IV. Панщина
, , .
— ? — .
— , — . — . : !
. , . . . .
La vita di un servo in fuga, per il livello A2
Mykola Džerja Микола Джеря
Ivan Nečuj-Levyckyj
Questo è il racconto di MovaReader di Mykola Džerja in ucraino standard semplice, non la novella originale: la storia del 1878 di Ivan Nečuj-Levyckyj di un servo della gleba che fugge da un padrone crudele e passa metà della vita negli zuccherifici e nelle pescherie del Mar Nero. È pensato per chi è al livello A2, conosce le basi e vuole una vera storia raccontata al passato: circa 4.300 parole in 12 brevi capitoli con titolo. La novella integrale è nel catalogo al livello B2.
- A2
- 4 343 parole
- 1 ora
Questo testo è alla tua portata?
A1
Prima
Al livello A1 è una sfida: tutto è raccontato al passato, le frasi uniscono spesso due proposizioni con бо, коли o що, e le parole della vita dei servi della gleba come панщина o осавула richiedono un tocco.
A1A2
Questo testo
Al livello A2 va bene: ucraino moderno semplice, narrazione al passato e molti brevi dialoghi; parole come кріпак (un servo della gleba) o лиман (un estuario) si traducono con un tocco.
Controlla questo passaggioB1
Con margine in più
Al livello B1 si legge quasi senza traduzione: un modo rapido di entrare nella storia prima della novella integrale al livello B2, con le sue lunghe descrizioni e la vecchia ortografia dell’edizione del 1926.
Inizia a leggereLe frasi hanno in media 9 parole, la narrazione è al passato e circa due paragrafi su cinque sono brevi battute di dialogo. Circa una parola su 20 ha 9 lettere o più (5,1%); molte sono forme del passato o del plurale come заговорили (si misero a parlare) o чоловіків (degli uomini), e alcune sono nomi come Скрипчинців o Бжозовський. Questo lo colloca esattamente tra gli altri adattamenti A2: anche Тіні забутих предків ha 9 parole per frase e un po’ più parole lunghe (5,4%), mentre Захар Беркут ha 10 parole per frase e un po’ meno (4,9%). La Кайдашева сім’я di Nečuj-Levyckyj, adattata per il livello B1, ha frasi più lunghe (11 parole) e più parole lunghe (5,8%). Ogni capitolo resta tra 8,5 e 10,1 parole per frase, quindi non c’è nessun tratto difficile. Da qui il livello A2. È una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 4 343
- parole
- 9
- parole in una frase media
- 1
- ora di lettura
MovaReader. Wikisource
Di cosa parla, senza svelare il finale
Verbivka, un villaggio di salici sul fiume Rastavycja, negli anni della servitù della gleba. Mykola Džerja, un giovane servo che legge in chiesa e suona il violino, si innamora di Nymydora, un’orfana che lavora come serva a giornata, e la sposa contro il volere della madre. La loro felicità dura solo fino al raccolto: il proprietario Bžozovskyj e il suo sorvegliante spremono dal villaggio sempre più lavoro non pagato, il vecchio padre di Mykola muore sfinito, e quando Mykola prende le difese degli abitanti viene frustato e minacciato di finire nell’esercito. Una notte d’autunno lascia la moglie e la figlioletta e fugge con altri cinque uomini. Seguono zuccherifici, la steppa aperta, documenti falsi in Bessarabia e una squadra di pescatori sul Mar Nero, e con loro Mokryna, la figlia del capo della squadra, che si innamora di lui, mentre Nymydora aspetta a casa anno dopo anno. Cosa succede dopo non viene rivelato qui.
Confronta due passaggi
Микола Джеря
VI. Чужі заводи
, , . : , . , . , , , . . .
— ! ! — .
Scegli una parola sottolineata.
Di chi è il campo?
L’intera lite ruota attorno a due espressioni: панське поле, il campo del padrone, e своє, il nostro. Sotto la servitù della gleba gli abitanti dovevano al proprietario lavoro non pagato, панщина, e згінні дні erano giorni in più che lui poteva pretendere, qui proprio durante il raccolto. Osserva anche i prefissi: прискакав significa «arrivò al galoppo», поскакав «partì al galoppo»; differiscono solo при- (arrivo) e по- (partenza).
