I. Розділ 1
, , . , . , , . , , , — ; ? , , .
, , . , ! , , … ! , . , ; , , , — , , … !
Una serva della gleba racconta la sua storia (B2)
L’educanda Інститутка
Marko Vovchok, 1929
La novella completa di Marko Vovchok in ucraino, stampata per la prima volta nel 1862, non un adattamento: una giovane serva della gleba racconta, nel parlato popolare di una ragazza di villaggio, come servì una giovane signora bella e senza cuore. È pensata per chi studia a livello B2 e vuole un breve classico retto da un’unica voce viva, e per chiunque sia curioso di come la letteratura ucraina parlava della servitù della gleba proprio negli anni in cui fu abolita. Circa 12.500 parole in 47 brevi sezioni numerate, in media 9 parole per frase.
- B2
- 12 501 parole
- 2-3 ore
Questo testo è alla tua portata?
B1
Prima
A livello B1 comincia con l’adattamento MovaReader di questa storia: l’originale ha frasi brevi, ma le forme popolari (се per це, бють per б’ють, кажу-ж) e i diminutivi ti manderanno alla traduzione quasi a ogni riga.
B1B2
Questo testo
A livello B2 è un buon primo classico completo: sezioni da 44 a 704 parole, quasi metà dei paragrafi in dialogo, e un lessico domestico (пані, панночка, двір, хата) che ritorna in ogni pagina.
Controlla questo passaggioC1
Con margine in più
A livello C1 si legge in fretta; ti fanno ancora fermare solo le parole popolari più rare (зочити, дошимраються, кормиги) e la vecchia ortografia di Leopoli.
Inizia a leggereLa frase media ha 9 parole (8,6 prima dell’arrotondamento) e il 7,8% delle parole ha 9 lettere o più, vicino all’opera Natalka Poltavka di Kotliarevsky (8 parole, 7,4%) e un po’ sotto Микола Джеря di Nechuy-Levytsky (8,0%), entrambi B2. Le frasi brevi vengono dal parlato: 292 dei 645 paragrafi iniziano con un trattino di dialogo, e la narratrice stessa parla per rapide esclamazioni. Ciò che rende il testo più difficile dei suoi numeri è la lingua popolare e l’ortografia di Leopoli del 1929. Circa 130 parole hanno suffissi affettuosi come -еньк- e -есеньк- (серденько, хутенько, старесенька), il dimostrativo antico се, сей, сього («questo») compare 74 volte, ci sono 147 brevi verbi riflessivi come здивувавсь, e il frequentativo було (було каже, «diceva di solito») ricorre 56 volte. L’edizione elimina l’apostrofo (бють, пять, мягкого) e unisce le particelle con il trattino (треба-ж, Скажи-ж). Tuttavia non è un dialetto regionale denso come quello di Камінний хрест di Vasyl Stefanyk (C1), e la quota di parole lunghe è lontana dal 10% degli originali C1. L’adattamento B1 della stessa storia ha frasi più lunghe (12 parole) ma meno parole lunghe (5,9%) e nessuna delle forme antiche. Ecco perché B2. È una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 12 501
- parole
- 9
- parole in una frase media
- 2-3
- ore di lettura
- 1929
- Товариство «Просвіта»
Товариство «Просвіта», 1929. Wikisource
Di cosa parla, senza svelare il finale
Ustyna, una serva della gleba orfana, viene presa a dieci anni nella casa di una vecchia signora nel villaggio di Dubtsi, dove le serve cuciono tutto il giorno in silenzio e rubano una risata alle spalle della padrona. Poi la nipote della vecchia signora torna a casa da un istituto-convitto per signorine di Kyiv: graziosa, musicale, affascinante in compagnia, e apertamente annoiata da tutto ciò che le hanno insegnato tranne francese, musica e danza. Sceglie Ustyna come cameriera, e la ragazza scopre presto com’è la giovane signora quando nessun ospite guarda. Un mite medico di reggimento si innamora di lei, e dopo il matrimonio Ustyna deve seguire la coppia nella sua fattoria. Lì i servitori vivono con un calore che la nuova padrona non sopporta: il cocchiere Nazar e sua moglie Katria, una saggia vecchia, e un giovane alto di nome Prokip, che bussa alla finestra di Ustyna già la prima notte. Che cosa succede dopo non viene rivelato qui.
Confronta due passaggi
Інститутка
XXIV. Розділ 24
, — , ! . , , : — , ?
, .
— , , ? , — .
— , : , .
, , . , , — , .
. .
— , ? — , .
— , , — .
Scegli una parola sottolineata.
Було: «eravamo soliti»
Ustyna descrive la vita quotidiana con було più un verbo al presente o al futuro perfettivo: Сидимо, було significa «ci sedevamo di solito», було звеселіємо «ci rallegravamo all’improvviso». Було qui non è un passato della frase ma un marcatore di abitudine, e tutta la sezione I è costruita su di esso. L’edizione scrive anche бють senza apostrofo (б’ють, «picchiano»).
