I. Розділ 1
, , . , , , , — . , , , : , , . , . , ; , .
La corsa al petrolio in Galizia, integrale, per il C1
Boa constrictor Boa constrictor
Ivan Franko, 1957
L’originale integrale in ucraino della novella di Ivan Franko, nella sua versione rivista del 1907, non un adattamento. È per chi è al livello C1 e vuole una storia avvincente di denaro e paura ambientata nei campi petroliferi della Galizia degli anni Settanta dell’Ottocento. Circa 35.200 parole in cinque capitoli, 15 parole per frase in media.
- C1
- 35 186 parole
- 6-10 ore
Questo testo è alla tua portata?
B2
Prima
Al livello B2 il capitolo I è un muro: frasi di circa 20 parole, parole dei campi petroliferi come кип’ячка e віск, e forme galiziane come відки per звідки. Il capitolo II, con i suoi dialoghi, si legge più facilmente.
B2C1
Questo testo
Al livello C1 puoi leggerlo toccando le singole parole: i dialoghi dei capitoli II-IV scorrono veloci, e le lunghe frasi descrittive dei capitoli I e V conviene prenderle con calma.
Controlla questo passaggioC2
Con margine in più
Al livello C2 la storia si legge con scioltezza; solo il gergo dei campi petroliferi e qualche frase in tedesco o yiddish (wie geht’s, Glück auf) ti rallentano.
Inizia a leggereLa frase media ha 15 parole, e una parola su dieci (10,0%) ha 9 lettere o più: la stessa densità di Zakhar Berkut di Franko (15,1 parole, 10,4%) e ben sopra Дорогою ціною di Mykhailo Kotsiubynsky (11,7 parole, 8,8%), un B2 in questo catalogo. Il lessico è quello dei campi petroliferi di Boryslav: кип’ячка (petrolio greggio) compare 26 volte, віск (cera di ozocerite) 44, ґешефт (affare) 29, баришівник (mercante di bestiame) 33, штольня (galleria) 19. Le forme galiziane aggiungono fatica, come il locativo в дерев’янім домику e відки per звідки. La difficoltà è disuguale: il capitolo I ha in media circa 20 parole per frase e il capitolo V circa 18, mentre i capitoli II-IV stanno tra 12 e 14 con lunghi dialoghi. Quindi C1. È la valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 35 186
- parole
- 15
- parole in una frase media
- 6-10
- ore di lettura
- 1957
- Книгоспілка
Книгоспілка, 1957. Wikisource
Di cosa parla, senza svelare il finale
Herman Goldkremer, un magnate ebreo del petrolio e della cera la cui fortuna sfiora il milione, passa il suo venerdì settimanale a Boryslav, la fangosa città del petrolio dove gli scavatori lavorano nei suoi pozzi. Nel suo ufficio è appeso un quadro che non riesce a smettere di guardare: un boa constrictor che stritola la preda. Sui libri contabili ricorda come è arrivato fin qui: un’infanzia di povertà a Drohobych, la morte della madre nel colera del 1831, gli anni felici in viaggio con il gentile straccivendolo Itsyk, il petrolio greggio raccolto dalle pozzanghere di Boryslav, una pericolosa società con il mercante di bestiame Wolf, un matrimonio, e la prima raffineria che gli mostrò dove stava il denaro. Tornati al presente, suo figlio Duvidko lo preoccupa, il boom della cera è in corso, e un rivale amareggiato, Itsko, sta scavando proprio accanto al suo filone più ricco. Che cosa succede dopo non lo riveliamo qui.
Confronta due passaggi
Boa constrictor
III. Розділ 3
, , . , . , , — — , , , , .
Scegli una parola sottolineata.
Le parole di una città del petrolio
Franko descrive la Boryslav degli anni Settanta dell’Ottocento con il suo lessico. кип’ячка è il nome locale del petrolio greggio (standard нафта o ропа), віск qui è l’ozocerite, la cera minerale estratta dai pozzi, e сопух è il fetore che emanano. Nota il locativo galiziano в дерев’янім домику, dove lo standard di oggi dice в дерев’яному: espressioni come в якім, у тім ritornano più di cento volte nel libro.
Cerca prima i verbi
L’ultima frase arriva a quasi 50 parole. Leggila attraverso i suoi verbi: пішли, не минуло, покрилися, робилися, обгороджувалися, давали. Poi le parole del mestiere vanno al loro posto: закоп è un pozzo scavato a mano, сажень un’antica misura di circa due metri, жила un filone, e цямрина il rivestimento di legno di cui questi primi pozzi erano privi. сторгував viene da торгуватися, «contrattare»; il prefisso с- segna l’affare come concluso.
Dove il testo si fa più difficile
Iapertura densa
II-IVfrasi più brevi, più dialoghi
Vdi nuovo denso
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Nel capitolo I l’aria di Boryslav è «задушливе, загусле від нафтового сопуху» («soffocante, densa del fetore del petrolio»): tradurre l’intera frase in Reader scioglie in un colpo l’ordine delle parole invertito e la parola rara сопух.
ReaderSe questo libro non fa per te
Tutti i libri di questo livelloPrima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
Sì, è l’originale integrale, non una versione ridotta: tutti e cinque i capitoli della novella di Ivan Franko. Apparve per la prima volta nel 1878 e in volume nel 1884; Franko la rivide nel 1907, ed è questa la versione rivista, come stampata nel volume X delle sue Opere in 20 volumi (Knyhospilka, New York, 1957), tratta da Wikisource. La grafia è quella di quell’edizione, con forme galiziane come відки e в якім lasciate come le scrisse Franko.
Esiste un audiolibro?
Boa constrictor non ha un audiolibro su MovaReader: qui la novella si legge sullo schermo. Tocca una parola per vederne la traduzione; ti servirà soprattutto per le parole dei campi petroliferi come кип’ячка (petrolio greggio) e цямрина (il rivestimento di legno di un pozzo).
Posso tradurre una frase intera?
Sì, con il piano Reader. Aiuta soprattutto nei capitoli I e V, dove le frasi hanno in media circa 20 e 18 parole, e con righe come «Він не тужив до нього, не бажав, щоб воно вернулося» («Non ne sentiva la mancanza, non voleva che tornasse»). Senza il piano, le singole parole si traducono fino al limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
L’intera novella richiede circa 6-10 ore, al ritmo di chi legge traducendo le parole nuove, più lento di un madrelingua. I capitoli sono disuguali: il capitolo IV ha circa 3.000 parole, il capitolo II circa 14.500, quindi il capitolo II è meglio distribuirlo su più sere.
Dove il testo diventa più facile?
Sì, dopo il capitolo I. Il capitolo I ha in media circa 20 parole per frase con l’11,6% di parole lunghe; i capitoli II e III scendono a circa 14 parole, con lunghi dialoghi, e il capitolo IV a circa 12. Il capitolo V torna più denso, con circa 18 parole per frase.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo aver effettuato l’accesso, il lettore ricorda l’ultimo punto raggiunto e le parole che hai aperto, così puoi riprendere la novella da dove eri rimasto. Ognuno dei cinque capitoli si apre dall’indice di questa pagina, per esempio II. Розділ 2, dove il giovane Herman va a Boryslav a raccogliere petrolio greggio.