I. Фарбований Лис
. . . .
. , , , . , .
. . , . .
. . « », — . . . , , , .
, , . , . .
Sei fiabe di animali di Franko per il livello A1
La volpe tinta e altre fiabe Фарбований Лис та інші казки
Ivan Franko
Questo non è il testo originale di Franko ma il racconto di MovaReader, in ucraino semplice, di sei fiabe della sua raccolta del 1899 Коли ще звірі говорили (Quando gli animali parlavano ancora): Фарбований Лис (La volpe tinta), Ріпка (La rapa), Лисичка і Журавель (La volpe e la gru), Заєць і Їжак (La lepre e il riccio), Лис і Дрозд (La volpe e il tordo) e Мурко й Бурко (Murko e Burko, un gatto e un cane). È pensato per chi comincia ora l’ucraino: circa 3.700 parole in 6 capitoli, una fiaba ciascuno, raccontate al presente con frasi di 5 parole in media e molti dialoghi. Le fiabe integrali di Franko sono nel catalogo al livello B2.
- A1
- 3 711 parole
- 1 ora
Questo testo è alla tua portata?
A1
Questo testo
Al livello A1 ce la fai se conosci il presente e qualche centinaio di parole di tutti i giorni: le fiabe ripetono le battute chiave, come Допоможи нам вирвати ріпку! («Aiutaci a tirare su la rapa!») e il Дрозде, Дрозде, ти витягнув мене з ями? della volpe («Tordo, tordo, mi hai tirato fuori dalla fossa?»), quindi alla terza volta le leggi senza un tocco.
Controlla questo passaggioA2
Con margine in più
Al livello A2 le fiabe si leggono quasi senza traduzione: un buon ponte verso le fiabe integrali di Franko, Коли ще звірі говорили, che il catalogo ha al livello B2 con le parole dell’Ucraina occidentale (galiziane) e le frasi lunghe dell’originale.
Inizia a leggereLa frase media ha 5 parole, e 121 dei 254 paragrafi sono battute di dialogo. La narrazione resta al presente; forme del passato come висохла (si è asciugata) o обманув (ha ingannato) compaiono solo in poche righe. Le parole di 9 lettere o più sono il 2,6% del testo, meno che in La manopola e altre fiabe (3,6%), e la più frequente, нагодував (ha nutrito), viene da un ritornello a cui il tordo risponde più volte. Le fiabe integrali di Franko, Коли ще звірі говорили, sono al livello B2 con 12 parole per frase e il 7,1% di parole lunghe. La difficoltà è uniforme: ogni capitolo ha in media tra 5,0 e 5,6 parole per frase. Da qui il livello A1. È una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 3 711
- parole
- 5
- parole in una frase media
- 1
- ora di lettura
MovaReader. Wikisource
Di cosa parla, senza svelare il finale
La volpe Mykyta si vanta che ruberà una gallina al mercato della città, sfugge ai cani saltando in un barile di vernice blu, e si risveglia nel bosco come una bestia che nessuno ha mai visto, così racconta agli animali che san Nicola lo ha mandato a fare loro da re. Un vecchio coltiva una rapa grande come la sua testa e chiama tutta la famiglia, fino al topo, a tirarla fuori. Una volpe e una gru si invitano a cena a vicenda, e ognuna serve un cibo che l’ospite non riesce a prendere. Una lepre orgogliosa ride delle zampe storte di un riccio, e il riccio scommette con lei che vincerà una gara di corsa. Una volpe bloccata in una fossa minaccia i piccoli di un tordo e costringe l’uccello a tirarla fuori, darle da mangiare, da bere, farla ridere e spaventarla. E il gatto Murko, affamato nel giorno del raccolto, manda il suo amico cane Burko a cercare una salsiccia sotterrata. Cosa succede dopo in ogni fiaba non viene rivelato qui.
Confronta due passaggi
Фарбований Лис та інші казки
IV. Заєць і Їжак
. . .
— ! ? — .
— , — .
— ? — . — !
