I. Розділ 1
— : . , , . .
, .
, , : „“.
: , — , — .
, .
Una novella espressionista degli anni Venti per il C1
Io (Romanticismo) Я (Романтика)
Mykola Khvylovy, 1928
La novella integrale di Mykola Khvylovy del 1924 in ucraino, non un adattamento, nel testo dell’edizione di Kharkiv del 1928. Per chi è al livello avanzato (C1) e vuole la prosa ucraina più carica degli anni Venti: circa 4.700 parole in un prologo e tre capitoli, circa un’ora di lettura, con la parte più difficile nel prologo e nel capitolo I.
- C1
- 4 716 parole
- 1 ora
Questo testo è alla tua portata?
B2
Prima
Al livello B2 la storia è facile da seguire, ma le frasi spezzate ed ellittiche, la grafia antica (инший, матери) e parole come жирандоля o синедріон ti fermeranno quasi a ogni paragrafo del prologo e del capitolo I.
B2C1
Questo testo
Al livello C1 si legge in una o due sedute: prendi con calma il prologo e il capitolo I, toccando le singole parole; i capitoli II e III procedono con righe brevi e dialoghi.
Controlla questo passaggioC2
Con margine in più
Al livello C2 la lingua non pone ostacoli; resta lo stile: i puntini di sospensione, le immagini che ritornano (мати, тьма, загірна комуна) e la voce divisa del narratore.
Inizia a leggereUna parola su nove ha 9 lettere o più (11,1%), una delle quote più alte tra i libri ucraini del catalogo, più di Zakhar Berkut (10,4%) e quasi il doppio di Intermezzo (6,3%). Le frasi hanno in media solo 8 parole, ma è stile, non semplicità: righe spezzate, 75 puntini di sospensione, trattini e frammenti lasciano al lettore il compito di ricostruire i nessi. Il lessico mescola parole della rivoluzione sovietica (чека, ревком, версальці, штаб Духоніна) con immagini liriche (загірна комуна, перломутри). L’edizione del 1928 conserva la grafia della sua epoca: инший per інший, матери per матері, мойого per мого, молодости per молодості. Il prologo e il capitolo I sono i più densi (11 e 10 parole per frase, circa il 12% di parole lunghe); i capitoli II e III procedono con righe più brevi, circa 8. Quindi C1. È la valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 4 716
- parole
- 8
- parole in una frase media
- 1
- ora di lettura
- 1928
- Державне видавництво України
Державне видавництво України, 1928. Wikisource
Di cosa parla, senza svelare il finale
Guerra civile, una città assediata in Ucraina. Il narratore dirige la Čeka locale, la polizia politica bolscevica, e con i suoi compagni (il freddo dottor Tahabat, il timido Andriusha e una guardia brutale) siede di notte nella villa requisita di un nobile come un «tribunale nero» che firma condanne a morte. In una casetta ai margini della città vive sua madre, mite e devota, che lui vede come un’immagine della Vergine Maria e a cui nasconde il proprio lavoro. Mentre il nemico si avvicina, un gruppo di suore arrestate per agitazione viene portato davanti al tribunale, e tra loro c’è sua madre. Lacerato tra l’amore per lei e la lealtà fanatica alla rivoluzione, deve decidere. Che cosa fa non lo riveliamo qui.
Confronta due passaggi
Я (Романтика)
II. Розділ 2
. . , . . , , .
.
:
, !
:
, ; :
— !
Scegli una parola sottolineata.
La grafia del 1928
L’edizione scrive мойого dove l’ucraino di oggi ha мого («mio», genitivo), e молодости per молодості: nella grafia dell’epoca i nomi femminili in -ість prendevano -ости al genitivo. Allo stesso modo азіятське è l’odierno азіатське («asiatico»). Aspettati lo stesso nel resto del testo: инший per інший, матери per матері.
I versagliesi e il quartier generale di Dukhonin
Due pezzi di gergo rosso. версальці («i versagliesi») sono i nemici della rivoluzione, dal nome delle truppe governative che nel 1871 schiacciarono la Comune di Parigi. штаб Духоніна («il quartier generale di Dukhonin») significa morte per fucilazione: il generale Dukhonin, ultimo comandante supremo dell’esercito russo, fu linciato dai soldati rivoluzionari nel 1917, e «mandare qualcuno al quartier generale di Dukhonin» divenne un eufemismo per l’esecuzione.
Dove il testo si fa più difficile
II-IIIfrasi più brevi
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Il capitolo I ha le frasi più lunghe, e la traduzione dell’intera frase in Reader aiuta con righe come «І в цій надзвичайній суворості я відчуваю весь древній світ, всю безсилу грандіозність і красу третьої молодости минулих шляхетних літ» («E in questa straordinaria severità sento tutto il mondo antico, tutta l’impotente grandiosità e la bellezza della terza giovinezza degli anni nobili che furono»).
ReaderSe questo libro non fa per te
Libri in ucraino B2 Prima Una storia sentimentale Сантиментальна історія Un altro libro dello stesso autore C1
Tutti i libri di questo livelloPrima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
È l’originale, non una versione per studenti: la novella integrale di Mykola Khvylovy, pubblicata per la prima volta nel 1924, con la dedica «Цвітові яблуні» (un cenno al racconto Цвіт яблуні di Mykhailo Kotsiubynsky), il prologo e tutti e tre i capitoli. Il testo segue il volume II delle Opere di Khvylovy (Державне видавництво України, Kharkiv, 1928) come trascritto su Wikisource, quindi la grafia è quella di quell’edizione: инший per l’odierno інший, матери per матері, мойого per мого, молодости per молодості.
Esiste un audiolibro?
Io (Romanticismo) non ha un audiolibro su MovaReader: la novella si legge sullo schermo. Tocca una parola per vederne la traduzione; ti servirà per parole rare come жирандоля (un candelabro a più bracci) o синедріон (Sinedrio, qui il tribunale segreto).
Posso tradurre una frase intera?
Sì, con il piano Reader. Aiuta soprattutto nel prologo e nel capitolo I, dove le frasi sono più lunghe, per esempio «Тоді проноситься передо мною темна історія цивілізації, і бредуть народи, і віки, і сам час…» («Allora mi scorre davanti la buia storia della civiltà, e i popoli vagano, e i secoli, e il tempo stesso…»). Senza il piano, le singole parole si traducono fino al limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
L’intera novella richiede circa un’ora: il ritmo di chi legge traducendo le parole nuove, più lento di quello di un madrelingua. Il prologo ha circa 280 parole e ogni capitolo da circa 1.300 a 1.700, quindi sta in una sera.
Dove il testo diventa più facile?
Dal capitolo II. Il prologo e il capitolo I sono la parte più densa: in media 11 e 10 parole per frase, con circa il 12% di parole lunghe. I capitoli II e III procedono con righe brevi e dialoghi, circa 8 parole per frase e circa il 10% di parole lunghe.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo aver effettuato l’accesso, il lettore ricorda l’ultimo punto raggiunto e le parole che hai aperto. Ogni parte si apre anche dall’indice di questa pagina, per esempio il prologo o il capitolo II (II. Розділ 2).