II. Чоботи
.
— , ? — .
— ? ? ? — . , .
— ! — . — !
— , , , — . .
— ? — .
— , , ! — . — !
— , ! — . , .
, . , , . ! . . . . , . , , .
Una triste fiaba di Kiev, raccontata per l’A1
Nove fratelli e la sorella Halia Дев’ять братів і десята сестриця Галя
Marko Vovchok
Questo non è il testo originale di Marko Vovchok ma l’adattamento MovaReader, in ucraino semplice, della sua fiaba letteraria Дев’ять братів і десята сестриця Галя (Nove fratelli e la sorella Halia), stampata per la prima volta nel 1863. È pensato per chi comincia l’ucraino e vuole una storia vera invece di una favola per bambini: circa 4.000 parole in 10 brevi capitoli, raccontate al presente, con in media 5 parole per frase e dialogo in più della metà dei paragrafi.
- A1
- 3 961 parole
- 1 ora
Questo testo è alla tua portata?
A1
Questo testo
A livello A1 ce la puoi fare se conosci il presente e qualche centinaio di parole quotidiane: il dialogo si ripete, come nel Добре, мамо («Va bene, mamma») del figlio maggiore, e il Дніпро шумить, дерева шелестять della vedova («il Dnipro mormora, gli alberi stormiscono») ritorna come ritornello finché non lo leggi senza un tocco.
Controlla questo passaggioA2
Con margine in più
A livello A2 la fiaba si legge quasi senza traduzione; poi prova Наймичка (La serva) di Marko Vovchok, che il catalogo ha come adattamento A2 raccontato al passato.
Inizia a leggereLa frase media ha 5 parole (5,3 prima dell’arrotondamento), e 161 dei 300 paragrafi sono battute di dialogo. La narrazione resta al presente; forme del passato come вигнав (cacciò), засумував (si rattristò) e кинув (gettò) compaiono per lo più nel racconto della madre su Lasun nel capitolo V. Le parole di 9 lettere o più costituiscono il 2,6% del testo, tra Котик і Півник та інші казки (Il gattino e il galletto e altre fiabe) all’1,7% e Біда навчить та інші казки (La sventura insegna e altre fiabe) di Lesja Ukrajinka al 3,8%, mentre la rielaborazione A2 di Наймичка (La serva) di Marko Vovchok ha già 9-10 parole per frase e il passato dall’inizio alla fine. Il suo Інститутка (L’educanda) completo è B2, con il 7,8% di parole lunghe. Quindi A1. Questa è la valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 3 961
- parole
- 5
- parole in una frase media
- 1
- ora di lettura
MovaReader. Wikisource
Di cosa parla, senza svelare il finale
Una povera vedova vive in una piccola vecchia capanna su un prato sotto Kiev, tra la città rumorosa e il Dnipro, con nove figli e una figlioletta, Halia, che ama più di tutti il fratello minore. La famiglia ha un solo paio di vecchi stivali, una pentola di farinata di miglio nei giorni buoni e nessun soldo per niente alla fiera. Il figlio maggiore va a servizio e torna a casa picchiato; più tardi due fratelli perdono il lavoro a causa di un orgoglioso coltivatore di meloni e di una orgogliosa figlia di fattore. Una notte i nove fratelli se ne vanno a cercare fortuna, e la vedova e Halia aspettano per anni, sentendo i loro passi in ogni suono del fiume. Cresciuta e sola, Halia incontra un giovane cosacco, Mykhailo Narada, che si ferma alla sua finestra per chiedere la strada. Si sposano e partono con un carro trainato da buoi per il villaggio di lui, lungo una strada dove si dice che i briganti assalgano i viaggiatori. Cosa succede dopo non viene rivelato qui.
Confronta due passaggi
Дев’ять братів і десята сестриця Галя
V. Шлях у горах
— ! . . . : « ! ».
— ? — .
— . . , , . : « , !» . , . . .
Scegli una parola sottolineata.
