II. Пан возний
— ! — . — ? , ; , ; , . : « , ». , , . , .
— , — , — — , — . .
Una storia d’amore di Poltava, per il livello A2
Natalka Poltavka Наталка Полтавка
Ivan Kotljarevskij
Questo è il racconto di MovaReader di Natalka Poltavka in prosa ucraina standard semplice, non la commedia originale: la commedia con canti di Ivan Kotljarevskij del 1819, il primo classico del teatro ucraino moderno, che parla di una povera ragazza di campagna, del suo innamorato perduto e di un pomposo funzionario che vuole sposarla. È pensato per chi è al livello A2, conosce le basi e vuole una vera storia raccontata al passato: circa 4.500 parole in 10 brevi capitoli con titolo. L’opera integrale è nel catalogo al livello B2.
- A2
- 4 470 parole
- 1 ora
Questo testo è alla tua portata?
A1
Prima
Al livello A1 è una sfida: tutta la storia è al passato, molte frasi uniscono due proposizioni con що, бо o щоб, e le espressioni libresche del funzionario richiedono parecchi tocchi.
A1A2
Questo testo
Al livello A2 va bene: parole di tutti i giorni, narrazione al passato e molti brevi dialoghi; parole come коромисло (un giogo per i secchi d’acqua) o рушник (un asciugamano ricamato) si traducono con un tocco.
Controlla questo passaggioB1
Con margine in più
Al livello B1 si legge quasi senza traduzione: un modo rapido per conoscere la storia prima dell’opera integrale di Kotljarevskij al livello B2, con le sue canzoni e le tirate in slavo ecclesiastico del funzionario.
Inizia a leggereLe frasi hanno in media 9 parole, la narrazione è al passato e circa tre paragrafi su cinque sono brevi battute di dialogo. Circa una parola su 20 ha 9 lettere o più (5,1%); molte sono verbi al passato come засватали (la chiesero in sposa) o злякалася (si spaventò), e alcune sono nomi come Тетерваковський. Tra gli altri adattamenti A2, Тіні забутих предків ha le stesse 9 parole per frase e un po’ più parole lunghe (5,4%), mentre Лис Микита ha frasi più lunghe (10 parole) ma molte meno parole lunghe (3,3%). L’Енеїда di Kotljarevskij, adattata per il livello B1, ha più o meno la stessa quota di parole lunghe ma 11 parole per frase. Il primo capitolo, che racconta il passato della famiglia, ha le frasi più lunghe (11,9 parole); i capitoli di dialogo restano tra 7,5 e 8,5. Da qui il livello A2. È una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 4 470
- parole
- 9
- parole in una frase media
- 1
- ora di lettura
MovaReader. Wikisource
Di cosa parla, senza svelare il finale
Un villaggio sulla Vorskla, non lontano da Poltava. Natalka vive in una casetta con la madre vedova, Horpyna Terpylycha. Un tempo stavano bene a Poltava, ma il padre sperperò il denaro bevendo e cacciò Petro, l’orfano che la famiglia aveva cresciuto e che Natalka amava; da quattro anni non se ne sa più nulla. Una mattina, sulla riva del fiume, il funzionario di tribunale Tetervakovskij, un возний che a stento finisce una frase senza «теє то, як його», chiede a Natalka di sposarlo. Lei dice di no, così lui manda l’astuto capo del villaggio Makohonenko a lavorarsi la madre, e le lacrime della madre fanno il resto: Natalka consegna ai mezzani gli asciugamani ricamati che significano sì. Lo stesso giorno un giovane viandante, con qualche soldo in tasca, percorre la via del villaggio e viene a sapere da Mykola, un lontano parente della famiglia, chi il funzionario ha appena promesso in sposa. Cosa succede dopo non viene rivelato qui.
Confronta due passaggi
Наталка Полтавка
VII. Запізно на один день
« , , — . — . . . , , . . !»
, : , . , , .
Scegli una parola sottolineata.