Diminutivi che graduano
Il suffisso -есеньк- intensifica un aggettivo: старесенька-старесенька è «vecchissima, vecchissima», вся-усенька «dalla testa ai piedi, tutta quanta». Altri diminutivi addolciscono il tono: вечеронька per вечеря («cena»), спокійненько per спокійно («con calma»). Паночку è il vocativo di паночок, «caro padrone», il modo cortese e un po’ affettuoso con cui la vecchia si rivolge a lui.
Capitoli
- IРозділ 1
- IIРозділ 2
- IIIРозділ 3
- IVРозділ 4
- VРозділ 5
- VIРозділ 6
- VIIРозділ 7
- VIIIРозділ 8
- IXРозділ 9
- XРозділ 10
- XIРозділ 11
- XIIРозділ 12
- XIIIРозділ 13
- XIVРозділ 14
- XVРозділ 15
- XVIРозділ 16
- XVIIРозділ 17
- XVIIIРозділ 18
- XIXРозділ 19
- XXРозділ 20
- XXIРозділ 21
- XXIIРозділ 22
- XXIIIРозділ 23
- XXIVРозділ 24
- XXVРозділ 25
- XXVIРозділ 26
- XXVIIРозділ 27
- XXVIIIРозділ 28
- XXIXРозділ 29
- XXXРозділ 30
- XXXIРозділ 31
- XXXIIРозділ 32
- XXXIIIРозділ 33
- XXXIVРозділ 34
- XXXVРозділ 35
- XXXVIРозділ 36
- XXXVIIРозділ 37
- XXXVIIIРозділ 38
- XXXIXРозділ 39
- XLРозділ 40
- XLIРозділ 41
- XLIIРозділ 42
- XLIIIРозділ 43
- XLIVРозділ 44
- XLVРозділ 45
- XLVIРозділ 46
- XLVIIРозділ 47
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Con il piano Reader si traduce l’intera frase, il che aiuta con la battuta di un servitore come Поможеться, що гарна! … коли дивиться так, що аж молоко кисне! («Bell’aiuto, la sua bellezza, quando basta un suo sguardo a far inacidire il latte!»).
ReaderSe questo libro non fa per te
Tutti i libri di questo livello
Prima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
È l’originale, non un adattamento: la novella completa di Marko Vovchok in 47 sezioni numerate, stampata per la prima volta in ucraino nel 1862. L’autrice la dedicò a Taras Shevchenko; l’edizione del 1929 qui usata non stampa quella dedica. Il testo viene da Wikisource, che riproduce l’edizione di Leopoli del 1929 della società Prosvita (Народня бібліотека «Просвіти», n. 758), e mantiene l’ortografia di quell’edizione: niente apostrofo (бють, пять), particelle unite con il trattino (треба-ж), у Київі per у Києві, e alcuni dialoghi tra virgolette „…“. Nella sezione XIX, una scena di mercato usa una parola dell’epoca per gli ebrei, oggi offensiva; compare una volta.
Esiste un audiolibro?
Su MovaReader non c’è un audiolibro: la novella si legge sullo schermo e toccando una parola ne vedi la traduzione. Ti servirà per parole popolari come зочити («scorgere», sezione I) e кормиги («del giogo», sezione XLVII), e per forme che all’inizio sembrano strane, come бють (б’ють, «picchiano»).
Posso tradurre una frase intera?
Sì, con il piano Reader. Aiuta con i proverbi che parola per parola hanno poco senso, come Бува лихо, що плаче, а бува, що й скаче («C’è una sventura che piange, e c’è una sventura che balla»), con cui Ustyna spiega perché ride ancora. Senza il piano, le singole parole vengono tradotte fino al limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
Circa 2-3 ore, al ritmo di chi legge con la traduzione delle parole nuove, più lento di un madrelingua. Le 47 sezioni sono brevi e disuguali: da 44 parole (XXXVII) a 704 (XLV), circa 270 in media, quindi una seduta ne copre facilmente dieci.
Dove il testo diventa più facile?
La difficoltà è uniforme, senza tratti facili o difficili. Le medie delle sezioni oscillano tra 5,4 parole per frase (XXIII, un rapido scambio tra marito e moglie) e 13,2 (XI), senza una tendenza dall’inizio alla fine. Le sezioni in cui Ustyna riflette, come I e XXXVI (circa 12 parole), si leggono più lentamente delle liti e delle cene nella casa dei servitori.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo aver effettuato l’accesso, il lettore conserva l’ultimo punto raggiunto e le parole che hai aperto, così puoi riprendere da dove avevi lasciato. Ognuna delle 47 sezioni si apre anche dall’indice di questa pagina, per esempio XXVIII. Розділ 28, in cui Ustyna si siede per la prima volta a cena nella casa di Nazar.