Il sogno, Il Caucaso, L’epistola e altri poemi Сон. Кавказ. Посланіє та інші поеми

È l’originale, non un adattamento: sedici poemi di Taras Ševčenko scritti tra il 1843 e il 1859, completi come li stampa l’edizione (L’eretico solo negli estratti che essa dà). La maggior parte non poté essere stampata nell’impero russo durante la sua vita; diversi, tra cui Il Caucaso, apparvero per la prima volta all’estero, a Lipsia nel 1859. Il testo segue il volume II del Kobzar stampato a Praga nel 1876 per la libreria del dott. Grégr e di Ferdinand Dattel, un’edizione senza censura fatta fuori dall’impero, come riprodotta su Wikisource; alcuni errori della trascrizione online sono stati corretti sulla scansione del libro. La scelta e l’ordine sono del catalogo: l’edizione stampa questi poemi in un ordine diverso tra molti altri. Le file di puntini vengono dai curatori del 1876 e segnano righe mancanti nelle loro fonti o tagliate dai censori. L’ortografia è quella dell’edizione: ё per йо (ёго), ъ o ь per l’apostrofo (кровъю, пьяний), и a inizio parola (Ирод). I poemi politici usano alcuni nomi d’epoca per i popoli vicini che oggi suonano duri.

Non c’è un audiolibro: i poemi si leggono a schermo, e un tocco su una parola mostra la traduzione. Ti servirà per parole come охляп («a pelo», nel Sogno) e вскую (slavo ecclesiastico «perché», nel Salmo XLIII). Le ortografie antiche si cercano più facilmente nella forma moderna: ёго come його, пьяний come п’яний, сімьї come сім’ї.

Sì, con il piano Reader. Aiuta dove una frase si distende su più righe, come nell’epistola ai compatrioti: Учітеся, брати мої, думайте, читайте, і чужому научайтесь, й свого не цурайтесь («Studiate, fratelli miei, pensate e leggete, imparate ciò che sanno gli altri e non rinnegate il vostro»). Senza il piano, le singole parole si traducono fino al limite giornaliero.

Circa 3-4 ore al ritmo di chi legge con la traduzione delle parole nuove. I poemi differiscono molto per lunghezza: Testamento ha 88 parole, La tomba scavata circa 180, Il Caucaso circa 780, Il sogno circa 2.180, I neofiti circa 2.500 e Marija, il più lungo, circa 3.050; gli altri vanno da circa 200 a 1.050 parole. Un poema breve richiede pochi minuti, uno lungo una serata.

Dipende dal poema, non dal suo posto nel libro. Il vocabolario più semplice è in Testamento (4,7% di parole lunghe), Il Caucaso (5,0%), il breve Во Іудеї, во дні они (5,1%) e i Salmi (5,8%); il più denso è in Iržavec’ (13,0%), Osea, capitolo XIV (9,8%), La tomba scavata (9,6%), gli estratti da L’eretico (9,3%) e l’epistola (9,0%). Le frasi sono più brevi nei dialoghi di Velykyj ljoch (8,4 parole) e più lunghe in Marija (14,9) e nell’epistola (14,4). Lo slavo ecclesiastico è più pesante nelle epigrafi, nei Salmi e nei poemi del 1857-1859 in fondo.

Sì. Dopo l’accesso, il lettore conserva il punto in cui sei e le parole che hai aperto, così puoi riprendere da dove avevi lasciato. Ogni poema si apre anche dall’indice di questa pagina, per esempio VI. Кавказ o IX. Заповіт.