I. Розділ 1
, , , , — , , , , , , — , , , , , .
L’epopea carpatica del 1241 di Franko per il C1
Zakhar Berkut Захар Беркут
Ivan Franko, 1960
La novella storica integrale di Ivan Franko in ucraino, non un adattamento, nel testo dell’edizione Knyhospilka del 1960. È per chi è al livello C1 e vuole una lettura lunga e gratificante: circa 51.600 parole in 9 capitoli, 15 parole per frase in media, con il capitolo I come il più difficile.
- C1
- 51 613 parole
- 9-14 ore
Questo testo è alla tua portata?
B2
Prima
Al livello B2 il capitolo I sarà lento: circa 18 parole per frase, una descrizione fitta della regione, e forme antiche come смерти o тої che il tuo dizionario non riporta.
B2C1
Questo testo
Al livello C1 puoi leggerlo d’un fiato: la caccia, l’assemblea e le battaglie avanzano con i dialoghi, e le lunghe descrizioni si aprono con una parola toccata o una frase tradotta.
Controlla questo passaggioC2
Con margine in più
Al livello C2 la storia si legge con scioltezza; solo il lessico del XIII secolo e le grafie antiche dell’edizione ti fanno fermare.
Inizia a leggereLa frase media ha 15 parole, tra le più lunghe del catalogo ucraino, e una parola su dieci ha 9 lettere o più (10,4%). Ombre degli avi dimenticati di Kotsiubynsky, per confronto, ha in media 12 parole e il 7,4%, e Boa constrictor dello stesso Franko 15 parole e il 10,0%. Il capitolo I è il più denso, con circa 18 parole per frase e il 12,7% di parole lunghe; i capitoli VIII-IX scendono a circa 13. A questo si aggiungono la grafia di questa edizione e l’ucraino galiziano di Franko: vecchi genitivi come смерти, крови e єдности (oggi смерті, крові, єдності) compaiono 88 volte, e le forme тої, чимраз, дальше, нині e вкінці (oggi тієї, дедалі, далі, тепер, нарешті) 117 volte, oltre a parole del XIII secolo come копа (l’assemblea del villaggio) e смерд (un contadino, come lo chiama con disprezzo il boiaro). Quindi C1. È la valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 51 613
- parole
- 15
- parole in una frase media
- 9-14
- ore di lettura
- 1960
- Книгоспілка
Книгоспілка, 1960. Wikisource
Di cosa parla, senza svelare il finale
Primavera del 1241 a Tukhlia, una comunità libera di montagna nei Carpazi che si governa con la propria assemblea. Il nuovo boiaro Tuhar Vovk, a cui il principe Danylo di Galizia ha concesso terre qui, organizza una grande battuta di caccia, e il giovane Maksym Berkut, figlio dell’anziano del villaggio Zakhar, salva da un orso la figlia del boiaro, Myroslava. I due si innamorano, ma Tuhar Vovk disprezza i contadini e il loro autogoverno, e la comunità lo convoca davanti alla sua assemblea sotto l’antico tiglio. Intanto l’orda mongola che ha bruciato Kyiv avanza verso ovest, verso i valichi di montagna. Che cosa succede dopo non lo riveliamo qui.
Confronta due passaggi
Захар Беркут
V. Розділ 5
. , , — , , — , , , , , , , , , .
Scegli una parola sottolineata.
I mestieri che abbattono il bosco
Franko elenca le persone che ora abbattono i boschi di Tukhlia: воларі (bovari), рубачі (boscaioli), трачі (segantini) e ґонтарі (fabbricanti di scandole, da ґонти «scandole di legno»). La lettera ґ è una g dura, come in «gatto». La frase si apre con Що давно... («Dove un tempo...»), il modo di Franko di contrapporre il passato a тепер («ora») nella stessa frase.
Il vecchio genitivo in -и
Questa edizione conserva il genitivo in -и dove l’ucraino moderno scrive -і: єдности, святости, крови stanno per gli odierni єдності, святості, крові (e altrove смерти per смерті). Altre due forme galiziane qui: тої per тієї («di quella») e котру per яку («che»). Стрітитися è la forma antica di зустрітися, «incontrarsi».
Dove il testo si fa più difficile
Iinizio difficile
II-VIIla trama prende il sopravvento
VIII-IXfrasi più brevi
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Il commento dello stesso Franko nel capitolo I corre in lunghe catene di proposizioni, come «Кожний дбає тільки про себе, не розуміючи того, що таким робом роздроблюються їх сили, ослаблюється громада» («Ognuno pensa solo a sé, senza capire che così le loro forze si disperdono e la comunità si indebolisce»): lì tradurre l’intera frase in Reader fa risparmiare tempo.
ReaderSe questo libro non fa per te
Tutti i libri di questo livello
Prima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
È l’originale, non una versione semplificata: la novella storica integrale di Ivan Franko, capitoli I-IX, con l’epigrafe di Pushkin da lui scelta e la sua nota finale con luogo e data (Nahuievychi, autunno 1882). Apparve per la prima volta nel 1883 sulla rivista di Leopoli Zoria. Il testo proviene da Wikisource, che riproduce il volume XIII delle Opere di Franko in 20 volumi (Knyhospilka, New York, 1960), e ne mantiene la grafia: смерти, крови e єдности invece degli odierni смерті, крові, єдності. La prefazione separata di Franko non è inclusa.
Esiste un audiolibro?
Zakhar Berkut non ha un audiolibro su MovaReader: qui la novella si legge sullo schermo. Tocca una parola e compare la sua traduzione; ti servirà per parole come чимраз («sempre più») o дебрах («nei burroni»).
Posso tradurre una frase intera?
Sì, con il piano Reader. Aiuta soprattutto nel capitolo I, dove le frasi hanno in media circa 18 parole, e nei lunghi ritratti dei personaggi di Franko, come «Від малку виріс він у глибокім почуванню своєї єдности з громадою і святости громадської волі» («Fin da bambino era cresciuto con un profondo senso della sua unità con la comunità e della sacralità della volontà comune») nel capitolo V. Senza il piano, le singole parole si traducono fino al limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
L’intera novella richiede circa 9-14 ore, al ritmo di chi legge traducendo le parole nuove, più lento di un madrelingua. I suoi 9 capitoli vanno da circa 2.800 parole (capitolo IX) a 9.400 (capitolo III), quindi un capitolo richiede una o due sere.
Dove il testo diventa più facile?
Dopo il capitolo I. Il ritratto di Tukhlia ieri e oggi e la caccia all’orso rendono il capitolo I la parte più densa: circa 18 parole per frase e il 12,7% di parole lunghe. I capitoli II-VII hanno in media circa 15 parole e il 10,4%, e gli ultimi due, VIII-IX, scendono a circa 13 parole e il 9,2%.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo aver effettuato l’accesso, il lettore ricorda l’ultimo punto raggiunto e le parole che hai aperto, così puoi riprendere la novella da dove eri rimasto. Ognuno dei 9 capitoli si apre anche dall’indice di questa pagina, per esempio il capitolo III (III. Розділ 3), l’assemblea sotto il vecchio tiglio.