La principessa Царівна

È un adattamento, non il testo originale. È una riscrittura di MovaReader, in ucraino moderno semplice, del romanzo di Olha Kobyljanska Царівна (La principessa), uscito a puntate sul giornale di Černivci Буковина e poi in volume a Černivci nel 1896. La trama segue quell’edizione in volume del 1896 (Редакція «Буковини») su Wikisource, stampata nella vecchia ortografia galiziana dell’epoca con una prefazione di Osyp Makovej. Cosa è cambiato: quasi 100.000 parole in 19 capitoli si riducono a circa 5.800 in 12; la vecchia ortografia, i versi tedeschi e le lunghe riflessioni sono sostituiti da ucraino moderno standard o tagliati, e la maggior parte del diario è raccontata in terza persona, con alcune brevi annotazioni conservate con la voce di Natalka. I personaggi e gli eventi principali restano nell’ordine. Alcune osservazioni ostili su altri popoli, comuni all’epoca, sono state tolte. Il testo integrale è anch’esso nel catalogo, a livello C1, nella sua prima edizione (Černivci, 1896).

No, su MovaReader non c’è una versione audio di questo libro; il testo si legge sullo schermo. Tocca una parola che non conosci e compare la traduzione: qui saranno spesso parole di sentimento e della vita cittadina dell’Ottocento, come милосердя (compassione, pietà) o мантилька (una corta mantellina da signora, quella che Natalka riceve l’ordine di portare via al concerto).

Sì: la traduzione dell’intera frase è inclusa nel piano Reader. Quasi tutte le frasi si possono leggere parola per parola, quindi ti servirà soprattutto per i proverbi, come Яблуко від яблуні недалеко котиться, alla lettera «La mela rotola non lontano dall’albero di mele», il giudizio della zia su Orjadyn e suo padre. Senza il piano puoi tradurre le singole parole fino al limite giornaliero.

Da una a due ore per tutto il libro, con il ritmo di chi studia, traducendo le parole nuove, non di un madrelingua. I 12 capitoli vanno da circa 370 parole (capitolo VIII, l’addio alla casa) a circa 610 (capitolo XII), quindi ognuno sta in una breve seduta di lettura.

Le frasi si accorciano man mano che il libro procede: i capitoli I-III, che presentano la casa di Natalka e il suo primo incontro con Orjadyn, hanno in media 13-14 parole per frase; dal capitolo V in poi, con più dialoghi, ne hanno 10-12, e il capitolo XI è il più leggero con circa 10. Le parole lunghe seguono un’altra linea: i capitoli VIII e XII ne hanno di più (circa il 7,6% e l’8% contro il 5,9% complessivo), perché sono pieni di verbi come прошепотіла e засміявся.

Sì. Dopo l’accesso, il lettore ricorda dove ti sei fermato e quali parole hai aperto. L’indice di questa pagina apre direttamente anche uno qualsiasi dei 12 capitoli, per esempio il capitolo VI, «Пальма, що росла до неба» (La palma che cresceva verso il cielo).