Valse mélancolique e altri racconti Valse mélancolique та інші новели

È l’originale, non un adattamento: tutti i quattordici brani del libro До сьвіта. Новелї і нариси («All’alba. Novelle e bozzetti») di Olha Kobylianska, pubblicato a Leopoli nel 1905 dalla Українсько-руська видавнича спілка, nell’ordine del libro. Il nostro titolo prende il nome dal primo e più lungo racconto, Valse mélancolique; il libro stesso si chiama До сьвіта, e la selezione è dell’autrice, non del catalogo. Dove l’autrice ha datato un brano, le date vanno dal 1898 al 1903 (Чернівцї, Кімполюнґ). Il testo proviene da Wikisource, che riproduce l’edizione del 1905 e la sua ortografia, la Zhelekhivka allora in uso in Galizia e Bucovina: ся scritto a parte (кинула ся), ї dopo consonante (нїчого, тодї), сьвіт per світ, є dopo consonante come in житє. Le due note dell’autrice sono omesse, e un errore di stampa (un trattino dopo una lineetta) è corretto. Una parola d’epoca per gli ebrei, oggi offensiva, compare alcune volte di sfuggita.

MovaReader non ha audio per questo libro: si legge sullo schermo, e toccando una parola qualsiasi appare la traduzione. Nel primo racconto Hanna va на совганку, alla pista di pattinaggio, una parola occidentale che non troverai in un manuale moderno; in За готар gli uomini del villaggio sono ґазди (singolare ґазда), i contadini che guidano una famiglia.

Sì, con il piano Reader. Aiuta con le parole del vecchio in Думи старика: Згадуйте предків своїх, щоб історія перед вами не згасла і золотої нитки не згубіть… («Ricordate i vostri antenati, perché la storia non si spenga davanti a voi, e non perdete il filo d’oro…»), dove il possessivo dopo il nome e i due diversi imperativi sono facili da fraintendere. Senza il piano puoi comunque toccare le singole parole, entro un limite giornaliero.

Circa 6-10 ore al ritmo di chi studia, leggendo con la traduzione delle parole nuove. I 14 capitoli sono molto diseguali: Valse mélancolique da solo ha circa 12.400 parole, un terzo del libro, spezzato da asterischi in brevi scene; Балаканка про руську жінку, Під голим небом, За готар e Думи старика ne hanno circa 3.000-4.300 ciascuno; cinque poemi in prosa e bozzetti (Рожі, Акорди, Там звізди пробивались, Слїпець, Мої лїлїї) ne hanno solo circa 300-500 e si leggono in pochi minuti.

Cambia da un brano all’altro più che dall’inizio alla fine. La favola Через море (9,4 parole per frase, 4,9% di parole lunghe) e il bozzetto Слїпець (11,1 parole, 3,4%) sono i più facili; le scene di villaggio На полях e За готар, con molto dialogo, restano intorno a 10-11 parole. I più difficili sono Балаканка про руську жінку, una discussione sull’istruzione delle donne con 20,8 parole per frase e il 10,6% di parole lunghe, e la fiaba Сумно колишуть ся сосни con 20,2 parole. Valse mélancolique sta vicino alla media del libro, con 13,3 parole e 8,7%.

Sì. Dopo aver effettuato l’accesso, il lettore ricorda il punto a cui sei arrivato. L’indice di questa pagina apre direttamente qualsiasi brano, ad esempio VIII. Сумно колишуть ся сосни, una breve fiaba su un re del bosco che ama un piccolo lago di montagna.