. , . , .
— , ? — .
— , — .
— , — . — . .
Scegli una parola sottolineata.
Due desinenze per «loro»
Il rumore della città è un elenco di verbi al presente alla terza persona plurale. Alcuni finiscono in -ать/-ять, come кричать, скриплять, вищать e гарчать; altri in -уть/-ють, come йдуть e продають. La desinenza ti dice la coniugazione del verbo, il che aiuta quando cerchi altre forme.
Chi parla
Un paragrafo che si apre con un trattino di dialogo è un discorso diretto. Quando il narratore interviene in una battuta, le sue parole stanno tra altri due trattini: nella battuta della lepre Гуляєш? сміється Заєць. З такими ногами краще лежати вдома! solo сміється Заєць («ride la lepre») è del narratore, e sia la domanda sia la frecciata appartengono alla lepre.
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Reader traduce l’intera frase dove ogni parola è facile ma l’usanza che sta dietro non lo è, come in Що маю, тим і пригощу, «ti offro quello che ho», la formula di cortesia con cui la volpe invita la gru.
ReaderSe questo libro non fa per te
Tutti i libri di questo livelloPrima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
Un adattamento, non il testo di Franko. È il racconto di MovaReader, in ucraino moderno semplice, di sei fiabe della raccolta di Ivan Franko Коли ще звірі говорили (Quando gli animali parlavano ancora), pubblicata per la prima volta nel 1899; la scelta di sei è del catalogo. Segue il testo letto su Wikisource nell’edizione di Kyiv del 1956 delle opere di Franko, lo stesso testo del libro integrale B2 del catalogo. Cosa è cambiato: parole dell’Ucraina occidentale degli anni Novanta dell’Ottocento come шпіхлір (granaio) o торговиця (mercato) sono diventate ucraino standard moderno, Заяць è diventato Заєць, la narrazione è passata al presente, le frasi lunghe sono state spezzate in frasi brevi, e le divagazioni del narratore di Franko sono state accorciate. I momenti più duri (gli animali nella fossa che si mangiano tra loro, le morti che chiudono diverse fiabe) sono detti in una riga, senza dettagli, e il ducato del riccio è diventato una moneta d’oro. Gli animali, gli episodi e le morali restano.
Esiste un audiolibro?
No, su MovaReader non c’è una versione audio di queste fiabe; il testo si legge sullo schermo. Tocca una parola sconosciuta e compare la traduzione: qui saranno spesso parole di campagna come борозні (nel solco, dove il riccio fa la sua corsa) o пасовище (pascolo).
Posso tradurre una frase intera?
Sì: la traduzione di intere frasi è inclusa nel piano Reader. Qui le frasi hanno in media 5 parole, quindi ti servirà meno per la lunghezza che per i detti come Я його знаю, як фарбованого Лиса («Lo conosco come la volpe tinta»), che gli ucraini dicono di chi hanno smascherato. Senza il piano puoi tradurre le singole parole finché non finisce il limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
Circa un’ora per tutto il libro, con il ritmo di chi si fa ancora tradurre le parole nuove, non di un madrelingua. I 6 capitoli vanno da circa 340 parole (III, Лисичка і Журавель) a circa 980 (I, Фарбований Лис), e ogni capitolo è una fiaba completa, quindi una fiaba sta in una seduta.
Dove il testo diventa più facile?
La difficoltà è uniforme dall’inizio alla fine: ogni capitolo ha in media tra 5,0 e 5,6 parole per frase. Il capitolo V, Лис і Дрозд, ha le frasi più brevi (5,0), perché gran parte è il ritornello di domanda e risposta della volpe; il capitolo VI, Мурко й Бурко, ha le più lunghe (5,6), con la storia inventata dal gatto su una salsiccia.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo l’accesso, il lettore ricorda dove ti sei fermato e quali parole hai aperto. Anche l’indice in questa pagina apre direttamente uno qualsiasi dei 6 capitoli, per esempio il capitolo IV, Заєць і Їжак.