Una catena di verbi rapidi
La fuga del proprietario è una sola frase di verbi perfettivi al passato: вирвався (si liberò), утік (scappò), стрибнув (saltò), сховався (si nascose). Ognuno è un’azione conclusa, quindi la scena avanza passo per passo. La desinenza -ся rivolge l’azione sul soggetto: si liberò, si nascose. E Це наша кров, «Questo è il nostro sangue», significa che l’orologio d’oro è stato comprato con il lavoro dei servi.
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Reader traduce intere frasi dove una riga breve porta con sé molta storia, come in Ми не крали, ми своє брали, бо це наша праця, «non abbiamo rubato, abbiamo preso ciò che è nostro, perché è il nostro lavoro».
ReaderSe questo libro non fa per te
Tutti i libri di questo livello
Prima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
Un adattamento, non il testo originale. È il racconto di MovaReader, in ucraino standard semplice, di Mykola Džerja (Микола Джеря), la novella che Ivan Nečuj-Levyckyj scrisse nel 1876 e pubblicò per la prima volta nel 1878. Abbiamo seguito il testo dell’edizione Knyhospilka del 1926 su Wikisource, lo stesso della novella integrale al livello B2 nel nostro catalogo. Cosa è cambiato: circa 36.600 parole in otto capitoli sono diventate circa 4.300 parole di prosa al passato in ucraino standard moderno (ortografia del 2019), in 12 capitoli con titolo. La trama, i personaggi principali e l’ordine degli eventi restano; le lunghe descrizioni di paesaggi, incendi e sogni sono ridotte a una frase o due; le parole più antiche sono state sostituite con quelle di oggi, quindi gli zuccherifici sono цукроварні, non сахарні. Il quarto capitolo della fonte e alcuni altri passaggi usano insulti etnici dell’epoca sugli ebrei; sono stati tolti, e l’affittuario dello zuccherificio è chiamato semplicemente il padrone.
Esiste un audiolibro?
No, su MovaReader non c’è una versione audio: il testo si legge sullo schermo. Tocca una parola e compare la traduzione; qui toccherai spesso parole della vita dei servi della gleba come панщина (lavoro non pagato dovuto al proprietario) e осавула (il sorvegliante del proprietario), o delle pescherie, come лиман (un estuario) e ватага (una squadra di pescatori).
Posso tradurre una frase intera?
Sì: la traduzione di intere frasi è inclusa nel piano Reader. Qui le frasi hanno in media 9 parole, quindi la vorrai soprattutto dove una proposizione si appoggia a un’altra, come in Коли хтось помирав, на його місце записували нового втікача з тим самим іменем («Quando qualcuno moriva, al suo posto veniva registrato un nuovo fuggiasco con lo stesso nome»). Senza il piano, le singole parole si traducono fino a un limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
Circa un’ora per tutto il libro, con il ritmo di chi studia e si fa tradurre le parole nuove. I 12 capitoli vanno da circa 280 a 440 parole, quindi ognuno richiede pochi minuti e la storia sta in una o due serate.
Dove il testo diventa più facile?
È uniforme dall’inizio alla fine: ogni capitolo ha in media tra 8,5 e 10,1 parole per frase. Il più rapido è il capitolo IV, «Панщина» (Il lavoro servile), con 8,5, un capitolo di scambi serrati con il sorvegliante; i più lenti sono il capitolo II, «Наймичка Нимидора» (Nymydora la serva), con 10,0, e il capitolo VIII, «Рибалки» (I pescatori), con 10,1, che raccontano di più e citano meno.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo l’accesso, il lettore ricorda dove ti sei fermato e quali parole hai aperto. L’indice in questa pagina apre direttamente uno qualsiasi dei 12 capitoli, per esempio il capitolo VIII, «Рибалки» (I pescatori), in cui i fuggiaschi si uniscono a una squadra di pescatori sulla costa del Mar Nero.