I. Розділ 1
„ , , . . . , , “…
„?! ! , , , , , — , , ! , — ; . , . , , , „ “? , , ?!…
Il diario di un’orfana contro una città angusta
La principessa Царівна
Olha Kobylianska, 1896
È il romanzo integrale di Olha Kobylianska in ucraino, non un adattamento, stampato come libro a Černivci nel 1896 e qui conservato nella vecchia ortografia occidentale di quell’edizione. È per chi studia a livello C1, e per chi è al B2 e ha pazienza, e vuole leggere uno dei primi romanzi ucraini su una donna che pensa con la propria testa, raccontato per gran parte della sua lunghezza attraverso il suo stesso diario. È lungo: circa 96.300 parole in 19 capitoli, da circa 1.300 a circa 11.900 parole ciascuno. Se vuoi conoscere prima la storia, il catalogo ha anche un adattamento B1 de La principessa in ucraino moderno semplice.
- C1
- 96 333 parole
- 16-27 ore
Questo testo è alla tua portata?
B2
Prima
Al B2 la trama e i dialoghi sono alla tua portata, ma l’ortografia del 1896 e i lunghi paragrafi riflessivi di Natalka ti fermeranno quasi a ogni riga; l’adattamento B1 de La principessa è un modo più dolce di entrare nella storia.
B2C1
Questo testo
Al C1 puoi leggerlo capitolo per capitolo: una volta che l’occhio accetta ся scritto a parte, єго e она, il diario si legge come una lunga conversazione con una mente acuta e solitaria.
Controlla questo passaggioC2
Con margine in più
Al C2 si legge liberamente; solo le parole della Bucovina, le costruzioni di impronta polacca e le citazioni tedesche ti fanno fermare.
Inizia a leggereLa frase media ha 18 parole, una delle medie più lunghe tra gli originali integrali del catalogo: Захар Беркут e Boa constrictor, entrambi C1, ne hanno 15. Solo il 7,2% delle parole ha 9 lettere o più, sotto la soglia di una su dieci e vicino a Тіні забутих предків (7,4%), che è C1 per il dialetto huculo. Qui il peso sta nell’ortografia e nel lessico della Bucovina del 1896. La particella ся sta staccata dal verbo 3.169 volte (родила ся), єго sostituisce його 718 volte e она sostituisce вона 585 volte; oltre 6.000 parole portano ї dopo una consonante (нїчого, лїкар, сьвіт), e forme di котрий compaiono al posto di який, come oggi si scrive, 263 volte. Parole regionali e di impronta polacca ritornano di continuo: вуйко («zio materno») 58 volte, нераз («spesso») 55, відтак («poi») 43, пересаджувати nel senso di «esagerare». Circa 360 parole sono tedesche, francesi o latine, in citazioni non tradotte da Heine, Nietzsche e altri. Le frasi sono più lunghe nei capitoli VII-XIII, con una media di 21 parole. Da qui il C1. Questa è una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 96 333
- parole
- 18
- parole in una frase media
- 16-27
- ore di lettura
- 1896
- Редакция «Буковини»
Редакция «Буковини», 1896. Wikisource
Di cosa parla, senza svelare il finale
Natalka Verkovychivna apre il suo diario con il compleanno di novembre, un giorno che i vecchi dicono portare sfortuna. Rimasta orfana presto e cresciuta da una nonna ormai morta, vive in una cittadina di montagna della Bucovina con lo zio Ivanovych, professore di ginnasio, con sua moglie, una tedesca polonizzata che rimpiange ogni moneta spesa per lei, e con i loro figli, tra cui la cugina Lena. Natalka legge di nascosto, riflette sul posto delle donne e del proprio popolo, e in casa viene derisa per i capelli rossi e il viso bianco come il gesso. A un concerto seguito da un ballo si avvicina a Vasyl Oriadyn, l’orgoglioso nipote del capo forestale del distretto, appena tornato dall’aver fatto il precettore in Moravia. Lui la chiama la sua principessa e parte per studiare, e presto in città si parla delle sue partite a carte e dei suoi debiti. Un professore vedovo, Lorden, chiede la sua mano, e la zia le fa capire che non c’è altra via d’uscita. Fidanzata e infelice, Natalka compie un passo che scandalizza la famiglia, e quasi tre anni dopo scrive da una città di provincia, come dama di compagnia della signora Marko, vedova di un medico il cui figliastro fa il medico di bordo su una nave lontana. Poi le persone del suo passato ritornano. Cosa succede dopo non lo riveliamo qui.
