghezza media delle frasi e la quota di parole lunghe, di 9 lettere o più, e tiene conto di dialetto, forme antiche e vecchia ortografia. Un libro arriva al C1 in uno di quattro modi. I romanzi di Franko, i libri di Khvylovy, Talento di Vasylchenko, i primi racconti di Kotsiubynsky, le Memorie di Vynnychenko, le leggende di Polishchuk e i libri di Kosynka, Vrazhlyvyi, Pidmohylny e Yohansen hanno una parola lunga circa ogni dieci parole o più spesso (circa una su sette in La città), contro il 5-10% del testo dello scaffale B2. Le ombre degli avi dimenticati, Verkhovyna e i racconti di Stefanyk hanno meno parole lunghe ma il dialetto in ogni pagina: l’huzulo полонина, ґазда, мольфар in Kotsiubynsky e Cheremshyna, il pocuziano шо, коби, аді in Stefanyk. Forme antiche e ortografia fanno il resto: Kulish scrive од per від quasi ovunque in Il consiglio nero, l’edizione del 1879 di La famiglia di Kaidash scrive и per і e с per з, circa una parola su 16, e i due racconti di Kvitka, i due libri di Kobylianska e Mosè di Franko usano l’ortografia dell’Ucraina occidentale del 1896-1911 (сьвіт, нїчого, ся scritto a parte); La strega di Konotop ha anche le frasi più lunghe del catalogo, 27 parole in media, e Marusia ne ha 23. I poemi narrativi di Shevchenko aggiungono versi nell’ortografia di Praga del 1876 (ёго, як-би, пьяний). Myna Mazailo ha battute brevi di dialogo, ma la sua comicità è fatta di lingua: russo scritto in lettere ucraine, una lezione su come pronunciare г e ґ e le parole nuove dell’ucrainizzazione.

Come si leggono questi libri in MovaReader

Tocca una parola sconosciuta e la sua traduzione compare lì, senza dizionario in un’altra scheda. Il lettore ricorda il tuo punto di lettura e le parole che hai aperto. La registrazione è gratuita.

Inizia gratis Reader · 1 € al mese

Prima di leggere

Sono i testi originali?

Sì, tutti i 30 sono testi integrali: i poemi narrativi di Shevchenko dal Kobzar di Praga del 1876, Marusia e La strega di Konotop di Kvitka-Osnovianenko dalle sue Opere, vol. I (Leopoli, 1911), Il consiglio nero dall’edizione di Cracovia-Leopoli del 1943, La famiglia di Kaidash e La principessa nelle loro prime edizioni (Leopoli, 1879, e Cernivci, 1896), Valse mélancolique e altri racconti di Kobylianska dalla sua raccolta До сьвіта (Leopoli, 1905), Mosè di Franko nella prima edizione (Leopoli, 1905) e i suoi romanzi dalle Opere in 20 volumi, 1957-1960, Kotsiubynsky dalle Opere del 1955, Stefanyk dalle Opere del 1942, Cheremshyna da un’edizione del 1940, le Memorie di Vynnychenko da un’edizione senza data di Kyiv-Lipsia dei primi anni Venti, Polishchuk dall’edizione di Kyiv del 1919, Vasylchenko dalle Opere complete del 1927, Khvylovy dalle Opere del 1927-1930, Kosynka dai Racconti scelti (Kyiv, 1928), Vrazhlyvyi dal suo libro Земля (Kharkiv, 1925), Mykola Kulish e Yohansen dall’almanacco di Kharkiv del 1928-1929 Літературний ярмарок, e La città di Pidmohylny dalla seconda edizione (Kyiv, 1929). Boryslav ride è incompiuto e finisce dove Franko si fermò. In Sentieri incrociati circa due pagine mancanti nella scansione del 1960 provengono da un’edizione precedente, portate alla stessa ortografia. Le ombre del passato tralascia una delle sue 14 leggende, incompleta nell’unica scansione disponibile. Le raccolte di racconti sono selezioni del catalogo, tranne i libri di Kosynka, Vrazhlyvyi e Kobylianska, che sono i loro libri originali.

In cosa il C1 è diverso dal B2 in questo catalogo?

Nel lessico e nell’ortografia più che nella lunghezza delle frasi. I libri B2 hanno 5-16 parole per frase e le parole lunghe sono il 5-10% del testo; al C1 i romanzi di Franko, i libri di Khvylovy e i libri di Pidmohylny, Kosynka, Vrazhlyvyi, Yohansen, Polishchuk e Vynnychenko arrivano al 10-14%, il dialetto di Kotsiubynsky, Cheremshyna e Stefanyk rende difficili anche le frasi brevi, Il consiglio nero, La famiglia di Kaidash, i due racconti di Kvitka, i due libri di Kobylianska e Mosè di Franko conservano le forme antiche e l’ortografia del 1857-1911, e Myna Mazailo di Kulish gioca con il russo e l’ucraino in ogni pagina.

Quanto tempo richiede un libro?

Da un’ora a 27: da circa 4.700 parole in Io (Romanticismo) a circa 98.000 in Sentieri incrociati, che richiede 16-27 ore.

Cosa devo leggere dopo il C1?

Lo scaffale C2: l’ucraino dei secoli passati, dalla Cronaca del testimone oculare cosacca e dall’Eneida di Kotliarevsky al primo Kobzar di Shevchenko del 1840. La prova più dura di questo scaffale è Sentieri incrociati: circa 98.000 parole con il lessico giuridico e politico di una città della Galizia intorno al 1900.