La famiglia Kaidash Кайдашева сім’я

È l’originale, non un adattamento: la novella integrale in dieci capitoli di Ivan Nechuy-Levytsky. Fu pubblicata per la prima volta nel 1879 sulla rivista di Leopoli Pravda e lo stesso anno come libro separato dalla stamperia della Società Ševčenko di Leopoli; il frontespizio la firma con il vero cognome dell’autore, Ivan Levytsky. Il testo proviene da Wikisource, che riproduce quell’edizione del 1879, e ne conserva l’ortografia: il titolo si legge Кайдашева сімя̀, la congiunzione і è и, з è с davanti a consonante sorda, ї è і, йо è ё, e non c’è l’apostrofo (сімя, пятниця). Questa è la prima versione: per l’edizione del 1887 l’autore riscrisse l’inizio e la fine e tolse la visione di santa Paraskeva nel bosco del vecchio Kaidash, che qui troverai. Come in altri libri della sua epoca, i personaggi usano parole dell’epoca per gli ebrei e i rom che oggi sono offensive.

La famiglia Kaidash non ha un audiolibro su MovaReader: la novella si legge sullo schermo e toccando una parola ne vedi la traduzione. Ti servirà per parole di campagna come возовиця («il trasporto dei covoni a casa dal campo») e колотнеча («un battibecco, una lite», la parola per gran parte del libro). Le vecchie grafie come ёго o іх sono più facili da cercare se le leggi come його e їх.

Sì, con il piano Reader. Aiuta soprattutto con i modi di dire che parola per parola non hanno senso, come la frecciata di Kaidashykha sul pane della nuora: Але й хліб спекла, хоч коника ліпи! («E che pane ha sfornato: ci si potrebbe modellare un cavallino!», cioè è pasta cruda). Senza il piano, puoi tradurre le singole parole fino al limite giornaliero.

Circa 9-15 ore al ritmo di chi legge con la traduzione delle parole nuove, più lento di un madrelingua. I dieci capitoli sono di dimensioni diverse: il più breve, VI, ha circa 3.900 parole, il più lungo, VII, circa 7.900; la maggior parte ne ha 4.400-6.700, quindi un capitolo richiede una o due serate.

La difficoltà è uniforme. Le medie dei capitoli vanno da 10,8 parole per frase (V) a 13,5 (I). Il capitolo I è la partenza più lenta: si apre con lunghe descrizioni delle colline della regione di Kaniv e della fattoria dei Kaidash prima del primo dialogo. La vecchia ortografia è la stessa in ogni pagina, quindi diventa più facile man mano che l’occhio impara a leggere и come і e ёго come його.

Sì. Dopo aver effettuato l’accesso, il lettore ricorda l’ultimo punto raggiunto e le parole che hai aperto, così puoi riprendere da dove avevi lasciato. Ciascuno dei dieci capitoli si apre anche dal sommario di questa pagina, per esempio V. Розділ 5, dove Lavrin parte per il mulino e incontra Melashka per strada.