Libri in ucraino di livello A1
All’A1 stai appena iniziando a leggere in ucraino: frasi brevi, il presente, parole di tutti i giorni. Nessun classico ucraino integrale è così semplice, quindi questo scaffale ospita 11 adattamenti MovaReader raccontati in un ucraino molto semplice: sei libri di fiabe popolari che ogni bambino ucraino conosce (Il guanto, L’anatroccolo zoppo, Kotyhoroshko, Sirko, Il gatto e il gallo, La nave volante), le favole di Leonid Hlibov in La cicala e altre favole, i racconti di animali di Franko in La volpe dipinta e altri racconti, e le fiabe letterarie di Lesya Ukrainka (Le disgrazie insegnano), Marko Vovchok (Nove fratelli e la loro sorella Halia) e Stepan Vasylchenko (La capra magica). Non sono i testi originali.
A1
11 libri
- La cavalletta e altre favole Коник-стрибунець та інші байки Leonid Hlibov Dieci favole di Hlibov raccontate per l’A1 3 338 parole 1 ora
- Il guanto e altre fiabe Рукавичка та інші казки Fiabe popolari ucraine Cinque fiabe popolari raccontate per l’A1 3 397 parole 1 ora
- L’anatroccola zoppa e altre fiabe Кривенька качечка та інші казки Fiabe popolari ucraine Quattro fiabe popolari riscritte per il livello A1 3 409 parole 1 ora
- Sirko e altre fiabe Сірко та інші казки Fiabe popolari ucraine Cinque fiabe popolari rielaborate per l’A1 3 442 parole 1 ora
- Il vascello volante e altre fiabe Летючий корабель та інші казки Fiabe popolari ucraine Tre fiabe popolari raccontate per il livello A1 3 564 parole 1 ora
- La volpe tinta e altre fiabe Фарбований Лис та інші казки Ivan Franko Sei fiabe di animali di Franko per il livello A1 3 711 parole 1 ora
- Il gatto e il gallo e altre fiabe Котик і Півник та інші казки Fiabe popolari ucraine Quattro fiabe popolari riscritte per l’A1 3 777 parole 1 ora
- La sventura insegna e altre fiabe Біда навчить та інші казки Lesja Ukrajinka Tre fiabe per bambini, riscritte per il livello A1 3 929 parole 1 ora
- Nove fratelli e la sorella Halia Дев’ять братів і десята сестриця Галя Marko Vovchok Una triste fiaba di Kiev, raccontata per l’A1 3 961 parole 1 ora
- La capra magica e altre fiabe Чарівна Коза та інші казки Stepan Vasylčenko Fiabe ossete e scene d’infanzia, per il livello A1 3 966 parole 1 ora
- Kotyhoroshko e altre fiabe Котигорошко та інші казки Fiabe popolari ucraine Tre fiabe eroiche riscritte per l’A1 3 974 parole 1 ora
I libri di questo livello a confronto
Il catalogo misura due cose: la lunghezza media delle frasi e la quota di parole lunghe, di 9 lettere o più. Tutti gli 11 libri hanno in media 5-6 parole per frase, e una parola lunga compare da una volta ogni 60 parole nelle favole e in Il gatto e il gallo a una ogni 26 nei racconti di Lesya Ukrainka, spesso nomi degli eroi, come Котигорошко, o рукавичка (guanto) stessa. Gran parte di ogni libro è dialogo, e le fiabe ripetono domande e filastrocche, così ogni parola nuova torna più volte.
- La cavalletta e altre favole Leonid Hlibov Parole per frase 5Lunghezza 3 338 parole
- Il guanto e altre fiabe Fiabe popolari ucraine Parole per frase 5Lunghezza 3 397 parole
- L’anatroccola zoppa e altre fiabe Fiabe popolari ucraine Parole per frase 5Lunghezza 3 409 parole
- Sirko e altre fiabe Fiabe popolari ucraine Parole per frase 5Lunghezza 3 442 parole
- Il vascello volante e altre fiabe Fiabe popolari ucraine Parole per frase 6Lunghezza 3 564 parole
- La volpe tinta e altre fiabe Ivan Franko Parole per frase 5Lunghezza 3 711 parole
- Il gatto e il gallo e altre fiabe Fiabe popolari ucraine Parole per frase 5Lunghezza 3 777 parole
- La sventura insegna e altre fiabe Lesja Ukrajinka Parole per frase 6Lunghezza 3 929 parole
- Nove fratelli e la sorella Halia Marko Vovchok Parole per frase 5Lunghezza 3 961 parole
- La capra magica e altre fiabe Stepan Vasylčenko Parole per frase 6Lunghezza 3 966 parole
- Kotyhoroshko e altre fiabe Fiabe popolari ucraine Parole per frase 5Lunghezza 3 974 parole
Come si leggono questi libri in MovaReader
Tocca una parola sconosciuta e la sua traduzione compare lì, senza dizionario in un’altra scheda. Il lettore ricorda il tuo punto di lettura e le parole che hai aperto. La registrazione è gratuita.
Prima di leggere
Sono i testi originali?
No. Tutti gli 11 libri sono adattamenti MovaReader in un ucraino moderno molto semplice: fiabe popolari da raccolte del 1869-1920, per lo più sul modello della raccolta di Ivan Rudchenko del 1869-1870, dieci favole in versi di Leonid Hlibov raccontate in prosa, i racconti di animali di Ivan Franko e le fiabe per bambini di Lesya Ukrainka, Marko Vovchok e Stepan Vasylchenko. I classici integrali del catalogo cominciano dal B2.
In cosa l’A1 è diverso dall’A2 in questo catalogo?
Nel tempo verbale e nella lunghezza delle frasi. I libri A1 sono raccontati al presente, con in media 5-6 parole per frase; i libri A2, da Lys Mykyta alla Kateryna di Shevchenko, sono raccontati al passato, con 8-10.
Quanto tempo richiede un libro?
Circa un’ora ciascuno: da circa 3.300 parole (La cicala e altre favole) a circa 4.000 (Kotyhoroshko e altre fiabe), in 7-10 capitoli brevi.
Cosa devo leggere dopo l’A1?
Lo scaffale A2: la fiaba della volpe di Franko, Lys Mykyta, è l’inizio più facile; poi la Kateryna e La serva di Shevchenko, la commedia Natalka Poltavka e semplici rielaborazioni di classici come Le ombre degli avi dimenticati. Tutti sono raccontati al passato.