III. Біля яблуні
, , , . , , ! : , , . , , . , .
— ! — . — , !
, . , , . , , .
La storia di una serva della gleba, per il livello B1
La ragazza dell’istituto Інститутка
Marko Vovčok
Questo è il racconto della novella di Marko Vovčok in ucraino moderno semplice, non il testo originale: un adattamento MovaReader per chi se la cava già con l’ucraino di tutti i giorni e vuole una storia completa raccontata da un’unica voce forte. Nel catalogo è B1: circa 5.500 parole in 11 capitoli, con 12 parole per frase in media e circa un terzo del testo in dialogo. Ustyna, una serva della gleba orfana, racconta con parole sue come è diventata la cameriera di una bella signorina appena tornata da un istituto femminile di Kyiv, e come ha trovato amici e amore tra i servi di una piccola fattoria.
- B1
- 5 493 parole
- 1-2 ore
Questo testo è alla tua portata?
A2
Prima
Al livello A2 ti fermerai spesso: le frasi di 12 parole uniscono due o tre proposizioni con а, бо e що, e le parole della vita dei servi della gleba come панщина, посаг o хутір richiedono un tocco.
A2B1
Questo testo
Si legge al livello B1 se conosci il passato: una sola narratrice racconta tutto in modo semplice, le stesse parole di casa tornano in ogni capitolo (панночка, пані, двір, хата), e le liti e le scene d’amore sono brevi scambi di dialogo.
Controlla questo passaggioB2
Con margine in più
Al livello B2 si legge quasi senza traduzione; è anche il livello della novella integrale di Marko Vovčok nel catalogo, il passo successivo a questo adattamento.
Inizia a leggereLa frase media ha 12 parole (11,6 prima dell’arrotondamento), al limite alto degli adattamenti B1 del catalogo: il racconto della Famiglia Kajdaš di Nečuj-Levyckyj ne ha 11. Una parola di 9 lettere o più compare circa una volta ogni 17 parole (5,9%), quasi come nella Famiglia Kajdaš (5,8%) e più che nell’adattamento A2 della Marusja di Marko Vovčok (5,3%), ma molto meno di un originale integrale come Дорогою ціною di Kocjubynskyj (8,8%). La maggior parte delle parole lunghe sono comuni verbi al passato di parola e sentimento: відповіла, закричала, заплакала. L’ortografia antica dell’edizione di Leopoli del 1929 (бють, пє, у Київі) e i fitti diminutivi popolari dell’originale sono sostituiti da un ucraino standard moderno, mentre i detti come Журбою поля не перейдеш restano. Circa il 31% delle parole sono battute dei personaggi. La narratrice parla al passato, con alcune scene vivaci al presente (Я заплітаю косу, а вона кричить). I capitoli vanno da 10,3 parole per frase (VI) a 13,4 (I). Da qui il livello B1. È una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 5 493
- parole
- 12
- parole in una frase media
- 1-2
- ore di lettura
MovaReader. Wikisource
Di cosa parla, senza svelare il finale
Ustyna è cresciuta orfana tra estranei ed è stata accolta a dieci anni nella casa padronale di una vecchia signora nel villaggio di Dubci. La vita lì è noiosa ma tranquilla, finché la nipote della vecchia signora torna a casa da un istituto femminile di Kyiv. La signorina è bellissima, canta con voce d’argento, incanta ogni ospite, e sceglie Ustyna come cameriera personale. A porte chiuse è un’altra persona: pizzica, punge, urla, e una mattina, per una treccia fatta male, il suo carattere va molto più in là. Poi un tranquillo medico militare si innamora di lei, e quando risulta che possiede una piccola fattoria, le nozze sono decise. Ustyna deve seguire la padrona alla fattoria, dove la aspettano un allegro cocchiere, la sua giovane moglie, una vecchia saggia e un giovane alto di nome Prokip. Cosa succede dopo non viene rivelato qui.
Confronta due passaggi
Інститутка
VII. Вечеря в хаті
, . , . , , , , , .
— ! — .
— , ? — .
— , ? — . , , .
Scegli una parola sottolineata.
