IV. Дівчина в козячій шкурі
. . . .
.
! . , .
. :
— , ?
— , , , — . — , .
Fiabe ossete e scene d’infanzia, per il livello A1
La capra magica e altre fiabe Чарівна Коза та інші казки
Stepan Vasylčenko
Questo non è il testo originale di Stepan Vasylčenko ma il racconto di MovaReader, in ucraino semplice, di quattro brevi pezzi dal volume IV delle sue opere raccolte: due fiabe popolari ossete che lui trascrisse e rielaborò, Чарівна Коза (La capra magica) e Чорний Орел (L’aquila nera), e due scene di un’infanzia di campagna, Золота діжа (La madia d’oro) e Неслухняний глечик (La brocca disubbidiente). È pensato per chi comincia ora l’ucraino: circa 4.000 parole in 15 brevi capitoli, raccontati al presente, con 6 parole per frase in media e molti dialoghi.
- A1
- 3 966 parole
- 1 ora
Questo testo è alla tua portata?
A1
Questo testo
Al livello A1 ce la fai se conosci il presente e qualche centinaio di parole di tutti i giorni: le scene si ripetono a tre a tre, quindi quando il fratello viene respinto dalla capra per la terza volta, o il ragazzo si sveglia per la terza volta alla luce della figlia del Sole, lo leggi senza un tocco.
Controlla questo passaggioA2
Con margine in più
Al livello A2 le fiabe si leggono quasi senza traduzione: un rapido riscaldamento prima di racconti al passato come Наймичка (La serva) e, molto più avanti, i racconti dello stesso Vasylčenko, che il catalogo ha come testi integrali B2.
Inizia a leggereLa frase media ha 6 parole (5,8 prima dell’arrotondamento), e 162 dei 347 paragrafi sono battute di dialogo. La narrazione resta al presente; forme del passato come знайшла (trovò) o стріляв (sparò) compaiono solo in poche righe di dialogo e di pensiero. Le parole di 9 lettere o più sono il 2,9% del testo, meno del 3,8% di Біда навчить та інші казки (Le disgrazie insegnano e altre fiabe) e del 3,1% di Котигорошко та інші казки (Kotyhoroško e altre fiabe), gli altri libri di fiabe A1 del catalogo, mentre gli adattamenti A2 come Наймичка (La serva) hanno già 9-10 parole per frase. I racconti integrali di Vasylčenko nel catalogo, Мужицька арифметика та інші оповідання (L’aritmetica del contadino e altri racconti), sono B2, con 12 parole per frase e il 9,4% di parole lunghe. La difficoltà è uniforme: il capitolo XII ha in media 5,0 parole per frase e il capitolo X 6,5. Da qui il livello A1. È una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 3 966
- parole
- 6
- parole in una frase media
- 1
- ora di lettura
MovaReader. Wikisource
Di cosa parla, senza svelare il finale
Le tre sorelle di un principe sposano tre Aquile Nere e volano via, e il fratello minore parte attraverso sette steppe per trovarle. Lungo la strada una capra gli sbarra continuamente il cammino, e ogni colpo che le spara gli rompe il fucile e uccide il cavallo, finché una notte, in una casetta di un piccolo villaggio, vede la capra togliersi la pelle. Nella seconda fiaba un ragazzo povero salva un’aquila nera dal padre arrabbiato e la segue fino a un palazzo dietro un cancello di ferro; più tardi, per sfuggire a un gigante mangiauomini, deve portargli Akulijan, la figlia del Sole, con l’aiuto di un cavaliere che sa trasformarsi in un cane, in un pettine o in un paio di scarpe. Due brevi scene chiudono il libro: un nonno che fa vedere ai bambini cavalli selvaggi nelle nuvole, e una brocca a cui si dà la colpa quando si rompe. Cosa succede dopo non viene rivelato qui.
Confronta due passaggi
Чарівна Коза та інші казки
XII. Дочка Сонця
.
— , ! — . — . . !
. . . .
— , , ! — .
— , — . — . .
.
— , !
— , . .
, .
— , !
— , . .
Scegli una parola sottolineata.
