I. Рукавичка
. :
— , ?
— , . ?
— . !
— .
. . .
. . . .
— , ? — .
— , .
— , . ?
— . !
— .
. . , .
Cinque fiabe popolari raccontate per l’A1
Il guanto e altre fiabe Рукавичка та інші казки
Fiabe popolari ucraine
Questo non è un testo originale ma una rielaborazione di MovaReader, in ucraino semplice, di cinque fiabe popolari che quasi ogni bambino ucraino ascolta prima di dormire: Рукавичка (Il guanto), Колобок (la pagnotta in fuga), Коза-дереза (la capra bugiarda), Солом’яний бичок (Il bue di paglia) e Пан Коцький (Pan Kotskyi, il gatto che si fa passare per un signore). È per chi sta appena iniziando l’ucraino: circa 3.400 parole in 7 brevi capitoli, raccontati al presente, con frasi di 5 parole in media e tanti dialoghi.
- A1
- 3 397 parole
- 1 ora
Questo testo è alla tua portata?
A1
Questo testo
Ce la fai al livello A1 se conosci il presente e qualche centinaio di parole di uso quotidiano: ogni fiaba ripete le sue frasi chiave, come Хто, хто в цій рукавичці? («Chi, chi c’è in questo guanto?»), la canzone della pagnotta e il ritornello della capra, così alla terza volta le leggi senza toccare nulla.
Controlla questo passaggioA2
Con margine in più
Al livello A2 le fiabe si leggono quasi senza traduzione: ottime per prendere velocità, e per le filastrocche popolari e i vezzeggiativi come зайчик-побігайчик (il leprotto corridore) che gli ucraini citano per tutta la vita.
Inizia a leggereLa frase media ha 5 parole, e 146 dei 314 paragrafi sono battute di dialogo, circa due parole su cinque. La narrazione resta al presente; forme del passato come з’їла (mangiò) o приніс (portò) compaiono solo in poche righe. Le parole di 9 lettere o più sono il 3,6% del testo, e 29 di quelle 115 parole lunghe sono forme della stessa рукавичка (guanto). I testi ucraini integrali del catalogo cominciano dal B2: Intermezzo di Mykhailo Kotsiubynsky, il più breve, ha 9,8 parole per frase e il 6,3% di parole lunghe, e Boa constrictor di Ivan Franko 14,9 e 10,0%. La difficoltà è uniforme: il capitolo I ha in media 4,2 parole per frase e gli altri sei 5,2-5,5. Quindi A1. È la valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 3 397
- parole
- 5
- parole in una frase media
- 1
- ora di lettura
MovaReader. Wikisource
Di cosa parla, senza svelare il finale
Un vecchio perde il suo guanto nel bosco innevato, e un animale dopo l’altro chiede di entrare per ripararsi dal freddo: un topo, una rana, una lepre, una volpe, un lupo, un orso e un cinghiale. Una povera vecchia coppia cuoce una pagnotta rotonda con l’ultima farina raschiata dalla madia, e la pagnotta se ne rotola via per la strada, cantando una canzone a chiunque voglia mangiarla. Un vecchio compra una capra che giura sempre di non aver avuto niente da mangiare né da bere, e tutta la famiglia paga per le sue bugie, finché la capra si impossessa della casetta di una volpe. Una vecchia chiede un bue fatto di paglia e pece e lo manda al pascolo, e gli animali del bosco si attaccano a lui uno dopo l’altro. E un vecchio gatto lasciato nel bosco dice a una volpe di essere il temibile Pan Kotskyi, così gli altri animali preparano una cena per vederlo. Che cosa succede dopo in ogni fiaba non lo riveliamo qui.
Confronta due passaggi
Рукавичка та інші казки
IV. Коза в хатці лисички
. . .
. . , !
— ? — .
:
,
,
.
,
,
,
!
. . .
Scegli una parola sottolineata.
