Vai al contenuto principale

Usiamo l’archiviazione necessaria per l’accesso e le tue preferenze. Con il tuo consenso usiamo Umami, uno strumento di analisi ospitato da noi, per capire l’utilizzo complessivo di MovaReader. Informativa sulla privacy

MovaReader

Lingua del sito

Accedi

Libri in ucraino di livello B1

Al B1 leggi in tutti i tempi e riesci a seguire una storia senza fermarti a ogni riga. Lo scaffale ospita 15 adattamenti MovaReader di opere ucraine famose, raccontate in un ucraino moderno semplice: l’Eneida comica di Kotliarevsky (1798), La strega di Konotop di Kvitka-Osnovianenko (1833), Il consiglio nero di Kulish (1857), L’educanda di Marko Vovchok (1862), La famiglia di Kaidash di Nechuy-Levytsky (1879), I buoi muggiscono quando la mangiatoia è piena? di Panas Myrnyi (1880), Boryslav ride di Franko (1881-1882), La principessa di Olha Kobylianska (1896), Sentieri incrociati di Franko (1900), Fata Morgana di Kotsiubynsky (1904-1910), il poema di Franko Mosè (1905), i drammi di Lesya Ukrainka La gentildonna (1910) e La canzone della foresta (1911), le Memorie di un Mefistofele dal naso camuso di Vynnychenko (1917) e La città di Valerian Pidmohylny (1928). Non sono i testi originali.

B1

15 libri

I libri di questo livello a confronto

Il catalogo misura la lunghezza media delle frasi e la quota di parole lunghe, di 9 lettere o più. I 15 libri hanno 11-12 parole per frase, come molti classici integrali dello scaffale B2, e una parola lunga compare da una ogni 16 a una ogni 23 parole. Quello che tiene più in alto gli originali qui non c’è: vecchia ortografia, forme dialettali e versi; l’Eneida, Mosè e i drammi di Lesya Ukrainka sono rielaborati dai versi in prosa. In ogni libro la difficoltà è uniforme lungo i capitoli.

Come si leggono questi libri in MovaReader

Tocca una parola sconosciuta e la sua traduzione compare lì, senza dizionario in un’altra scheda. Il lettore ricorda il tuo punto di lettura e le parole che hai aperto. La registrazione è gratuita.

Inizia gratis Reader · 1 € al mese

Prima di leggere

Sono i testi originali?

No. Tutti i 15 sono adattamenti MovaReader in un ucraino moderno semplice di opere dal 1798 al 1928, di Kotliarevsky, Kvitka-Osnovianenko, Kulish, Marko Vovchok, Nechuy-Levytsky, Panas Myrnyi, Olha Kobylianska, Ivan Franko (due romanzi e un poema), Mykhailo Kotsiubynsky, Lesya Ukrainka (due drammi), Volodymyr Vynnychenko e Valerian Pidmohylny; l’Eneida, Mosè e i drammi di Lesya Ukrainka sono rielaborati dai versi in prosa. Alcune scene secondarie sono accorciate o tralasciate. Dodici originali sono presenti nel catalogo anche come testi integrali: Fata Morgana, L’educanda e La gentildonna al B2, e La strega di Konotop, Il consiglio nero, La famiglia di Kaidash, La principessa, Sentieri incrociati, Boryslav ride, Mosè, Memorie di un Mefistofele dal naso camuso e La città al C1.

In cosa il B1 è diverso dall’A2 in questo catalogo?

All’A2 i libri hanno 8-10 parole per frase e una parola lunga ogni 19-30 parole. Al B1 hanno 11-12 parole per frase, una parola lunga ogni 16-23, tutti i tempi e più modi di dire.

Quanto tempo richiede un libro?

Da una a due ore: da circa 4.500 parole (Eneida) a circa 6.900 (Memorie di un Mefistofele dal naso camuso), in 9-14 capitoli.

Cosa devo leggere dopo il B1?

Lo scaffale B2, dove cominciano gli originali integrali. Comincia da Intermezzo di Kotsiubynsky, circa 4.000 parole, da L’esame e altri racconti di Hrinchenko, circa 8.400, oppure dalla commedia di Kotliarevsky Natalka Poltavka, circa 9.400.