I. Розділ 1
— .
— ! ! !
— ?
— , . .
— , .
— ! .
— . .
— . ! ! , !
— , , , .
— . . ! — .
La novella di Franko sul villaggio per il B2
Il grande rumore Великий шум
Ivan Franko, 1960
L’originale integrale in ucraino, senza adattamento: la novella di Ivan Franko del 1907 su un villaggio galiziano nel 1850, due anni dopo l’abolizione della servitù della gleba, quando contadini e padroni si fronteggiano ancora al tavolo dell’osteria. È per chi ha un livello intermedio avanzato ed è pronto per un libro di tutta la lunghezza: circa 37.900 parole in 13 capitoli, da circa 1.100 a 6.000 parole ciascuno.
- B2
- 37 871 parole
- 6-11 ore
Questo testo è alla tua portata?
B1
Prima
Al livello B1 le scene all’osteria sono alla portata, perché sono per lo più battute brevi gridate, ma i lunghi capitoli narrativi nel mezzo, le forme galiziane come се, най e тілько e il polacco e il tedesco dei funzionari rendono faticose quasi tutte le pagine.
B1B2
Questo testo
Al livello B2 comincia dai capitoli I-V, dove ti portano i dialoghi e le parole della servitù e della politica di villaggio si ripetono presto; lascia più tempo per le frasi più lunghe dei capitoli VI-XI.
Controlla questo passaggioC1
Con margine in più
Al livello C1 la novella si legge con scioltezza; ti fermeranno ogni tanto solo le forme galiziane e i passi in polacco, tedesco e latino.
Inizia a leggereLa frase media ha 13 parole, e quasi una parola su dieci (9,8%) ha 9 lettere o più. Questo colloca la novella accanto a Малий Мирон та інші оповідання di Franko (12,9 parole, 9,6%, B2) e sotto «Boa constrictor» (14,9 parole, 10,0%, C1); Борислав сміється ha la stessa percentuale di parole lunghe ma frasi più lunghe (14,4 parole) ed è C1. I dialoghi reggono la prima metà: nei capitoli I-V, 522 paragrafi su 661 sono battute parlate e le frasi hanno in media 11,8 parole, mentre i capitoli VI-XI sono per lo più narrazione, con 16,6 parole per frase e il 10,7% di parole lunghe. La lingua è l’ucraino galiziano dell’edizione del 1960: се per це (circa 160 volte), най per нехай (30), тілько per тільки (28), кождий per кожний (30), e il lessico della servitù della gleba e dell’autogoverno del villaggio (панщина 58 volte, війт 60, коршма 50). Circa 300 parole sono in polacco, tedesco, latino o italiano, due terzi in un solo documento polacco nel capitolo IV che puoi scorrere. Non c’è un dialetto fitto come il parlato degli Huzuli che porta «Le ombre degli avi dimenticati» al C1, quindi il libro è B2, al limite superiore del livello. È una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 37 871
- parole
- 13
- parole in una frase media
- 6-11
- ore di lettura
- 1960
- Книгоспілка
Книгоспілка, 1960. Wikisource
Di cosa parla, senza svelare il finale
Primavera del 1850 a Hrushatychi, un grande villaggio ai piedi dei Carpazi. La servitù della gleba è stata abolita due anni fa, da Natale soffia una bufera, e anche il villaggio è in tumulto: all’osteria l’assemblea si rifiuta di arare il campo del signore perfino a pagamento, zittisce a urla il suo capovillaggio e apre la cassa delle carte del villaggio, solo per scoprire che nessuno sa leggerle. Il proprietario, Pan Subota, minaccia di mandare a chiamare i dragoni. Quella sera, nel retrobottega della locanda, Kost Dumiak, un giovane contadino appena tornato dall’esercito, convince i contadini a formare una confraternita di astinenza, dice al proprietario sbalordito che la guerra tra contadini e signori sta appena cominciando e poi, davanti a tutti, gli chiede la mano della figlia Halia. La lite coinvolge presto il parroco, padre Kvintilian, la famiglia del proprietario e l’intero villaggio, mentre gli anni dopo il 1848 portano nuove dispute su boschi e pascoli. Che cosa succede dopo non viene rivelato qui.