Soprannomi in rima, e пусти / пустіть
Ogni animale del guanto ha un soprannome in rima: мишка-скряботушка (la topolina che gratta), жабка-скрекотушка (la ranocchia che gracida), зайчик-лапанчик (il leprotto dalle zampone). La seconda metà echeggia solo la prima, quindi leggila come parte del nome e non fermarti a cercarla. Fai attenzione anche al verbo: la rana chiede a un solo topo, Пусти і мене! («fammi entrare anche a me»), ma la lepre chiede a due animali, così dice Пустіть, l’imperativo plurale e di cortesia.
Il ritornello della capra: vecchie monete e participi brevi
Копа è un’antica unità di conto di sessanta, qui sessanta monete, quindi За три копи куплена significa «comprata per tre kope», una vanteria su una capra a buon mercato. Куплена («comprata») e луплена («scuoiata») sono participi passivi brevi al femminile, concordati con коза; il parlato quotidiano direbbe її купили, «l’hanno comprata». La rima è fissa, e gli ucraini la sanno a memoria, quindi vale la pena impararla per intero.
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Reader traduce l’intera frase dove parole facili si sommano in una formula popolare, come in Тільки бігла через місточок, схопила кленовий листочок, «ho solo attraversato correndo un ponticello e ho afferrato una fogliolina d’acero».
ReaderSe questo libro non fa per te
Tutti i libri di questo livelloPrima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
Un adattamento, non un testo originale. È la rielaborazione di MovaReader, in ucraino moderno semplice, di cinque fiabe popolari anonime. Quattro di esse, Рукавичка, Колобок, Коза-дереза e Пан Коцький, seguono le versioni raccolte nelle province di Poltava e Kyiv e stampate da Ivan Rudchenko in Народныя южнорусскія сказки («Fiabe popolari della Russia meridionale», il nome di epoca imperiale per quelle ucraine; Kyiv, 1869-1870), lette su Wikisource nella grafia ottocentesca di quell’edizione. Солом’яний бичок, che Rudchenko non ha, segue la versione della raccolta per bambini Баю-баю (Kyiv: Krynytsia, 1918). Che cosa è cambiato: la grafia antica e le forme dialettali di Poltava sono diventate ucraino moderno standard, la narrazione è passata al presente, e le scene sono state aperte in brevi conversazioni, così il libro è diverse volte più lungo delle sue fonti; alcuni dettagli violenti delle versioni del 1869 sono stati inoltre attenuati. Gli animali, gli episodi e le filastrocche popolari restano. I testi di partenza non sono nel catalogo.
Esiste un audiolibro?
No, su MovaReader non c’è una versione audio di queste fiabe; il testo si legge sullo schermo. Tocca una parola che non conosci e compare la traduzione: qui spesso saranno parole di campagna come призьба (la panca di terra lungo il muro esterno di una casa) o погріб (cantina).
Posso tradurre una frase intera?
Sì: la traduzione dell’intera frase è inclusa nel piano Reader. Ma qui le frasi hanno in media 5 parole, quindi ti servirà meno per la lunghezza che per le formule popolari come За три копи куплена, пів боку луплена («comprata per tre kope, mezzo fianco scuoiato»), dove ogni parola è facile da cercare ma la riga lascia comunque perplessi. Senza il piano puoi tradurre le singole parole finché non finisce il limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
Circa un’ora per tutto il libro, al ritmo di chi ancora traduce le parole nuove, non di un madrelingua. I 7 capitoli vanno da circa 360 a 630 parole, e ogni fiaba occupa uno o due capitoli, quindi una fiaba si legge facilmente in una seduta.
Dove il testo diventa più facile?
La difficoltà è uniforme dall’inizio alla fine. Il capitolo I, Рукавичка, ha le frasi più brevi (4,2 parole in media) ma più parole lunghe, perché рукавичка e le sue forme contano come lunghe; i capitoli II-VII hanno tutti in media 5,2-5,5 parole per frase.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo aver effettuato l’accesso, il lettore ricorda dove ti sei fermato e quali parole hai aperto. L’indice di questa pagina apre direttamente anche uno qualsiasi dei 7 capitoli, per esempio il capitolo VII, Пан Коцький.