II. Таємниця
? , , . , . , . , . .
— , ! — . — , .
La leggenda di una ragazza cosacca, riscritta per il livello A2
Marusia Маруся
Marko Vovčok
Questa è la riscrittura di MovaReader di Marusia in ucraino standard semplice, non un testo originale: la leggenda di una ragazza ucraina durante le guerre del XVII secolo, conosciuta soprattutto come Maroussia, il libro francese che P.-J. Stahl trasse da un racconto di Marko Vovčok. Marko Vovčok è lo pseudonimo di Marija Vilinska, un classico della prosa ucraina dell’Ottocento. Nel catalogo è di livello A2, per chi conosce le basi e vuole una vera storia raccontata al passato: circa 4.500 parole in 10 capitoli brevi con titolo.
- A2
- 4 487 parole
- 1 ora
Questo testo è alla tua portata?
A1
Prima
A livello A1 è una sfida: tutta la storia è al passato, le frasi di circa 10 parole uniscono spesso due proposizioni con бо, але, коли o щоб, e il discorso indiretto (сказав, що…, спитав, чи…) è ovunque.
A1A2
Questo testo
A livello A2 è adatto: parole di uso quotidiano, narrazione al passato e molti dialoghi brevi; parole come копиця (covone di fieno) o жебрачка (mendicante) si traducono con un tocco.
Controlla questo passaggioB1
Con margine in più
A livello B1 si legge quasi senza traduzione: un modo rapido per entrare nel mondo cosacco del XVII secolo, senza forme arcaiche o dialettali che rallentino.
Inizia a leggereLa frase media ha 10 parole, la narrazione è al passato e le brevi battute di dialogo portano avanti gran parte della storia. Circa una parola su 19 ha 9 lettere o più (5,3%); la più frequente è посланець (messaggero, 15 volte), e quasi tutte le altre sono verbi al passato come відповіла (rispose) o поцілувала (baciò). Tra gli altri adattamenti A2, Захар Беркут ha le stesse 10 parole per frase con un po’ meno parole lunghe (4,9%), Тіні забутих предків ha frasi più brevi (9 parole) e un po’ più parole lunghe (5,4%), e Лис Микита ha molte meno parole lunghe (3,3%). La difficoltà è uniforme: i 10 capitoli vanno da 9,6 a 10,9 parole per frase. Da qui il livello A2. È una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 4 487
- parole
- 10
- parole in una frase media
- 1
- ora di lettura
MovaReader. Project Gutenberg
Di cosa parla, senza svelare il finale
Ucraina, XVII secolo. L’alleanza di Bohdan Chmelnyckyj con Mosca è andata male, il paese è diviso tra due etmani e le truppe russe bruciano i villaggi. Una notte un uomo alto e sconosciuto bussa alla casa del cosacco Danylo Čaban. È un messaggero della Sič di Zaporižžja che deve raggiungere a Čyhyryn l’etmano Petro Dorošenko, e tutte le strade sono chiuse. Quando i soldati circondano la casa, la piccola Marusia, figlia di Danylo, scivola in giardino con un piano preso da una storia di briganti: guiderà un carro di fieno attraverso la steppa con il messaggero nascosto dentro. Poi, travestiti da vecchio musicista girovago e da nipotina mendicante, i due attraversano le terre dei nemici, da un accampamento dell’esercito russo fino a Čyhyryn e poi a Hadjač. Cosa succede dopo non lo sveliamo qui.
Confronta due passaggi
Маруся
IV. Віз із сіном
. , , .
, . : « , , ».
— ? — .
— , , — , : — ?
.
— , — . — , .
Scegli una parola sottolineata.
Il passato: -ла per Marusia
Quasi tutti i verbi qui finiscono in -ла, perché il soggetto è una ragazza: пройшла (passò), стояла (stava), стала (si inginocchiò), поцілувала (baciò), побачила (vide), побігла (corse), схопила (afferrò). L’ospite è un uomo, quindi il suo verbo è ішов (camminava). La sola desinenza ti dice chi agisce, anche quando la frase non ripete Маруся o вона.
Avere: у тебе є
L’ucraino di solito dice «presso di te c’è» dove l’italiano dice «hai»: У тебе є батько й мати? (Hai un padre e una madre?), А у вас є діти? (E voi avete figli?). Chi possiede segue у al genitivo (мене, тебе, вас), e є significa «c’è». Nota che il soldato dà del тебе alla bambina, mentre Marusia gli si rivolge con il formale вас.
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Reader traduce intere frasi quando a essere nuova è la grammatica più che le parole, come in Його очі сказали, що для цього чоловіка треба все покинути, навіть нас, «i suoi occhi dissero che per quest’uomo bisogna lasciare tutto, perfino noi».
ReaderSe questo libro non fa per te
Tutti i libri di questo livello
Prima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
È un adattamento, non il testo originale. È una riscrittura di MovaReader, in ucraino standard semplice, di Maroussia, il racconto che P.-J. Stahl scrisse in francese «d’après une légende de Marko Vovčok». Secondo la nota dello stesso Stahl, uscì per la prima volta sul quotidiano parigino Le Temps nel dicembre 1875; Hetzel lo pubblicò come libro illustrato nel 1878, con disegni di Théophile Schuler. La nostra fonte è l’edizione Hetzel del 1880 su Project Gutenberg. Cosa è cambiato: un libro francese di oltre 40.000 parole è diventato circa 4.500 parole di ucraino standard moderno (ortografia del 2019), in 10 capitoli con titolo invece di 22, con frasi di circa 10 parole. La trama, i personaggi principali e l’ordine degli eventi sono rimasti; le lunghe riflessioni del narratore, la storia del brigante che Marusia racconta lungo la strada, i canti e le discussioni nell’accampamento russo sono molto più brevi, e le grafie francesi dei nomi sono diventate ucraine (Tchetchevik è Чечевик, Knich è Книш, Tchiguirine è Чигирин).
Esiste un audiolibro?
No, su MovaReader non c’è una versione audio: il testo si legge sullo schermo. Tocca una parola che non conosci e compare la traduzione; a questo livello saranno spesso parole come копиця (covone di fieno) o торбан (torban, un liuto ucraino).
Posso tradurre una frase intera?
Sì: la traduzione dell’intera frase è inclusa nel piano Reader. Qui le frasi hanno in media 10 parole, quindi ti servirà soprattutto dove due proposizioni sono legate tra loro, come in Мати довго не могла відчинити замок і так дала гостеві трохи часу («La madre non riuscì ad aprire il lucchetto per un pezzo, e così diede all’ospite un po’ di tempo»). Senza il piano puoi tradurre le singole parole fino al limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
Circa un’ora per tutta la storia, con il ritmo di chi studia, traducendo le parole nuove man mano. Ci sono 10 capitoli di circa 360-590 parole ciascuno, quindi un capitolo richiede pochi minuti e la storia sta in una o due serate.
Dove il testo diventa più facile?
Nessuna parte è molto più facile, perché la difficoltà è uniforme: i 10 capitoli hanno in media tra 9,6 e 10,9 parole per frase. I capitoli II e III, pieni di brevi dialoghi, ne hanno circa 9,7, mentre il capitolo I, «Гість уночі» (Un ospite di notte), che racconta la storia della guerra, ha le frasi più lunghe (10,9).
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo l’accesso, il lettore ricorda dove ti sei fermato e quali parole hai aperto. L’indice di questa pagina apre direttamente anche uno qualsiasi dei 10 capitoli, per esempio il capitolo III, «Казка про розбійника» (La storia del brigante), che Marusia racconta al messaggero durante la loro camminata notturna tra i campi.