II. Похід
, . : , . , , «» , . .
, . « , , — . — , ».
Il poema di Shevchenko in prosa per l’A2
Kateryna Катерина
Taras Shevchenko
Questo è il racconto in prosa di MovaReader del poema narrativo di Taras Shevchenko, in ucraino standard semplice, non i versi originali: un adattamento per chi conosce le basi e impara a seguire una storia raccontata al passato. Nel catalogo è A2: circa 3.400 parole in 10 brevi capitoli con titolo. Shevchenko è il poeta nazionale dell’Ucraina, e il Kobzar (Кобзар, 1840), il piccolo libro in cui questo poema comparve per la prima volta, è l’opera fondante della letteratura ucraina moderna; il poema originale è nel catalogo al livello C2, in quella prima edizione del 1840. La storia è triste e scritta per adulti: una ragazza di campagna, la promessa di un soldato e ciò che le costa.
- A2
- 3 432 parole
- 1 ora
Questo testo è alla tua portata?
A1
Prima
Dall’A1 è una salita: tutta la storia è raccontata al passato e molte frasi uniscono due proposizioni con бо, але, коли o щоб.
A1A2
Questo testo
All’A2 è alla tua portata: parole di tutti i giorni, narrazione al passato e molti dialoghi brevi; le parole antiche del poema sono spiegate dove compaiono la prima volta, e parole come латана (rattoppata) o наймичкою (come serva) si traducono con un tocco.
Controlla questo passaggioB1
Con margine in più
Al B1 si legge quasi senza traduzione: un modo rapido per entrare nella storia di uno dei poemi più noti in ucraino prima di affrontare i versi di Shevchenko.
Inizia a leggereLa frase media ha 10 parole, la narrazione è al passato, con molte battute brevi di dialogo. Solo circa una parola su 27 ha 9 lettere o più (3,7%), per esempio чорнобривими (dalle sopracciglia nere) o відцурався (rinnegò). La lingua del poema, con le sue forme da canto popolare e i versi in russo, è sostituita da un ucraino standard moderno, e le poche parole antiche che restano sono spiegate nel testo la prima volta che compaiono: москаль (un soldato dell’esercito russo), Московщина (un antico nome della Russia), покритка (una ragazza madre), чумаки (carrettieri del sale), личаки (scarpe di tiglio), кобзар (un cantore cieco). Tra gli adattamenti A2 del catalogo ha la stessa lunghezza di frase di Лис Микита (10 parole) e meno parole lunghe di Тіні забутих предків (5,4%). La difficoltà è abbastanza uniforme: i 10 capitoli vanno da 8,1 a 12,1 parole per frase. Da qui l’A2. È una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 3 432
- parole
- 10
- parole in una frase media
- 1
- ora di lettura
MovaReader. Wikisource
Di cosa parla, senza svelare il finale
In un villaggio ucraino ai tempi degli zar, Kateryna, una ragazza dagli occhi castani e dalle sopracciglia nere, si innamora di Ivan, un giovane ufficiale dell’esercito russo alloggiato nel villaggio, anche se il padre e la madre la mettono in guardia contro di lui. Quando i soldati partono per la guerra contro la Turchia, Ivan giura che tornerà e la sposerà. Non torna, Kateryna dà alla luce suo figlio, e il villaggio si volta contro la sua famiglia. I genitori la mandano via a cercare Ivan, e lei parte a piedi con il bambino, portando un pizzico di terra del frutteto di ciliegi, sulla lunga strada per Mosca. La strada è lunga e l’inverno la sorprende lungo il cammino. Che cosa succede dopo non viene rivelato qui.
Confronta due passaggi
Катерина
VI. Шлях на Москву
, , , . — , . . , , . , , , .
. , :
— , , ?
Scegli una parola sottolineata.
Testa coperta, ragazza «coperta»
Покривати significa «coprire». Una donna sposata si copriva i capelli con un fazzoletto, quindi «coprire» una ragazza voleva dire marchiarla come ragazza madre, e покритка è la parola per indicarla. Qui è allo strumentale dopo називати: її називали покриткою, «la chiamavano покритка».
Віл, вола, на волах
Возили сіль на волах: «trasportavano il sale con i buoi». На волах è il locativo plurale di віл (bue), con il passaggio da і a о che molti nomi hanno quando si aggiunge una desinenza: віл, вола, на волах. Lo stesso accade in кінь, коня (cavallo), che incontrerai più avanti nella storia.
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Il Reader traduce le frasi intere dove il senso sta in un paragone, come in Мати вміла дати дочці карі очі й чорні брови, але не вміла дати їй щастя, «la madre sapeva dare alla figlia occhi castani e sopracciglia nere, ma non sapeva darle la felicità».
ReaderSe questo libro non fa per te
Tutti i libri di questo livello
Prima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
Un adattamento, non il testo originale. È il racconto in prosa di MovaReader, in ucraino standard semplice, del poema narrativo di Taras Shevchenko Катерина, scritto nel 1838-1839 e stampato per la prima volta nel Kobzar (Кобзар) nel 1840. La fonte è il poema su Wikisource, letto nell’edizione di Praga del Kobzar (1876, volume I). Che cosa è cambiato: oltre 700 versi sono diventati prosa in ucraino standard moderno (ortografia del 2019), con narrazione al passato e frasi di circa 10 parole, e le cinque parti del poema sono diventate 10 capitoli con titolo. La trama, i personaggi e l’ordine delle scene sono conservati, come alcune parole del poeta rivolte al lettore, ora in prosa semplice; le battute che i soldati dicono in russo sono raccontate in ucraino, e le parole antiche come москаль, покритка e чумаки sono spiegate nel testo. I versi iniziali del poema sono citati come li scrisse Shevchenko.
Esiste un audiolibro?
No, su MovaReader non c’è una versione audio: il testo si legge sullo schermo. Tocca una parola sconosciuta e ne compare la traduzione; a questo livello saranno spesso parole come личаки (scarpe di tiglio, spiegate anche nel testo) o відцурався (rinnegò).
Posso tradurre una frase intera?
Sì: la traduzione della frase intera è inclusa nel piano Reader. Le frasi qui hanno in media 10 parole, quindi ti servirà soprattutto dove una frase concatena più proposizioni, come in Солдати давно вернулися з війни, тільки іншими дорогами, і повз Катеринине село вони не пройшли («i soldati erano tornati dalla guerra da tempo, ma per altre strade, e non passarono dal villaggio di Kateryna»). Senza il piano puoi tradurre le singole parole fino al limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
Circa un’ora per tutta la storia, al ritmo di chi studia, traducendo le parole nuove man mano. Ci sono 10 capitoli di circa 240-450 parole ciascuno, quindi un capitolo richiede pochi minuti e la storia sta in una serata.
Dove il testo diventa più facile?
La difficoltà è abbastanza uniforme: i 10 capitoli hanno in media tra 8,1 e 12,1 parole per frase. Il primo capitolo ha le frasi più lunghe (12,1), perché presenta i personaggi e l’ambiente; le scene nel bosco, i capitoli VIII e IX, sono per lo più dialoghi e hanno le frasi più brevi (8,1 e 8,5).
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo l’accesso, il lettore ricorda dove ti sei fermato e quali parole hai aperto. L’indice di questa pagina apre direttamente anche uno qualsiasi dei 10 capitoli, per esempio il capitolo IV, «Батькова хата» (La casa paterna), dove i genitori di Kateryna la mandano via.