I. Розділ 1
. : . , . .
Un servo in fuga cerca la libertà sul mare (B2)
Mykola Dzheria Микола Джеря
Ivan Nechuy-Levytsky, 1926
La novella integrale di Ivan Nechuy-Levytsky in ucraino, pubblicata per la prima volta nel 1878, non un adattamento; il titolo è il nome del suo eroe, un servo della gleba che fugge dal padrone. È per chi ha un livello B2 e vuole un classico della vita contadina ucraina e della fame di libertà sotto la servitù della gleba, raccontato con un passo lento e pittorico. Circa 36.600 parole in otto capitoli, in media 15 parole per frase.
- B2
- 36 553 parole
- 6-10 ore
Questo testo è alla tua portata?
B1
Prima
A livello B1 le frasi di 15 parole in media, più lunghe nelle pagine di paesaggio dei capitoli I e VI, saranno faticose, e forme come од per від, прокинувсь per прокинувся o читать per читати richiedono abitudine.
B1B2
Questo testo
A livello B2 si legge: quasi la metà dei paragrafi sono battute di dialogo, il lessico è la lingua concreta del villaggio e del lavoro, e le lunghe descrizioni si superano con la traduzione parola per parola.
Controlla questo passaggioC1
Con margine in più
A livello C1 la novella si legge in scioltezza; ti fermano solo le parole della corvée e della pesca (панщина, осавула, забродська ватага) e le grafie degli anni Venti.
Inizia a leggereLa frase media ha 15 parole, lunga quanto in Boa constrictor di Ivan Franko (14,9) e in Zakhar Berkut (15,1), tra le frasi più lunghe del catalogo ucraino. Ma solo l’8,0% delle parole ha 9 lettere o più, circa una su dodici, contro il 10,0% e il 10,4% di quei due libri C1; è vicino alla novella B2 di Mykhailo Kotsiubynsky Dorohoiu tsinoiu (8,8%). La lunghezza viene dalle descrizioni senza fretta del villaggio, dei campi e dell’estuario, parole semplici legate con та, й e а, non da un lessico astratto, e non c’è un dialetto fitto. L’edizione Knyhospilka del 1926 conserva le forme più antiche dell’autore: од compare 135 volte contro 2 di від, ci sono 81 forme verbali brevi come прокинувсь (per прокинувся), e le particelle sono unite con il trattino, come in вже-ж o Що-ж (106 volte). Le battute di dialogo tra virgolette „…“ sono 445 paragrafi su 965. Da qui il livello B2. È una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 36 553
- parole
- 15
- parole in una frase media
- 6-10
- ore di lettura
- 1926
- Книгоспілка
Книгоспілка, 1926. Wikisource
Di cosa parla, senza svelare il finale
Verbivka, un villaggio sul fiume Rastavytsia nel distretto di Vasylkiv a sud di Kyiv, negli ultimi decenni della servitù della gleba. Mykola Dzheria, un bel giovane servo che sa leggere e canta in chiesa, si innamora di Nymydora, una povera orfana che lavora come serva a giornata, anche se sua madre ha in mente una sposa più ricca. Si sposano, ma il padrone Bzhozovsky strizza il villaggio con sempre più giorni di lavoro non pagato, e il suo sorvegliante tratta la gente come bestiame. Mykola risponde per le rime, il padrone minaccia di mandarlo nell’esercito, e una notte Mykola lascia la moglie e la figlioletta e fugge con un gruppo di uomini. Come бурлаки, lavoratori vagabondi senza documenti, faticano nelle raffinerie di zucchero, sopravvivono a un’epidemia nelle baracche e raggiungono l’estuario del Dniestr in Bessarabia, dove un funzionario, dietro tangente, li registra con i nomi di uomini morti da tempo. Mykola entra in una banda di pescatori sull’estuario, ma i suoi pensieri tornano sempre a casa. Cosa succede dopo non viene rivelato qui.
Confronta due passaggi
Микола Джеря
V. Розділ 5
, : , . , , , ; , , . , , . , , , . , .
Scegli una parola sottolineata.
Presente per un paesaggio
La novella si apre al presente: тече, зеленіють, блищить, виринають. Nechuy-Levytsky dipinge Verbivka come se tu fossi lì davanti, e passa al passato quando inizia la storia. Nota i verbi di colore: зеленіють («si mostrano verdi») e чорніють («si mostrano neri») sono formati da aggettivi di colore, uno schema che incontrerai quasi in ogni pagina.
Forme antiche: год, од, пашпорт
Сто год significa сто років («cento anni»): год è un antico genitivo plurale colloquiale di рік. Од è la forma antica di від («da, di»), quindi старший од Миколи è «più vecchio di Mykola»; la novella ha од 135 volte e від solo due. Пашпорти è la forma antica di паспорти («passaporti»).
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Nei dialoghi, tradurre l’intera frase in Reader coglie il modo di dire, come in то хоч давай драла назад у Вербівку робить панщину («allora tanto vale scappare di nuovo a Verbivka a fare la corvée»).
ReaderSe questo libro non fa per te
Tutti i libri di questo livello
Prima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
È l’originale, non un adattamento: la novella integrale di Ivan Nechuy-Levytsky in otto capitoli, che si chiude con la data dell’autore, 1. I. 1876. Uscì per la prima volta nel 1878 sulla rivista di Leopoli Pravda, perché la censura dell’Impero russo non ne permetteva la stampa lì. Il testo viene da Wikisource, che riproduce l’edizione Knyhospilka del 1926 (Kyiv, a cura di Andriy Nikovsky), e conserva la grafia di quell’edizione: dialoghi tra virgolette „…“, particelle col trattino come вже-ж e чом-же, ночи per ночі, e il од dell’autore per від.
Esiste un audiolibro?
Mykola Dzheria non ha un audiolibro su MovaReader: la novella si legge sullo schermo e con un tocco su una parola vedi la sua traduzione. Ti servirà per le parole della vita servile, come панщина («lavoro non pagato dovuto al padrone») e осавула («il sorvegliante del padrone»), e poi per la pesca: забродська ватага («una banda di pescatori») e неводи («reti a strascico»).
Posso tradurre una frase intera?
Sì, con il piano Reader. Aiuta soprattutto con i modi di dire che parola per parola non hanno senso, come Не здобра стали бурлакувать («Non è per una vita buona che siamo diventati vagabondi»). Senza il piano, traduci le singole parole fino al limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
Circa 6-10 ore, al ritmo di chi legge traducendo le parole nuove, più lento di un madrelingua. Gli otto capitoli hanno dimensioni diverse: i più brevi, III e VII, hanno circa 2.800 parole ciascuno, il più lungo, I, circa 6.200, quindi un capitolo lungo richiede due serate.
Dove il testo diventa più facile?
La difficoltà è uniforme, senza tratti facili o difficili. Le medie dei capitoli vanno da 13,7 parole per frase (VII) a 16,3 (VI). Il capitolo II, con molti dialoghi di villaggio, ha meno parole lunghe (6,4%); il capitolo V, l’arrivo in Bessarabia e la pesca, ne ha di più (9,2%). Le prime pagine del capitolo I sono lunghe descrizioni di paesaggio, quindi l’inizio sembra più lento della storia che segue.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo l’accesso, il lettore ricorda l’ultimo punto raggiunto e le parole che hai aperto, così puoi riprendere da dove avevi lasciato. Ognuno degli otto capitoli si apre anche dall’indice in questa pagina, per esempio V. Розділ 5, dove i fuggiaschi attraversano l’estuario del Dniestr verso la Bessarabia.