III. Мавка лісова
, . .
— , , ! — .
— , , ? — . — .
— , , !
— , ?
— .
, , . , , , , .
Un dramma della foresta ucraina riscritto per il B1
Il canto della foresta Лісова пісня
Lesya Ukrainka
Questo è un riadattamento in prosa del dramma in versi di Lesya Ukrainka in ucraino moderno semplice, non il testo originale: un adattamento MovaReader per chi già se la cava con l’ucraino di tutti i giorni e vuole una storia completa di vero peso letterario. Nel catalogo è B1: circa 5.000 parole in 10 capitoli, con 11 parole per frase in media e circa un terzo del testo in dialogo. In un’antica foresta della Volinia, la ninfa del bosco Mavka si sveglia in primavera al suono del flauto di un giovane del villaggio, e il mondo degli spiriti della foresta incontra quello degli uomini.
- B1
- 4 964 parole
- 1 ora
Questo testo è alla tua portata?
A2
Prima
A livello A2 ti fermerai spesso: la storia è raccontata al passato, le frasi uniscono due o tre proposizioni, e le parole del bosco e del campo, come латаття, верховіття o серп, richiedono un tocco.
A2B1
Questo testo
Si legge a livello B1 se conosci il passato e il lessico della natura: la maggior parte delle frasi porta un’azione chiara, e le stesse parole (верба, береза, сопілка, озеро) ritornano finché non hai più bisogno di tradurle.
Controlla questo passaggioB2
Con margine in più
A livello B2 si legge quasi senza traduzione, un buon modo per conoscere la storia prima dei classici ucraini integrali del catalogo, come l’Intermezzo di Kotsiubynsky.
Inizia a leggereLa frase media ha 11 parole, come nell’altro adattamento B1 del catalogo, La famiglia Kaidash (11), ma la maggior parte delle frasi porta un’azione chiara, legata con і, а o бо. Una parola di 9 lettere o più compare circa una volta ogni 19 parole (5,3%), contro il 5,8% de La famiglia Kaidash e il 6,3% dell’Intermezzo integrale di Kotsiubynsky; la maggior parte sono verbi di parola comuni come відповіла, засміявся o прошепотіла. L’originale è un dramma in versi, con forme arcaiche (се per це) e parole della Volinia; qui tutto è prosa semplice in ucraino moderno standard, mentre restano alcuni versi famosi, come Я в серці маю те, що не вмирає. Circa il 34% delle parole sono battute. La difficoltà è uniforme: i 10 capitoli vanno da 10,2 a 11,8 parole per frase. Da qui il livello B1. È una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 4 964
- parole
- 11
- parole in una frase media
- 1
- ora di lettura
MovaReader. Wikisource
Di cosa parla, senza svelare il finale
All’inizio della primavera, in un’antica foresta della Volinia, il vecchio zio Lev e il giovane nipote Lukash arrivano a un lago nel bosco dove vogliono costruire una casa. Lukash suona il flauto, e la musica sveglia Mavka, una ninfa del bosco che ha dormito tutto l’inverno in un vecchio salice. Lisovyk, il vecchio spirito della foresta, la avverte che i sentieri degli uomini tolgono la libertà, ma Mavka e Lukash si innamorano. A fine estate una casa sorge nella radura, la madre di Lukash vuole una nuora laboriosa e non una ragazza del bosco, e una giovane vedova vivace di nome Kylyna comincia a fargli visita. Intorno a loro vivono gli spiriti del folklore ucraino: la beffarda Rusalka del lago, l’ardente Perelesnyk e il cupo Colui che siede nella roccia. Cosa succede dopo non viene rivelato qui.
Confronta due passaggi
Лісова пісня
V. Хата на галяві
, . , , .
— , , ! — . — , ...
— , , , — . — , , .
, . , ? , . .
Scegli una parola sottolineata.
Dire «non» con l’imperativo
Не руш, не ріж, не вбивай! sono tre imperativi negativi di fila: не più l’imperativo imperfettivo di рушити (toccare), різати (tagliare) e вбивати (uccidere). Per un divieto l’ucraino usa normalmente il verbo imperfettivo, quindi il perfettivo вбий diventa не вбивай.
Un verso dal dramma
Сестрице, пошануй, краси моєї не руйнуй! mantiene la rima dei versi di Lesya Ukrainka. Сестрице è il vocativo di сестриця (sorellina), la forma usata per chiamare qualcuno. Dopo il verbo negato l’oggetto va al genitivo (краси, non красу), e моєї segue il suo sostantivo, un’inversione tipica della poesia e dei canti popolari.
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Con il piano Reader, MovaReader traduce l’intera frase dove parole semplici portano un’immagine poetica, come in Там не ходить воля, там журба носить свій тягар, «la libertà non cammina là, là il dolore porta il suo fardello».
ReaderSe questo libro non fa per te
Libri in ucraino A2 Prima La sventura insegna e altre fiabe Біда навчить та інші казки Un altro libro dello stesso autore A1
Tutti i libri di questo livello
Prima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
Un adattamento, non il testo originale. È il riadattamento in prosa di MovaReader, in ucraino moderno semplice, del dramma in versi di Lesya Ukrainka Лісова пісня, scritto nel 1911 e pubblicato per la prima volta nel 1912; la trama segue il testo del dramma su Wikisource. La forma è cambiata: l’originale è un’opera teatrale in versi, con un prologo, tre atti, didascalie e canzoni; qui è una storia in prosa con 11 parole per frase in media, quindi i 10 capitoli, circa 5.000 parole, sono meno di un terzo della lunghezza del dramma. I personaggi e le scene principali restano nel loro ordine, e alcune battute brevi sono mantenute come dialogo, come Ох, як я довго спала! e Я в серці маю те, що не вмирає. Alcuni spiriti minori e le lunghe canzoni sono accorciati o omessi. Il dramma originale non è nel catalogo.
Esiste un audiolibro?
No, su MovaReader non c’è una versione audio di questo libro; il testo si legge sullo schermo. Tocca una parola che non conosci e compare la traduzione: qui saranno per lo più parole del bosco e del lavoro in campagna, come латаття (foglie di ninfea che galleggiano su un lago) o серп (una falce).
Posso tradurre una frase intera?
Sì: la traduzione dell’intera frase è inclusa nel piano Reader. Qui le frasi sono abbastanza corte da leggere parola per parola, quindi ti servirà soprattutto per i versi poetici mantenuti dal dramma, come Німого в лісі в нас нема нічого, «nella nostra foresta non c’è nulla di muto», o Зірка в серце впала, «una stella mi è caduta nel cuore». Senza il piano puoi tradurre le singole parole finché non finisce il limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
Circa un’ora per tutto il libro, al ritmo di chi studia traducendo le parole nuove, non di un madrelingua. I 10 capitoli vanno da circa 350 parole (capitolo I) a circa 570 (capitoli V e VII), quindi ognuno sta in una breve seduta.
Dove il testo diventa più facile?
La difficoltà è uniforme dall’inizio alla fine: ogni capitolo ha in media 10-12 parole per frase. I capitoli IV e III, con la scena notturna e il primo incontro pieno di battute brevi, sono i più leggeri, circa 10; i capitoli V e VIII, con più narrazione, sono un po’ più lunghi, circa 11,7.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo l’accesso, il lettore ricorda dove ti sei fermato e quali parole hai aperto. L’indice in questa pagina apre direttamente anche ognuno dei 10 capitoli, per esempio il capitolo III, «Мавка лісова» (Mavka del bosco).