Confronta due passaggi
Великий шум
VII. Розділ 7
, « ». 1848—49 . « , »,— , 1848 , , 50- , , . . «, », — . , , , .
Scegli una parola sottolineata.
Най è нехай
Nell’ucraino galiziano най è la parola di tutti i giorni per нехай (lascia, che): Най їдуть significa «che vengano», Най оре зубами «che ari con i denti». Franko la usa 30 volte nella novella, e il normale нехай le sta accanto in questa stessa scena: Нехай давиться ними!
Се è це
Franko scrive се per це (questo, esso): се була пора надзвичайних урожаїв, «era un tempo di raccolti straordinari». Се compare circa 160 volte nella novella. Nello stesso brano лекше è la grafia antica di легше (più facile), e по 1848 році significa після 1848 року (dopo il 1848).
Dove il testo si fa più difficile
I-Vpiù dialoghi
VI-XIfrasi più lunghe
XII-XIIIdi nuovo frasi più brevi
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Quando Dumiak dice ai contadini che la decisione dell’imperatore non si può annullare, cita un proverbio, «Затягнено пером, не витягнеш волом» (ciò che la penna ha tirato dentro, un bue non lo tira fuori): la traduzione della frase intera nel Reader mostra che significa che ciò che è scritto nella legge ci resta.
ReaderSe questo libro non fa per te
Tutti i libri di questo livelloPrima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
Sì, la novella è completa e senza tagli, tutti i 13 capitoli. Franko pubblicò Великий шум per la prima volta nel 1907 sulla rivista Літературно-науковий вістник, e lo stesso anno uscì come libro a Kyiv. Il testo qui viene dal volume XI delle sue Opere in 20 volumi (Knyhospilka, New York, 1960) tramite Wikisource. L’ortografia è quella di quell’edizione, quindi forme come се, най o тілько restano come stampate, così come le poche parole aggiunte dai curatori tra parentesi quadre, come [час]. Le note dei curatori che traducono le frasi straniere non sono incluse.
Esiste un audiolibro?
Su MovaReader non c’è un audiolibro: la novella si legge sullo schermo e toccando una parola ne vedi la traduzione. Ti servirà per parole come ландсдрагони (i dragoni a cavallo che il proprietario minaccia di chiamare) in I. Розділ 1 e ванькир (il retrobottega della locanda) in II. Розділ 2.
Posso tradurre una frase intera?
Sì, con il piano Reader. Aiuta soprattutto con i discorsi di Dumiak, per esempio «Війна між селянством і панством не скінчилася, але тілько починається» (la guerra tra i contadini e i signori non è finita, sta appena cominciando) in II. Розділ 2, dove тілько è il тільки galiziano. Senza il piano, le singole parole si traducono fino al limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
L’intera novella richiede circa 6-11 ore al ritmo di chi legge traducendo le parole nuove. I capitoli vanno da circa 1.100 parole (XI e XIII) a circa 6.000 (II); la maggior parte ne ha da 2.300 a 4.200, una serata ciascuno.
Dove il testo diventa più facile?
I primi cinque capitoli sono i più facili: litigi all’osteria e conversazioni di paese, con 11,8 parole per frase e 522 paragrafi su 661 in dialogo. I capitoli VI-XI sono per lo più narrazione, con 16,6 parole per frase e il 10,7% di parole lunghe; XI. Розділ 11 ha le frasi più lunghe (22,7 parole) e VII. Розділ 7 il maggior numero di parole lunghe (13,7%). Gli ultimi due capitoli sono di nuovo più leggeri, con 12,8 parole per frase.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo l’accesso, il lettore conserva il punto in cui sei arrivato e le parole che hai aperto, così puoi riprendere capitolo per capitolo. Anche ciascuno dei 13 capitoli si apre dall’indice di questa pagina, per esempio VII. Розділ 7, dove passano gli anni e le liti del villaggio si spostano dall’osteria alla chiesa.