Sirko e altre fiabe Сірко та інші казки

Un adattamento, non un testo originale. È una rielaborazione di MovaReader, in ucraino moderno semplice, di cinque fiabe popolari anonime, tutte dal primo volume di Народныя южнорусскія сказки di Ivan Rudchenko («Fiabe popolari della Russia meridionale», il nome di epoca imperiale per quelle ucraine), Kyiv, 1869: Сірко, Луплене теля (qui Теля і друзі), Овечка й козлик, Горобець та билина (qui Горобець і билинка) e Въюн и щука (qui В’юн і щука). La scelta delle fiabe è del catalogo. Sono state lette su Wikisource nell’ortografia ottocentesca di quell’edizione. Che cosa è cambiato: l’ortografia antica e le forme dialettali (йійі per її, хозяін per хазяїн) sono diventate ucraino moderno standard, la narrazione è passata al presente, e le scene brevi sono state arricchite con dialoghi che seguono la fonte. Alcuni dettagli sono stati attenuati: nella fonte il vitello viene scuoiato prima di essere mandato via (луплене significa «scuoiato») e costruisce la capanna con lo sterco, mentre qui semplicemente lascia casa e costruisce una capanna di rami, paglia e argilla; e dove la fonte indica un gruppo etnico come aggressore nella catena del passero, questa versione ha semplicemente вороги (nemici). I testi della fonte non sono nel catalogo.

No, su MovaReader non c’è una versione audio di queste fiabe; il testo si legge sullo schermo. Tocca una parola che non conosci e appare la sua traduzione: qui saranno spesso parole della vita di campagna, come довбня (un pesante maglio di legno) o ятір (una nassa di vimini o di rete per pesci).

Sì: la traduzione dell’intera frase è inclusa nel piano Reader. Le frasi qui hanno in media 5 parole, quindi ti servirà meno per la loro lunghezza che per le righe brevi con un modo di dire, come Куди очі дивляться («dove guardano gli occhi», cioè ovunque), la risposta del vitello quando gli altri animali gli chiedono dove va. Senza il piano puoi tradurre le singole parole finché non si esaurisce il limite giornaliero.

Circa un’ora per tutto il libro, al ritmo di chi traduce ancora le parole nuove, non di un madrelingua. I 9 capitoli vanno da circa 290 a 520 parole: Сірко occupa quattro capitoli, il vitello due, e la pecora, il passero e il cobite uno ciascuno, quindi ogni capitolo sta in una breve seduta.

La difficoltà è uniforme dall’inizio alla fine: ogni capitolo ha in media tra 4,5 e 5,0 parole per frase. Le parole lunghe sono più rare nel capitolo II, Вовк і дитина (1,0% delle parole), e più frequenti nell’ultimo capitolo, В’юн і щука (3,9%, con parole come паніматко e підпливає).

Sì. Dopo aver effettuato l’accesso, il lettore ricorda dove ti sei fermato e quali parole hai aperto. L’indice di questa pagina apre direttamente anche uno qualsiasi dei 9 capitoli, per esempio il capitolo VIII, Горобець і билинка.