I. Коник-стрибунець
. , . . . , . . .
.
— , ? — . — ! ! !
. .
Dieci favole di Hlibov raccontate per l’A1
La cavalletta e altre favole Коник-стрибунець та інші байки
Leonid Hlibov
Non sono i versi originali di Hlibov, ma il racconto in semplice prosa ucraina di MovaReader di dieci favole di Leonid Hlibov, il poeta dell’Ottocento le cui favole ogni bambino ucraino impara a scuola: Коник-стрибунець (La cavalletta), Вовк та Ягня (Il lupo e l’agnello), Лебідь, Щука і Рак (Il cigno, il luccio e il gambero) e altre sette. È per chi comincia l’ucraino: circa 3.300 parole in 10 brevi capitoli, una favola ciascuno, raccontate al presente con frasi di 5 parole in media, e ogni favola finisce con una morale di una riga.
- A1
- 3 338 parole
- 1 ora
Questo testo è alla tua portata?
A1
Questo testo
Si riesce all’A1 se conosci il presente e qualche centinaio di parole di tutti i giorni: animali, cibo, stagioni e verbi come каже (dice), питає (chiede) e кричить (grida) tornano in ogni favola, e ogni morale riassume la storia in una breve riga che puoi confrontare con la trama.
Controlla questo passaggioA2
Con margine in più
All’A2 le favole si leggono quasi senza traduzione: ottime per prendere velocità, e per i detti che gli ucraini citano ancora da Hlibov, come Що посієш, те й пожнеш («Si raccoglie ciò che si semina») e віз і досі там («il carro è ancora lì», detto di un lavoro che non si muove mai).
Inizia a leggereLa frase media ha 5 parole, e 74 dei 208 paragrafi sono battute di dialogo. La narrazione resta per lo più al presente; il passato compare in qualche incipit, come Жила собі старенька Миша («C’era una volta una vecchia topolina»), e in ciò che gli animali ricordano. Le parole di 9 lettere o più sono solo l’1,7% del testo, contro il 3,6% di «Il guanto e altre fiabe» e il 3,1% di «Kotyhoroshko e altre fiabe», gli altri libri A1 del catalogo, che hanno anch’essi 5 parole per frase in media. I testi ucraini integrali del catalogo cominciano dal B2: «Intermezzo» di Mykhailo Kotsiubynsky, il più breve di essi, ha 9,8 parole per frase e il 6,3% di parole lunghe. La difficoltà è uniforme: i dieci capitoli hanno in media tra 4,8 e 5,7 parole per frase. Da qui l’A1. È una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 3 338
- parole
- 5
- parole in una frase media
- 1
- ora di lettura
MovaReader. Wikisource
Di cosa parla, senza svelare il finale
Una cavalletta canta e salta per tutta l’estate nella steppa, mentre una vecchia formica porta il grano nella sua casetta. Un lupo trova un agnello che beve al fiume e cerca un motivo per dargli la colpa. Una rana vede un bue nel prato e decide di poter diventare grande quanto lui. Un cigno, un luccio e un gambero si mettono d’accordo per trainare insieme un carro fino al villaggio. Una vecchia topolina senza un posto dove vivere chiede a un leone un angolino accanto al suo albero. Un lupo cacciato dal bosco chiede a un gatto quale contadino lo nasconderà; un piccione ride di un fringuello preso in trappola; un cuculo e un gallo si lodano a vicenda per il canto; un luccio viene portato davanti a un tribunale di asini e capre; e due mosche progettano di lasciare l’Ucraina per una terra senza inverno. Che cosa succede dopo in ogni favola non viene rivelato qui.
Confronta due passaggi
Коник-стрибунець та інші байки
VI. Вовк і Кіт
— , ! — . — : ? , . ! ? . , ?
— , — . — .
— , . .
— , .
— , . .
— , .
— ? ! . .
— , ? , ?
— , ! .
Scegli una parola sottolineata.