I piccoli finiscono in -ята
L’ucraino nomina i piccoli degli animali con -я, plurale -ята: голуб (colombo) dà голуб’я, голуб’ята, proprio come теля (vitello) e курчата (pulcini). Una madre chiama i suoi figli голуб’ята, «piccoli colombi»; lo stesso suffisso compare in дівчата (ragazze) e хлоп’ята (ragazzini).
Passato e presente nella stessa storia
La madre racconta la storia di Lasun al passato, лишився (rimase), засумував (si rattristò), згадав (ricordò), e poi scivola nel presente, просить (chiede), дають (danno), come fanno i narratori per rendere viva una scena. Le forme maschili del passato finiscono in -в o -вся, quindi questi verbi sono facili da riconoscere.
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Il Reader traduce l’intera frase dove ogni parola è facile ma il senso no, come nel Ти ще скажеш, що на вербі ростуть груші! della vecchia («Ora mi dirai pure che sul salice crescono le pere!»), un modo ucraino per dire «non succederà mai».
ReaderSe questo libro non fa per te
Tutti i libri di questo livello
Prima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
Un adattamento, non un testo originale. È la rielaborazione di MovaReader in ucraino moderno semplice della fiaba letteraria Дев’ять братів і десята сестриця Галя di Marko Vovchok. Apparve per la prima volta nel 1863 nella sua stessa versione russa, sulla rivista di San Pietroburgo Biblioteka dlya chteniya, e il testo ucraino fu stampato per la prima volta nel 1865, nella raccolta Оповідання Марка Вовчка. L’abbiamo letta su Wikisource ucraina nell’edizione di New York del 1920 (Ruska Knyharnia), stampata nella vecchia ortografia di Zhelekhivka. Cosa è cambiato: un testo di circa 14.000 parole con frasi lunghe e ornate e molti diminutivi è diventato circa 4.000 parole di frasi brevi al presente; le lunghe descrizioni della città, della chiesa, della fiera e delle rupi sono accorciate, e alcune scene sono raccontate in meno righe. La trama, i personaggi e i loro nomi (Lasun, Mykhailo Narada, il villaggio di Hlybove), l’ordine degli eventi e il finale restano.
Esiste un audiolibro?
No, su MovaReader non c’è una versione audio; il testo si legge sullo schermo. Tocca una parola sconosciuta e ne appare la traduzione: qui saranno spesso parole di una povera casa dell’Ottocento, come наймит (un bracciante), куліш (una farinata liquida di miglio), o гава, letteralmente una cornacchia, l’uomo nero notturno di cui la piccola Halia ha paura.
Posso tradurre una frase intera?
Sì: la traduzione dell’intera frase è inclusa nel piano Reader. Qui le frasi hanno in media 5 parole, quindi ti servirà meno per la lunghezza che per modi di dire come Хоч лягай і вмирай! («Tanto vale mettersi a letto e morire!»), dove quattro parole facili formano un’espressione fissa di disperazione. Senza il piano puoi tradurre le singole parole finché non si esaurisce il limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
Circa un’ora per l’intero libro, al ritmo di chi traduce ancora le parole nuove, non di un madrelingua. I 10 capitoli vanno da circa 170 parole (capitolo IX, la grotta sopra il Dnipro) a circa 640 (capitolo X, la strada), e la maggior parte ne ha 350-480, una breve seduta ciascuno.
Dove il testo diventa più facile?
La difficoltà è omogenea. Il capitolo V, dove la madre racconta la storia di Lasun e della grotta dei briganti, ha le frasi più lunghe (6,8 parole in media) e la maggior parte del passato; il capitolo IX ha le più corte (4,9). Le parole lunghe restano al 2,6% in tutto il libro, quindi nessun capitolo porta un muro di lessico nuovo.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo aver effettuato l’accesso, il lettore ricorda dove ti sei fermato e quali parole hai aperto. L’indice di questa pagina apre direttamente anche uno qualsiasi dei 10 capitoli, ad esempio il capitolo VIII, Козак під вікном (Il cosacco alla finestra).