Ви a un genitore
La figlia parla alla propria madre con il ви plurale: Мамо, чого ви сьогодні так мало зварили? Tradizionalmente i bambini dei villaggi ucraini davano ai genitori il ви per rispetto, mentre la madre risponde con il ти e con l’affettuoso доню, il vocativo di донька (figlia).
Luce senza soggetto
Світає (sta spuntando l’alba) e стає світло (si sta facendo chiaro) non hanno alcun soggetto, come l’italiano «si fa giorno». Lo scherzo della scena è che la luce qui non è l’alba ma la figlia del Sole alla sua finestra, quindi osserva la luce crescere passo per passo: світло, ще світліше, світло, як удень.
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Reader traduce l’intera frase dove due brevi proposizioni portano un’unica idea, come nella risposta del giovane principe all’avvertimento dell’aquila, Пустить чи не пустить, а спробувати треба, «che mi lasci passare o no, devo provarci».
ReaderSe questo libro non fa per te
Tutti i libri di questo livello
_-_01.jpg){kind=link}
Prima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
Un adattamento, non un testo originale. È il racconto di MovaReader in ucraino moderno semplice di quattro pezzi di Stepan Vasylčenko (1879-1932): due fiabe popolari ossete che lui raccolse e rielaborò, Чарівна Коза (La capra magica), stampata per la prima volta come piccolo libro da Krynycja a Kyiv nel 1918, e Чорний Орел (L’aquila nera), stampata nelle sue Осетинські казки (Fiabe ossete, Krynycja, 1919); e due brevi bozzetti di un’infanzia di campagna dal suo ciclo Крилаті слова (Parole alate), Золота діжа (La madia d’oro) e Неслухняний глечик (La brocca disubbidiente). Tutti e quattro sono stati letti su Wikisource ucraina nel volume IV della sua Повна збірка творів (Opere complete, Charkiv: Державне видавництво України, 1929, seconda edizione), la cui ortografia ha ancora forme antiche come оддати e одчинити; la selezione e l’ordine dei pezzi sono del catalogo. Cosa è cambiato: tutto è raccontato al presente in frasi brevi, con l’ortografia e il lessico standard di oggi; i viaggi attraverso le steppe e i trucchi del cavaliere sono accorciati, gli indovinelli dei bambini sono per lo più tolti, e una riga ora spiega cos’è una діжа. Le trame e i personaggi restano. I testi di partenza non sono nel catalogo.
Esiste un audiolibro?
No, su MovaReader non c’è una versione audio; il testo si legge sullo schermo. Tocca una parola sconosciuta e compare la traduzione: qui saranno spesso parole della fattoria e del villaggio, come шкапа (un vecchio ronzino) o лоша (un puledro).
Posso tradurre una frase intera?
Sì: la traduzione di intere frasi è inclusa nel piano Reader. Qui le frasi hanno in media 6 parole, quindi ti servirà meno per la lunghezza che per le battute come quella della madre Глечик глухий, у нього нема вух («la brocca è sorda, non ha orecchie»), che gioca su вушко, il manico della brocca, alla lettera «piccolo orecchio». Senza il piano puoi tradurre le singole parole finché non finisce il limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
Circa un’ora per tutto il libro, con il ritmo di chi si fa ancora tradurre le parole nuove, non di un madrelingua. I 15 capitoli vanno da circa 180 a 390 parole: La capra magica occupa i capitoli I-VII (circa 1.740 parole), L’aquila nera i capitoli VIII-XIII (circa 1.650), e le due scene d’infanzia i capitoli XIV-XV (circa 580), quindi ogni fiaba sta in una seduta.
Dove il testo diventa più facile?
La difficoltà è uniforme. Il capitolo XII, in cui il ragazzo si sveglia di continuo di notte e chiede se è già mattina, ha le frasi più brevi (5,0 parole in media); il capitolo X, con la scatolina, ha le più lunghe (6,5). Il capitolo IV ha meno parole lunghe, lo 0,9%, e il capitolo XII più di tutti, il 6,4% contro il 2,9% dell’intero libro, per forme come черевиків (scarpe) e прокидається (si sveglia).
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo l’accesso, il lettore ricorda dove ti sei fermato e quali parole hai aperto. Anche l’indice in questa pagina apre direttamente uno qualsiasi dei 15 capitoli, per esempio il capitolo XIV, Золота діжа.