Ви per rispetto, ти per confidenza
Natalka si rivolge al funzionario con il ви di cortesia: Шукайте собі, добродію… e Хіба я вам рівня? Lui risponde con il ти di confidenza (Ти одна в моєму серці), come potrebbe parlare un uomo anziano e di rango a una ragazza di campagna. Osserva i pronomi: mostrano la distanza che lei vuole mantenere.
Pensare al passato
I pensieri di Petro sono una catena di verbi al passato in -в, perché chi parla è un uomo: був, любив, працював, заробив, поспішав, думав, знайшов. L’unico infinito, запізнитися (fare tardi), segue треба ж було, «doveva proprio succedere che…», una formula fissa per la sfortuna.
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Reader traduce intere frasi dove emerge la mentalità da giurista del funzionario, come in Він питав, чи може він отримати Наталку «у вічне володіння», як отримують землю чи хату, «chiese se poteva avere Natalka “in possesso perpetuo”, come si ottiene un terreno o una casa».
ReaderSe questo libro non fa per te
Libri in ucraino A1 Prima Il soldato stregone Москаль-чарівник Un altro libro dello stesso autore A2
Tutti i libri di questo livelloPrima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
Un adattamento, non il testo originale. È il racconto di MovaReader, in prosa ucraina standard semplice, di Natalka Poltavka, la commedia con canti che Ivan Kotljarevskij scrisse per il teatro di Poltava, dove andò in scena per la prima volta nel 1819; fu stampata per la prima volta nel 1838 a Charkiv. Abbiamo seguito il testo dell’edizione del 1937 su Wikisource, lo stesso dell’opera integrale al livello B2 nel nostro catalogo. Cosa è cambiato: una commedia di circa 9.400 parole in due atti è diventata circa 4.500 parole di prosa al passato in ucraino standard moderno (ortografia del 2019), in 10 capitoli con titolo. La trama, i sei personaggi e l’ordine delle scene restano. La maggior parte dei canti è raccontata in una frase o due, con qualche breve verso citato, tra cui «Віють вітри, віють буйні» e «Ой я дівчина Полтавка»; il misto di slavo ecclesiastico e termini da cancelleria del funzionario è diventato ucraino semplice, con la sola formula теє то, як його conservata; i discorsi sul teatro di Charkiv sono molto più brevi; e i canti che nominano altri popoli con le parole dell’epoca sono stati tolti.
Esiste un audiolibro?
No, su MovaReader non c’è una versione audio: il testo si legge sullo schermo. Tocca una parola che non conosci e compare la traduzione; qui saranno spesso parole di campagna come коромисло (un giogo per portare i secchi d’acqua) o реп’ях (una lappola), o titoli come возний (un funzionario di tribunale) e виборний (il capo del villaggio eletto).
Posso tradurre una frase intera?
Sì: la traduzione di intere frasi è inclusa nel piano Reader. Qui le frasi hanno in media 9 parole, quindi ti servirà soprattutto dove una proposizione è dentro un’altra, come in Женихи, яким я відмовила, удруге не прийдуть («I pretendenti che ho rifiutato non verranno una seconda volta»). Senza il piano puoi tradurre le singole parole fino al limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
Circa un’ora per tutta la storia, con il ritmo di chi studia e si fa tradurre le parole nuove. Ci sono 10 capitoli di circa 330-530 parole ciascuno, quindi un capitolo richiede pochi minuti e la storia sta in una o due serate.
Dove il testo diventa più facile?
Dopo il primo capitolo diventa più facile. Il capitolo I, «Наталка біля річки» (Natalka sul fiume), racconta il passato della famiglia e ha le frasi più lunghe (11,9 parole in media); i capitoli da III a IX, per lo più dialoghi, restano tra 7,5 e 8,5, e il capitolo VIII, «Зустріч над Ворсклою» (Incontro sulla Vorskla), ha le frasi più brevi (7,5).
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo l’accesso, il lettore ricorda dove ti sei fermato e quali parole hai aperto. Anche l’indice in questa pagina apre direttamente uno qualsiasi dei 10 capitoli, per esempio il capitolo VI, «Двоє сиріт» (Due orfani), in cui due giovani senza casa si incontrano nella via del villaggio.