Confronta due passaggi
Царівна
VIII. Розділ 8
, . , . , , . , . , . . , , . , , . , , , . „ “ .
Scegli una parola sottolineata.
ся a parte: Приглянь ся
Nell’ortografia del 1896 la particella riflessiva sta staccata dal verbo: Приглянь ся è l’attuale Приглянься («guarda bene»), визначала ся è визначалася («si distingueva»), e віддасть ся è віддасться («si sposerà», detto di una donna). Leggi il verbo e il suo ся come una sola parola. Altre due forme antiche riempiono la tirata della zia: она per вона e єї per її.
Parole plasmate dal polacco
Il parlato colto della Bucovina di Kobylianska prende la sua forma dal polacco: поправна («corretta», dal polacco poprawna), пересаджує («esagera», dal polacco przesadza), лицює до («si addice a», dal polacco licować). Nell’ucraino moderno пересаджувати significa «trapiantare», quindi fidati del contesto, non del primo significato del dizionario.
Dove il testo si fa più difficile
I-VIil diario a casa, più dialogo
VII-XIIIle frasi più lunghe
XIV-XIXterza persona, frasi più brevi
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
La traduzione dell’intera frase in Reader aiuta con le domande che Natalka si pone alla prima pagina, come Чи жіноче духове житє меньше цїкаве, як єї орґанїзм? («La vita interiore di una donna è meno interessante del suo corpo?»), dove l’antica ortografia e il confronto con як nascondono un’idea breve e audace.
ReaderSe questo libro non fa per te
Tutti i libri di questo livelloPrima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
È l’originale, non un adattamento: l’intero romanzo di Olha Kobylianska. Ci lavorò dal 1888 al 1893, prima in tedesco e poi in ucraino; uscì a puntate nel 1895 sul giornale di Černivci Буковина, allora diretto da Osyp Makovei, e fu pubblicato come libro dalla redazione del giornale (Редакция «Буковини») a Černivci, con data 1896. Il testo proviene da Wikisource, che riproduce quella prima edizione in volume e la sua ortografia, la zelechivka in uso allora in Galizia e Bucovina: ся scritto a parte (родила ся), єго per його, она per вона, ї dopo le consonanti (нїчого, лїкар). La dedica dell’autrice alla madre è inclusa; la prefazione di Makovei e le due brevi note a piè di pagina dell’edizione no.
Esiste un audiolibro?
Su MovaReader non c’è un audiolibro: si legge sullo schermo e toccando una parola ne vedi la traduzione. Già la prima riga ne ha bisogno: падолиста è il vecchio nome occidentale di novembre (oggi листопада). Nel capitolo II incontrerai надлїсничий, il capo forestale del distretto, la cui casa è al centro della vita sociale della cittadina.
Posso tradurre una frase intera?
Sì, con il piano Reader. Aiuta dove Natalka riflette su ciò che legge, come nel capitolo XVII: Де люди люблять ся, там мусить той корити ся, що найбільше любить («Dove le persone si amano, chi ama di più deve cedere»), una frase tratta dallo scrittore danese Jacobsen. Anche senza il piano puoi toccare le singole parole, fino a un limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
Circa 16-27 ore al ritmo di chi studia, leggendo con la traduzione delle parole nuove: è uno dei libri più lunghi del catalogo. I 19 capitoli vanno da circa 1.300 parole (XIX) a circa 11.900 (II); la maggior parte ne ha da 2.500 a 8.000. I capitoli più lunghi del diario sono spezzati da asterischi in voci più brevi (undici nel capitolo II, sei nel IX), così una sessione di lettura può finire in uno qualsiasi di quei punti.
Dove il testo diventa più facile?
Non è uniforme. I capitoli I-VI, il diario a casa, hanno in media 16,4 parole per frase, con molti litigi di famiglia in forma di dialogo. I capitoli VII-XIII, il diario degli anni successivi, sono i più difficili: 21,1 parole per frase, fino a 26,3 nel capitolo VII, con lunghe riflessioni e meno voci. Dal capitolo XIV il romanzo lascia il diario per la narrazione in terza persona e le frasi scendono di nuovo a 16,0 parole. Le parole lunghe restano tra il 6,9% e il 7,6% in tutte e tre le parti.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo aver effettuato l’accesso, il lettore ricorda il punto in cui sei arrivato, il che conta in un libro di questa lunghezza. Il sommario di questa pagina apre qualsiasi capitolo, per esempio VIII. Розділ 8, che comincia quasi tre anni dopo che Natalka ha lasciato la casa dei parenti.