Preferirei: б con il passato
Краще б я взяла в руку червоного жару! significa «avrei preferito prendere in mano la brace rovente»: краще б più un verbo al passato è il modo ucraino di dire «preferirei». Жару è al genitivo perché significa «un po’ di brace», una parte di qualcosa, non un tutto.
Дядьку: uno zio che non è parente
Ustyna chiama Nazar дядьку, il vocativo di дядько, «zio», anche se non sono parenti: è il modo amichevole usuale di rivolgersi a un uomo più anziano in un villaggio. Con lui usa anche ви, mentre lui le dà del ти. До гурту è l’invito consueto a sedersi con gli altri a tavola.
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Con il piano Reader, MovaReader traduce l’intera frase dove parole semplici portano una battuta amara, come in Бо в нас, кріпаків, так завжди: кому весілля, а курці смерть, «perché per noi servi della gleba è sempre così: a uno le nozze, alla gallina la morte».
ReaderSe questo libro non fa per te
Tutti i libri di questo livello
Prima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
Un adattamento, non il testo originale. È il racconto di MovaReader, in ucraino moderno semplice, della novella Інститутка di Marko Vovčok, pubblicata per la prima volta nel 1862; la trama segue l’edizione di Leopoli del 1929 della società Prosvita, come si trova su Wikisource. La lingua è cambiata: l’ortografia antica di quell’edizione, le forme dialettali e i molti diminutivi popolari sono spariti, e le frasi hanno 12 parole in media, quindi gli 11 capitoli, circa 5.500 parole, sono un po’ meno della metà della novella. Gli episodi principali restano nell’ordine originale e Ustyna racconta ancora in prima persona: l’arrivo a casa della signorina, l’aggressione in giardino, il medico militare, le nozze, il trasferimento alla fattoria, la cena con la famiglia di Nazar e le mele nel frutteto. Alcune scene secondarie sono accorciate o tolte, come il canto della pioggia dei bambini e la storia di vita di un vecchio soldato in città. Un insulto etnico di passaggio nella scena in città è tolto, e la parola ottocentesca che l’originale usa per un soldato, che oggi suona come un insulto etnico, è sostituita da солдат. La novella integrale è anche nel catalogo, al livello B2, nell’edizione di Leopoli del 1929.
Esiste un audiolibro?
No, su MovaReader non c’è una versione audio di questo libro; il testo si legge sullo schermo. Tocca una parola sconosciuta e compare la traduzione: qui saranno soprattutto parole della vita dei servi della gleba come панщина (il lavoro non pagato dovuto al proprietario) o посаг (la dote di una sposa).
Posso tradurre una frase intera?
Sì: la traduzione di intere frasi è inclusa nel piano Reader. La maggior parte delle frasi è abbastanza semplice da leggere parola per parola, quindi ti servirà soprattutto per i detti, come Журбою поля не перейдеш, а від долі не втечеш, «non attraverserai un campo con l’affanno, e non fuggirai dal destino». Senza il piano puoi tradurre le singole parole finché non finisce il limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
Da una a due ore per tutto il libro, con il ritmo di chi studia e si fa tradurre le parole nuove, non di un madrelingua. Gli 11 capitoli vanno da circa 350 parole (capitolo V) a circa 650 (capitolo VII), quindi ognuno sta in una breve seduta.
Dove il testo diventa più facile?
La difficoltà è abbastanza uniforme: ogni capitolo ha in media 10-13,5 parole per frase. Il primo capitolo è il più difficile, con circa 13 parole per frase, perché Ustyna descrive la sua infanzia senza dialoghi; il capitolo VIII, il riassunto di un anno duro, è subito dopo. I capitoli VI e X, pieni di brevi litigi, sono i più leggeri, con circa 10,5, quindi se il capitolo I va bene, il resto sembrerà più facile.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo l’accesso, il lettore ricorda dove ti sei fermato e quali parole hai aperto. Anche l’indice in questa pagina apre direttamente uno qualsiasi degli 11 capitoli, per esempio il capitolo VII, «Вечеря в хаті» (Cena nella casa).