I. Родина Кайдашів
. , . . .
— , , ! — .
— , ? — .
— , , , — .
— , !
— , : , .
Una commedia di villaggio ucraina raccontata per il B1
La famiglia Kaidash Кайдашева сім’я
Ivan Nechuy-Levytsky
Questa è una rielaborazione, in ucraino moderno semplice, della novella comica di Ivan Nechuy-Levytsky, non il testo originale: un adattamento MovaReader per chi già si destreggia con l’ucraino quotidiano e vuole la sua prima storia completa. Nel catalogo è B1: circa 5.000 parole in 10 capitoli, con 11 parole per frase in media e quasi un terzo del testo in dialogo. Due fratelli, la loro madre litigiosa e due nuore molto diverse condividono un cortile in un villaggio sul fiume Ros, e ogni pentola, gallina e pera diventa un motivo per litigare.
- B1
- 4 974 parole
- 1 ora
Questo testo è alla tua portata?
A2
Prima
Al livello A2 ti fermerai spesso: ogni capitolo è raccontato al passato, le frasi uniscono due o tre proposizioni, e parole di villaggio come мотовило, рогач o призьба richiedono un tocco.
A2B1
Questo testo
Si legge al livello B1 se conosci il passato e le parole della famiglia di uso quotidiano: la maggior parte delle frasi porta un’azione chiara, e i litigi ripetono le stesse parole (сміття, горщик, тин) finché non hai più bisogno di tradurle.
Controlla questo passaggioB2
Con margine in più
Al livello B2 si legge quasi senza traduzione, un leggero riscaldamento prima della novella integrale, che nel catalogo è al livello C1 nella sua prima edizione del 1879.
Inizia a leggereLa frase media ha 11 parole, vicino agli originali ucraini integrali del catalogo (Intermezzo di Kotsiubynsky ne ha 9,8, il suo Дорогою ціною 11,7), ma qui la lunghezza viene da una narrazione semplice unita con і, а e бо, non da lunghe descrizioni. Una parola di 9 lettere o più compare circa una volta ogni 17 parole (5,8%), contro una su undici in Дорогою ціною (8,8%) e una su nove in Я (Романтика) di Khvylovy (11,1%); la maggior parte sono verbi comuni come закричала o перескочив. La grafia antica dell’edizione del 1879 e le parole dialettali dell’originale sono sostituite dall’ucraino moderno standard, mentre i modi di dire come старій жабі по коліна restano. Circa il 29% delle parole sono battute dei personaggi. La difficoltà è uniforme: ciascuno dei 10 capitoli ha 11-12 parole per frase. Quindi B1. È la valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 4 974
- parole
- 11
- parole in una frase media
- 1
- ora di lettura
MovaReader. Wikisource
Di cosa parla, senza svelare il finale
Nel villaggio di Semyhory, tra le colline lungo il Ros, vive Omelko Kaidash: un bravo carraio, così devoto da digiunare dodici venerdì all’anno, e così affezionato all’osteria che i suoi soldi non durano mai. Sua moglie Marusia servì un tempo nella tenuta signorile e parla ancora con tutti in parole di miele, finché non si arrabbia. Il figlio maggiore Karpo sposa la linguacciuta Motria, e presto suocera e nuora litigano per la scopa, il borsch e un arcolaio. Il figlio minore Lavrin porta a casa la dolce Melashka da un povero villaggio vicino, e anche lei scopre che cosa significa vivere sotto Marusia. Una gallina che depone le uova nel solaio sbagliato, pentole rotte e un pero dalla parte sbagliata della siepe tengono viva la lite. Che cosa succede dopo non lo riveliamo qui.
Confronta due passaggi
Кайдашева сім’я
VI. Сміття в сінях
. , .
— ! — .
— ! — .
, . , . . . .
Scegli una parola sottolineata.
Un proverbio come risposta
Karpo risponde alla minaccia del padre con un proverbio: у палиці два кінці, letteralmente «un bastone ha due estremità», cioè chi colpisce può essere colpito a sua volta. Nota вас e втопитеся: i figli ucraini tradizionalmente danno ai genitori il ви di cortesia, anche in un litigio.
Forma cortese, significato scortese
Візьміть його та з’їжте! è un imperativo plurale di cortesia: Motria dà ancora del ви alla suocera, eppure la frase è un puro insulto, «prendetelo e mangiatevelo!». La suocera risponde con сховай e віднеси, imperativi per ти. Chi dice ти e chi dice ви mostra l’ordine della famiglia.
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Con il piano Reader, MovaReader traduce l’intera frase dove parole semplici si sommano in un proverbio, come in У палиці два кінці: один по мені, а другий по вас, «un bastone ha due estremità: una per me e l’altra per voi».
ReaderSe questo libro non fa per te
Tutti i libri di questo livello
Prima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
Un adattamento, non il testo originale. È la rielaborazione di MovaReader, in ucraino moderno semplice, della novella comica di Ivan Nechuy-Levytsky Кайдашева сім’я, pubblicata per la prima volta a Leopoli nel 1879; la trama segue quell’edizione di Leopoli del 1879 come appare su Wikisource. La lingua è cambiata: le lunghe descrizioni di paesaggio, la grafia antica di quell’edizione e le parole dialettali non ci sono più, e le frasi hanno in media 11 parole, così i 10 capitoli, circa 5.000 parole, corrispondono a circa un decimo della novella. Gli episodi e i personaggi principali restano nel loro ordine originale: il venerdì ubriaco di Kaidash, il corteggiamento di Karpo, l’arcolaio, la spazzatura nell’ingresso in comune, il pellegrinaggio di Melashka a Kyiv, la gallina nel solaio e il pero. Alcune scene secondarie, come una disputa di villaggio sulle osterie, sono omesse. La novella integrale è presente anche nel catalogo, al livello C1, nella sua prima edizione (Leopoli, 1879) con la grafia dell’epoca.
Esiste un audiolibro?
No, su MovaReader non c’è una versione audio di questo libro; il testo si legge sullo schermo. Tocca una parola che non conosci e compare la traduzione: qui saranno per lo più parole della vita di villaggio come мотовило (un arcolaio per avvolgere il filo) o призьба (la panca di argilla lungo il muro esterno di una casa).
Posso tradurre una frase intera?
Sì: la traduzione dell’intera frase è inclusa nel piano Reader. Le frasi qui sono abbastanza brevi da leggerle parola per parola, quindi ti servirà soprattutto per i proverbi e le risposte a tono, come старій жабі по коліна, «all’acqua basterebbe arrivare al ginocchio di una vecchia rana», o il Від кобили чую! di Motria, «senti da che pulpito!». Senza il piano puoi tradurre le singole parole finché non finisce il limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
Circa un’ora per tutto il libro, al ritmo di chi studia traducendo le parole nuove, non di un madrelingua. I 10 capitoli vanno da circa 380 parole (capitolo VIII) a circa 560 (capitoli I e X), quindi ciascuno sta in una breve seduta.
Dove il testo diventa più facile?
La difficoltà è uniforme dall’inizio alla fine: ogni capitolo ha in media 11-12 parole per frase. Il capitolo VIII, sugli ultimi giorni di Kaidash, è un po’ più lungo, con circa 12, e ha meno dialogo; i capitoli IV, I e VII, pieni di litigi e botta e risposta, sono i più leggeri, appena sotto 11.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo aver effettuato l’accesso, il lettore ricorda dove ti sei fermato e quali parole hai aperto. L’indice di questa pagina apre direttamente anche uno qualsiasi dei 10 capitoli, per esempio il capitolo IV, «Мотовило» (L’arcolaio).