I. Кривенька качечка
. , . . . .
— , ? — .
— , . .
.
— ? ? ?
— , — . — .
. . . , .
Quattro fiabe popolari riscritte per il livello A1
L’anatroccola zoppa e altre fiabe Кривенька качечка та інші казки
Fiabe popolari ucraine
Questo non è il testo originale ma una riscrittura di MovaReader, in ucraino semplice, di quattro fiabe popolari dalla raccolta ottocentesca di Ivan Rudčenko: Кривенька качечка (l’anatroccola zoppa che si trasforma in una ragazza), Цап та баран (il caprone e il montone), Яйце-райце (l’uovo meraviglioso) e Ох (Oh, il piccolo re verde del bosco). È per chi comincia ora con l’ucraino: circa 3.400 parole in 8 capitoli brevi, al presente, con frasi di 5 parole in media e tanti dialoghi.
- A1
- 3 409 parole
- 1 ora
Questo testo è alla tua portata?
A1
Questo testo
A livello A1 ce la puoi fare se conosci il presente e qualche centinaio di parole di uso quotidiano: le fiabe si reggono sulla ripetizione, come il richiamo delle anatre Хай летить із нами! («Che voli con noi!»), la richiesta del caprone Подай ще більшу! («Passami una testa più grande!») e le tre prove dell’aquila, quindi ogni schema ritorna tre volte.
Controlla questo passaggioA2
Con margine in più
A livello A2 le fiabe si leggono quasi senza traduzione: vanno bene per prendere velocità e per conoscere le formule delle fiabe che gli ucraini sentono fin da bambini, come l’inizio Живуть собі дід і баба («C’erano una volta un vecchio e una vecchia») e la chiusa І я там був, мед і вино пив («E io c’ero, e bevvi idromele e vino»).
Inizia a leggereLa frase media ha 5 parole e 131 dei 275 paragrafi sono battute di dialogo. La narrazione resta al presente (живуть, іде, каже); le forme del passato come зробила (ha fatto) o забув (ha dimenticato) compaiono soprattutto dentro domande e risposte. Le parole di 9 lettere o più sono il 2,2% del testo, 71 parole in tutto, e la più frequente è вертається (ritorna). Sono meno che negli altri libri di fiabe A1 del catalogo, Рукавичка та інші казки (3,6%) e Котигорошко та інші казки (3,1%), a parità di 5 parole per frase, mentre l’adattamento A2 Лис Микита ha frasi lunghe il doppio (10 parole). La difficoltà è uniforme: gli otto capitoli hanno in media da 5,1 a 5,6 parole per frase. Da qui il livello A1. È una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 3 409
- parole
- 5
- parole in una frase media
- 1
- ora di lettura
MovaReader. Wikisource
Di cosa parla, senza svelare il finale
Una vecchia coppia senza figli trova nel bosco un’anatra con una zampa rotta e la porta a casa. Mentre i due sono fuori a raccogliere funghi, qualcuno riordina la casa, inforna il pane e cuoce il borsch, e i vicini hanno visto una bella ragazza con un lieve zoppicare portare l’acqua dal pozzo. Un caprone e un montone, cacciati dai padroni, portano in un sacco una testa di lupo essiccata e si fermano per la notte accanto a un fuoco dove tre lupi stanno cuocendo la polenta. Un topo e un’allodola vanno in guerra per un solo chicco, e un cacciatore che risparmia un’aquila ferita si vede promettere una ricompensa. Infine un figlio pigro che non si stacca mai dalla stufa viene preso a servizio da un vecchietto con la barba verde, che esce da un ceppo quando il padre del ragazzo sospira «Oh!». Cosa succede dopo, in ogni fiaba, non lo sveliamo qui.
Confronta due passaggi
Кривенька качечка та інші казки
III. Цап та баран
— , ! — .
— , ! — . — . !
. . .
— , , , — .
.
— ! — . — !
.
— ! !
. «! — . — ?» , .
Scegli una parola sottolineata.