Un passato per uno stato presente
Мураха втомився dice letteralmente «la formica si è stancata», ma significa «la formica è stanca» adesso: l’ucraino descrive molti stati con un verbo perfettivo al passato. Nota anche che мураха ha l’aspetto di un femminile ma qui è usato con він (lui): è un nome di genere comune, come «ant» in inglese, che può essere sia maschile sia femminile.
Chiamare qualcuno: il vocativo
Il lupo non dice Котик, братик ma Котику, братику! («Gattino, fratellino!»): un nome usato per chiamare qualcuno prende la desinenza del vocativo, qui -у. La stessa desinenza c’è in Дядьку! («Zio!»), come la cavalletta chiama la formica nel capitolo I.
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Il Reader traduce la frase intera dove a essere un enigma è la grammatica, non le parole, come nella frase della formica Хто любить ледаче життя, тому взимку погано, «Chi ama la vita pigra passa un brutto inverno».
ReaderSe questo libro non fa per te
Prima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
Un adattamento, non un testo originale. È il racconto di MovaReader, in semplice prosa ucraina moderna, di dieci favole in versi di Leonid Hlibov (1827-1893), scritte tra il 1853 e il 1890; Коник-стрибунець, l’ultima, è datata 1890. Le favole di Hlibov sono a loro volta versioni ucraine di favole di Esopo, Jean de La Fontaine e Ivan Krylov: Коник-стрибунець risale alla cicala e alla formica di La Fontaine, e Вовк і Кіт (Il lupo e il gatto) segue la favola di Krylov del 1830. I versi sono stati letti su Wikisource in Байки Леонида Глібова (Kyiv e Lipsia: Ukrainska nakladnia, 1918), con l’ortografia di quell’edizione. Che cosa è cambiato: i versi in rima sono diventati brevi frasi in prosa al presente, le parole e le ortografie antiche sono diventate ucraino moderno standard, i dialoghi sono stati ampliati, e alcune scene che i versi si limitano ad accennare sono raccontate per intero, così la maggior parte delle favole è più lunga dei componimenti. Ogni favola ora si chiude con una morale di una riga, scritta da noi in parole semplici. Gli animali, le trame e i detti di Hlibov restano. I versi originali di Hlibov non sono nel catalogo.
Esiste un audiolibro?
No, su MovaReader non c’è una versione audio di queste favole; il testo si legge sullo schermo. Tocca una parola sconosciuta e ne compare la traduzione: per esempio дметься (si gonfia), che fa la rana nel capitolo III, o сільце (un laccio), in cui cade un uccello nel capitolo VII.
Posso tradurre una frase intera?
Sì: la traduzione della frase intera è inclusa nel piano Reader. Le frasi qui hanno in media 5 parole, quindi ti servirà meno per la lunghezza che per le righe in cui parole facili costruiscono uno schema meno ovvio, come Хто любить ледаче життя, тому взимку погано («Chi ama la vita pigra passa un brutto inverno»). Senza il piano puoi tradurre le singole parole finché non si esaurisce il limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
Circa un’ora per tutto il libro, al ritmo di chi traduce ancora le parole nuove, non di un madrelingua. I 10 capitoli vanno da circa 300 a 390 parole, e ciascuno è una favola completa, quindi si legge facilmente una favola per seduta.
Dove il testo diventa più facile?
La difficoltà è uniforme dall’inizio alla fine: ogni capitolo ha in media tra 4,8 e 5,7 parole per frase. Le frasi più brevi sono nel capitolo VII, Чиж та Голуб (4,8), e le più lunghe nel capitolo VIII, Зозуля й Півень (5,7), dove i due uccelli si scambiano lunghi complimenti.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo l’accesso, il lettore ricorda dove ti sei fermato e quali parole hai aperto. L’indice di questa pagina apre direttamente anche uno qualsiasi dei 10 capitoli, per esempio il capitolo IV, Лебідь, Щука і Рак.