II. Лисичка під вікном
, . . . , . .
. .
— , , — .
— , — .
. . . ! ! .
:
— . . . .
. . , ... !
Quattro fiabe popolari riscritte per l’A1
Il gatto e il gallo e altre fiabe Котик і Півник та інші казки
Fiabe popolari ucraine
Questo non è un testo originale ma una riscrittura di MovaReader, in ucraino semplice, di quattro fiabe popolari tratte da Баю-баю («Ninna nanna»), un libro di lettura per bambini piccoli compilato da O. Bilousenko e pubblicato a Kiev nel 1918: il gatto e il gallo che dividono una capanna mentre una volpe dà la caccia al gallo, la volpe e il lupo (la slitta e la pesca sotto il ghiaccio), la volpe che perde la coda, e la figlia del vecchio e la figlia della vecchia. È per chi comincia ora l’ucraino: circa 3.800 parole in 8 capitoli brevi, raccontati al presente, con frasi di 5 parole in media e molti dialoghi.
- A1
- 3 777 parole
- 1 ora
Questo testo è alla tua portata?
A1
Questo testo
Al livello A1 ce la fai se conosci il presente e qualche centinaio di parole quotidiane: le fiabe procedono per ripetizione, come il Котик не велів! del gallo («Il gatto mi ha detto di no!») e i quattro incontri della ragazza nel bosco, ciascuno con la stessa richiesta, почисти мене («puliscimi»).
Controlla questo passaggioA2
Con margine in più
Al livello A2 le fiabe si leggono quasi senza traduzione: ottime per prendere velocità e per le formule fisse che gli ucraini conoscono fin da bambini, come лисичко, сестричко e вовчику, братику («volpina, sorellina» e «lupetto, fratellino»), il modo in cui la volpe e il lupo si salutano nelle fiabe ucraine.
Inizia a leggereLa frase media ha 5 parole (3.777 parole in 699 frasi), e 155 dei 316 paragrafi sono battute di dialogo. La narrazione resta al presente (живуть, каже, біжить); forme del passato come врятував («salvò») o привезла («portò») compaiono soprattutto in ciò che dicono i personaggi. Le parole di 9 lettere o più sono l’1,7% del testo, e le più frequenti sono приходить («viene») e сердиться («si arrabbia»). È la stessa quota di Коник-стрибунець та інші байки (1,7%) e inferiore a Сірко та інші казки (2,2%) e Рукавичка та інші казки (3,6%), tutti libri A1 con circa 5 parole per frase, mentre l’adattamento A2 Лис Микита, dove di nuovo una volpe inganna un lupo, ha frasi lunghe circa il doppio. La difficoltà è quasi uniforme: sette capitoli hanno una media tra 5,0 e 5,8 parole per frase, e solo VI. Куца лисиця arriva a 6,5. Da qui l’A1. Questa è una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 3 777
- parole
- 5
- parole in una frase media
- 1
- ora di lettura
MovaReader. Wikisource
Di cosa parla, senza svelare il finale
Un gatto e un gallo condividono una piccola capanna vicino al bosco: il gatto suona il violino ed esce a cercare il cibo, il gallo canta e bada alla casa, con l’ordine severo di non aprire a nessuno. Una volpe rossa che adora il pollo comincia a farsi sentire alla finestra con promesse di grano dorato. Nella seconda fiaba una volpe scambia una torta di semi di papavero rubata con un vitellino, costruisce una slitta e dà un passaggio a un lupo che giura di appoggiare una sola zampa. Una volpe che ha perso la coda a causa di un levriero cerca di convincere gli altri animali a perdere la loro. E la figlia di un vecchio, mandata via da casa perché la matrigna vuole sbarazzarsene, incontra nel bosco un melo, un pozzo, un cane e una stufa, e ognuno di loro le chiede aiuto. Cosa succede dopo non lo riveliamo qui.
Confronta due passaggi
Котик і Півник та інші казки
IV. Лисичка і вовк
.
— , , !
— , , !
— ?
— .
— , ! .
— ? . .
— , . .
— , .
, . :
— , .
— , , !
— , .
— , .
, . . !
— ! — . — !
— , , — . — .
Scegli una parola sottolineata.