Il passato e il genere: зробила, зварив
Le fiabe sono raccontate al presente, ma le domande su ciò che è già accaduto usano il passato, e la sua desinenza mostra chi ha agito: Бабо, це ти зробила? (femminile -ла: il vecchio chiede alla moglie), Хто зварив борщ? (maschile -в, la forma di base quando non si sa chi sia stato) e Ми нікого не бачили (plurale -ли). Il passato ucraino non ha desinenze di persona, solo queste forme per genere e numero.
Подай-но e більшу
La particella -но, unita con un trattino a un imperativo, lo rende incalzante o disinvolto: подай-но è «dai, passamelo». Більшу è il comparativo di великий («grande»), більший, all’accusativo femminile perché concorda con голову («testa»). Il caprone chiede tre volte la stessa testa, e i lupi cominciano a contare le teste.
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Reader traduce l’intera frase dove parole facili nascondono un indovinello, come in Дай те, чого вдома не знаєш, «dammi quello che a casa non sai di avere».
ReaderSe questo libro non fa per te
Tutti i libri di questo livello
Prima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
È un adattamento, non il testo originale. È una riscrittura di MovaReader, in ucraino moderno semplice, di quattro fiabe popolari anonime, tutte tratte da Народныя южнорусскія сказки («Fiabe popolari della Russia meridionale», il nome che nell’epoca imperiale si dava a quelle ucraine) di Ivan Rudčenko, Kiev: Козел и баран (qui Цап та баран) e Яйце-райце dal vol. 1, 1869, e Кривенька уточка (qui Кривенька качечка) e Ох dal vol. 2, 1870. Tutte e quattro sono state lette su Wikisource nell’ortografia ottocentesca di quell’edizione, Цап та баран come pagina trascritta e le altre tre sulle pagine scansionate dello stesso libro. Cosa è cambiato: l’ortografia antica e le forme dialettali (йійі per її, журицця per журиться) sono diventate ucraino moderno standard, la narrazione è passata al presente, le lunghe Яйце-райце e Ох sono state condensate (le tre prove del serpente e l’inseguimento sono abbreviati) e in Ох l’acquirente travestito del cavallo è semplicemente uno sconosciuto con un occhio solo. Restano gli episodi, il canto delle anatre e le formule finali. I testi di partenza non sono nel catalogo.
Esiste un audiolibro?
No, su MovaReader non c’è una versione audio di queste fiabe: il testo si legge sullo schermo. Tocca una parola che non conosci e compare la traduzione: qui saranno spesso parole della vita di campagna, come коромисло (il giogo per portare due secchi) o веретено (il fuso).
Posso tradurre una frase intera?
Sì: la traduzione dell’intera frase è inclusa nel piano Reader. Qui le frasi hanno in media 5 parole, quindi ti servirà meno per la lunghezza che per le battute brevi con un’espressione idiomatica, come Тепер ми квиті («Ora siamo pari»), le parole dell’aquila dopo le sue tre prove. Senza il piano puoi tradurre le singole parole fino al limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
Circa un’ora per tutto il libro, con il ritmo di chi traduce ancora le parole nuove, non di un madrelingua. Gli 8 capitoli vanno da circa 360 a 610 parole: Кривенька качечка e Ох occupano due capitoli ciascuna, Цап та баран uno e Яйце-райце tre, quindi ogni capitolo sta in una breve seduta di lettura.
Dove il testo diventa più facile?
La difficoltà è uniforme dall’inizio alla fine: ogni capitolo ha in media tra 5,1 e 5,6 parole per frase. Le parole lunghe raggiungono il massimo nel capitolo II, Дівчина з коромислом (4,4% delle parole, con коромислом e підглядали), e sono più rare nei due capitoli di Ох (circa l’1%).
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo l’accesso, il lettore ricorda dove ti sei fermato e quali parole hai aperto. L’indice di questa pagina apre direttamente anche uno qualsiasi degli 8 capitoli, per esempio il capitolo VII, Лісовий цар Ох.