Il vascello volante e altre fiabe Летючий корабель та інші казки

È un adattamento, non un testo originale. È la versione di MovaReader, in ucraino moderno semplice, di tre fiabe popolari anonime raccolte da Ivan Rudčenko e stampate per la prima volta nel suo Народныя южнорусскія сказки («Fiabe popolari della Russia meridionale», il nome di epoca imperiale per quelle ucraine), Kyiv, 1869-1870: Летючий корабель, Рись-мати e Правда та Неправда (qui Правда і Неправда e Цілюща роса). La scelta delle fiabe è del catalogo. Sono state lette su Wikisource nella ristampa del 1920 Українські народні казки (Українське видавництво в Катеринославі, stampata a Lipsia, con disegni di Jurij Mahalevskyj), nell’ortografia dell’epoca (царь per цар, кораблї per кораблі). Che cosa è cambiato: l’ortografia e le forme antiche sono diventate ucraino standard moderno, la narrazione è passata al presente, le frasi lunghe sono state spezzate in frasi brevi, e i viaggiatori della nave sono chiamati fin dalla prima apparizione coi nomi che la fonte dà loro più avanti (Слухало, Скороход, Стрілець e così via). Due punizioni che la fonte descrive con crudeltà sono raccontate qui più brevemente. I testi di partenza non sono nel catalogo.

No, su MovaReader non c’è una versione audio di queste fiabe; il testo si legge a schermo. Tocca una parola che non conosci e compare la traduzione: qui saranno spesso parole del vecchio villaggio, come паляниці (pagnotte rotonde di pane di frumento), свитки (lunghi cappotti di panno fatto in casa) o коноплі (canapa, filata in filo).

Sì: la traduzione di intere frasi è inclusa nel piano Reader. Qui le frasi hanno in media 6 parole, quindi ti servirà meno per la lunghezza che per le battute brevi con una formula popolare, come Дурень сидить ні живий ні мертвий («Lo sciocco sta seduto né vivo né morto», cioè gelato dalla paura) mentre aspetta che il corridore torni. Senza il piano puoi tradurre le singole parole finché non finisce il limite giornaliero.

Circa un’ora per tutto il libro, al ritmo di chi traduce ancora le parole nuove, non di un madrelingua. Gli 8 capitoli vanno da circa 240 a 650 parole: Летючий корабель occupa i primi quattro capitoli (circa 2.300 parole), Рись-мати e Правда та Неправда due ciascuna, quindi ogni capitolo sta in una seduta breve.

La difficoltà è uniforme dall’inizio alla fine: ogni capitolo ha in media tra 5,1 e 6,3 parole per frase. Le parole lunghe sono più rare nel capitolo VII, Правда і Неправда (0,9% delle parole), e più frequenti nel capitolo VI, Щука в річці (2,7%, con parole come народжується e припливає).

Sì. Dopo l’accesso, il lettore ricorda dove ti sei fermato e quali parole hai aperto. L’indice di questa pagina apre direttamente anche uno qualsiasi degli 8 capitoli, per esempio il capitolo V, Рись-мати, dove comincia la seconda fiaba.