La felicità rubata Украдене щастя

È l’originale, non un adattamento: il «dramma di vita rurale in cinque atti» (драма з сільського життя в 5 діях) integrale di Ivan Franko. Franko lo scrisse nel 1891 per un concorso di drammaturgia, costruendolo su una ballata popolare galiziana su un gendarme. Fu messo in scena per la prima volta dal teatro Ruska Besida a Leopoli il 16 novembre 1893 e stampato per la prima volta sulla rivista Зоря nel 1894, lo stesso anno di un’edizione separata a Leopoli. Il testo proviene da Wikisource, che riproduce il volume XVII delle Opere di Franko in 20 volumi (New York, Knyhospilka, 1960). Quell’edizione stampa il dramma con l’ortografia moderna ma conserva il parlato del villaggio galiziano di Franko (шандар, пощо, відки, сьогодня, в цілім селі), e le sue didascalie seguono il nome di chi parla senza parentesi. Il breve glossario a piè di pagina dell’edizione non è incluso: tocca invece la parola. I contadini parlano degli ebrei con una parola dell’epoca che oggi è offensiva, e un ragazzo ripete un detto volgare sul picchiare le mogli.

La felicità rubata non ha un audiolibro su MovaReader: il dramma si legge sullo schermo e toccando una parola ne vedi la traduzione. Ti servirà per le parole di villaggio e austriache: латри («cataste di legna», una misura di tronchi tagliati), жупа («la salina», dove Mykola trasporta la legna), форшпан («l’obbligo di fornire cavalli e carri») e постенфірер («il capo del posto di gendarmeria»).

Sì, con il piano Reader. Aiuta soprattutto dove le forme galiziane incontrano un forte sentimento, come nel giuramento di Mykhailo: Раз мені щастя всміхнулося по тільких роках, то вже я тепер не випущу його! («Ora che la felicità mi ha sorriso dopo tanti anni, non la lascerò più andare!»). Senza il piano, puoi tradurre le singole parole fino al limite giornaliero.

Circa 3-5 ore, al ritmo di chi legge con la traduzione delle parole nuove, più lento di un madrelingua. Il primo atto è il più lungo, circa 5.300 parole; il secondo ne ha circa 2.700, il terzo circa 3.000, il quarto circa 2.300 e il quinto circa 3.100, quindi un atto basta per una serata.

La difficoltà è uniforme. Il primo atto arriva a 5,7 parole per frase, con i lunghi racconti di Nastia; gli altri quattro restano tra 4,7 e 4,9. Le parole lunghe sono tra il 4,2% e il 5,3% in quattro atti; il terzo atto, il ballo della domenica davanti alla locanda, dove l’oste sventola la sua licenza imperiale davanti al capo del villaggio, sale al 7,1%. Dopo che il primo atto ti ha insegnato шандар, кумо e відки, il resto scorre più veloce.

Sì. Dopo aver effettuato l’accesso, il lettore ricorda l’ultimo punto raggiunto e le parole che hai aperto, così puoi riprendere da dove avevi lasciato. Ciascuno dei cinque atti si apre anche dal sommario di questa pagina, per esempio III. Дія третя, il ballo della domenica davanti alla locanda del villaggio.