Forma del presente, significato di futuro: поклюю, сховаюся
Півник dice Піду я трошки поклюю e Я швидко сховаюся. Sembrano presente, ma поклювати e сховатися sono verbi perfettivi, e i verbi perfettivi non hanno il presente: le loro forme personali hanno valore di futuro, «becchetterò un po’», «mi nasconderò». Il narratore, che racconta ciò che accade ora, usa l’imperfettivo клює («becchetta»).
Chiamare qualcuno: лисичко, вовчику
La volpe e il lupo si salutano con лисичко, сестричко e вовчику, братику. È il caso vocativo, usato ogni volta che ci si rivolge a qualcuno: лисичка diventa лисичко, вовчик diventa вовчику. Le desinenze diminutive (-ичка, -чик) rendono il saluto dolce, il che fa parte dello scherzo: nessuno dei due animali lo pensa davvero.
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Reader traduce l’intera frase dove parole semplici formano un’espressione idiomatica, come in Ще чого!, la risposta della figlia della vecchia al melo che chiede aiuto: «Ma figurati!» (letteralmente «che altro!»).
ReaderSe questo libro non fa per te
Tutti i libri di questo livello
Prima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
Un adattamento, non un testo originale. È una riscrittura di MovaReader, in ucraino moderno semplice, di quattro fiabe popolari anonime, tutte tratte da Баю-баю («Ninna nanna»), un libro di lettura per bambini piccoli compilato da O. Bilousenko, Kiev: Krynytsia, 1918: Котик і півник, Лисичка-сестричка і вовк-панібрат (qui IV. Лисичка і вовк e V. Вовк ловить рибу), Куца лисиця e Дідова дочка й бабина дочка (qui VII e VIII). La scelta delle fiabe è del catalogo. Sono state lette su Wikisource nell’ortografia del 1918 di quell’edizione (одчини per відчини, ззім per з’їм, завязав senza apostrofo). Cosa è cambiato: l’ortografia e le forme dialettali sono diventate ucraino moderno standard, la narrazione è passata al presente, le canzoncine in rima sono diventate brevi versi semplici, e le scene sono state arricchite di dialoghi che seguono la fonte. Alcuni dettagli sono stati semplificati: i mercanti di pesce (чумаки) sono semplicemente люди (persone), il vino nel pozzo è miele e il pane di chiesa nella stufa è pane bianco. I testi di partenza non sono nel catalogo.
Esiste un audiolibro?
No, su MovaReader non c’è una versione audio di queste fiabe; il testo si legge sullo schermo. Tocca una parola che non conosci e ne appare la traduzione: qui saranno spesso parole della vita di villaggio, come корито (una vasca di legno) o кочерги (attizzatoi per il forno).
Posso tradurre una frase intera?
Sì: la traduzione dell’intera frase è inclusa nel piano Reader. Le frasi qui hanno in media 5 parole, quindi ti servirà meno per la lunghezza che per battute come Котик не велів!, la risposta del gallo alla volpe, dove велів è un verbo da libro per «ordinò»: «Il gatto mi ha detto di no!». Senza il piano puoi tradurre le singole parole finché non si esaurisce il limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
Circa un’ora per l’intero libro, al ritmo di chi traduce ancora le parole nuove, non di un madrelingua. Gli 8 capitoli vanno da circa 210 a 620 parole: il gatto e il gallo occupano tre capitoli, la volpe e il lupo due, la volpe senza coda uno e le due figlie due, quindi qualsiasi capitolo sta in una breve seduta.
Dove il testo diventa più facile?
La difficoltà è quasi uniforme. Sette capitoli hanno una media tra 5,0 e 5,8 parole per frase; VI. Куца лисиця è un po’ più denso, con 6,5 parole per frase e il 3,7% di parole lunghe (наздогнав, відкусимо). Il più leggero nel lessico è VII. Дідова дочка, dove le parole lunghe sono solo lo 0,8%.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo aver effettuato l’accesso, il lettore ricorda dove ti sei fermato e quali parole hai aperto. Il sommario di questa pagina apre direttamente anche uno qualsiasi degli 8 capitoli, per esempio il capitolo VI, Куца лисиця.