Libri in ucraino di livello C2
Al C2 la difficoltà non sono più le frasi lunghe o le parole rare, ma la lingua stessa: l’ucraino come fu scritto prima dello standard moderno, negli alfabeti e nelle ortografie della sua epoca. È quello che Shakespeare è per chi impara l’inglese e Cervantes per chi impara lo spagnolo. Ecco nove libri integrali: la Cronaca del testimone oculare cosacca del Seicento e le cronache di Kyiv e di Mezhyhirya, in ucraino di cancelleria misto a polacco e a slavo ecclesiastico; l’Eneida burlesca di Kotliarevsky (1798-1842), la prima grande opera in ucraino volgare; i poeti precedenti a Shevchenko in Il padrone e il cane e altre poesie e le Favole piccolorusse di Yevhen Hrebinka (1836); l’almanacco galiziano Rusalka Dnistrovaia (1837); e Shevchenko nelle edizioni del suo tempo: il primo Kobzar (1840), Haidamaky (1841) e le sue poesie politiche e bibliche, Il sogno, Il Caucaso, L’epistola e altre poesie, dal Kobzar di Praga del 1876 non censurato.
C2
9 libri
- Favole piccolorusse Малороссійскія приказки Yevhen Hrebinka Le favole in versi di Hrebinka degli anni Trenta dell’Ottocento, per il livello C2 4 113 parole 1 ora
- Kobzar (1840) Кобзар (1840) Taras Ševčenko La prima edizione, San Pietroburgo 1840 5 574 parole 1-2 ore
- Le cronache di Kyiv e di Mežyhirja Київський і Межигірський літописи Cronisti anonimi Kyiv anno per anno, 1241-1700 6 235 parole 1-2 ore
- Il padrone e il cane e altre poesie Пан та Собака та інші вірші Hulak-Artemovskij, Borovykovskij, Metlynskij, Kostomarov e altri Versi ucraini prima di Ševčenko 8 871 parole 1-2 ore
- Haidamaky Гайдамаки Taras Ševčenko L’epopea cosacca di Ševčenko nell’ortografia del 1841 10 359 parole 2-3 ore
- Il sogno, Il Caucaso, L’epistola e altri poemi Сон. Кавказ. Посланіє та інші поеми Taras Ševčenko Poemi che l’impero russo non voleva stampare 15 985 parole 3-4 ore
- Rusalka Dnistrovaia Русалка Дністровая Markiian Shashkevych, Ivan Vahylevych e Yakiv Holovatsky Il primo libro della Galizia in ucraino vivo 16 634 parole 3-5 ore
- Eneida Енеїда Ivan Kotljarevskij Virgilio fatto cosacco, nei versi del 1798 33 566 parole 6-9 ore
- La cronaca del Testimone oculare Літопис Самовидця Samovydec’ (anonimo) Le guerre cosacche del 1648-1702, di prima mano 39 459 parole 7-11 ore
I libri di questo livello a confronto
Le due misure abituali del catalogo, lunghezza delle frasi e quota di parole lunghe, qui dicono poco. In versi una frase può occupare un’intera strofa o fermarsi a ogni riga, e il Kobzar del 1840 ha solo il 6,8% di parole lunghe, meno di molti libri B2. Ciò che distingue questi libri è l’ortografia e la fase della lingua: nel Kobzar del 1840 e in Haidamaky ы sta per и e una ъ muta chiude centinaia di parole; Rusalka Dnistrovaia ha ѣ più di 2.300 volte; le cronache scrivono ѣ, ъ e кг per ґ, mescolano polacco e slavo ecclesiastico e arrivano a 27-35 parole per frase con il 15-16% di parole lunghe, più di qualsiasi libro C1. La traduzione al tocco è pensata per l’ucraino moderno e spesso non riconoscerà queste forme antiche, quindi aiuta conoscere l’ortografia moderna di una parola prima di cercarla.
- Favole piccolorusse Yevhen Hrebinka Parole per frase 15Lunghezza 4 113 parole
- Kobzar (1840) Taras Ševčenko Parole per frase 10Lunghezza 5 574 parole
- Le cronache di Kyiv e di Mežyhirja Cronisti anonimi Parole per frase 27Lunghezza 6 235 parole
- Il padrone e il cane e altre poesie Hulak-Artemovskij, Borovykovskij, Metlynskij, Kostomarov e altri Parole per frase 13Lunghezza 8 871 parole
- Haidamaky Taras Ševčenko Parole per frase 11Lunghezza 10 359 parole
- Il sogno, Il Caucaso, L’epistola e altri poemi Taras Ševčenko Parole per frase 12Lunghezza 15 985 parole
- Rusalka Dnistrovaia Markiian Shashkevych, Ivan Vahylevych e Yakiv Holovatsky Parole per frase 17Lunghezza 16 634 parole
- Eneida Ivan Kotljarevskij Parole per frase 27Lunghezza 33 566 parole
- La cronaca del Testimone oculare Samovydec’ (anonimo) Parole per frase 35Lunghezza 39 459 parole
Come si leggono questi libri in MovaReader
Tocca una parola sconosciuta e la sua traduzione compare lì, senza dizionario in un’altra scheda. Il lettore ricorda il tuo punto di lettura e le parole che hai aperto. La registrazione è gratuita.
Prima di leggere
In cosa il C2 è diverso dal C1 in questo catalogo?
Al C1 i libri più difficili sono in ucraino moderno o quasi moderno reso difficile dal dialetto, dall’ortografia degli anni 1870-1910 o da frasi molto lunghe, come La strega di Konotop e La famiglia di Kaidash. Al C2 la lingua stessa appartiene a una fase più antica: l’ucraino letterario del 1798-1856, prima e intorno a Shevchenko, le cronache del Seicento e ortografie con ы, ъ e ѣ che i dizionari moderni non conoscono.
Sono i testi originali?
Sì, testi integrali come stampati: l’Eneida dalle Opere di Kotliarevsky (Berlino, 1922), il Kobzar del 1840 e Haidamaky del 1841 nelle loro prime edizioni, le poesie politiche di Shevchenko dal Kobzar di Praga del 1876, Rusalka Dnistrovaia (Buda, 1837), le favole di Hrebinka (San Pietroburgo, 1836), i poeti del 1818-1856 da un’antologia di Kyiv del 1922, la Cronaca del testimone oculare (Kyiv, 1878) e le due cronache monastiche (Kyiv, 1888). Le note e i titoli in russo dei curatori sono omessi, e alcuni errori di trascrizione sono stati corretti sulle scansioni, come spiega la FAQ di ogni libro.
La traduzione al tocco funziona con queste ortografie?
Spesso no: è pensata per l’ucraino moderno, e forme come сліозы, ёго o нѣгди non hanno una voce nel dizionario. Poche regole rendono leggibili la maggior parte: ы si legge и, una ъ finale è muta, ѣ di solito è і e іо sta per ьо o йо. Poi la forma moderna di solito si traduce.
Cosa devo leggere prima del C2?
I libri C1 più difficili portano fin qui: La strega di Konotop e Marusia di Kvitka-Osnovianenko (la lingua degli anni Trenta dell’Ottocento in un’ortografia del 1911), La famiglia di Kaidash nella prima edizione del 1879 e i poemi narrativi di Shevchenko in La serva e altre poesie. Per l’Eneida, la Kateryna e La serva il catalogo ha anche semplici rielaborazioni all’A2 e al B1.