II. Бійка на дорозі
:
— … , . .
. , .
— , — . — !
. , . , .
— !
, .
La storia huzula di Kotsiubynsky riscritta per l’A2
Ombre degli avi dimenticati Тіні забутих предків
Mykhailo Kotsiubynsky
Questo è il riadattamento di MovaReader della novella di Mykhailo Kotsiubynsky in ucraino standard semplice, non il testo originale: un adattamento per chi conosce le basi e sta imparando a seguire una storia raccontata al passato. Nel catalogo è A2: circa 4.500 parole in 12 brevi capitoli con titolo. Il dialetto huzulo dell’originale non c’è più, ma cinque parole di montagna restano e sono spiegate nel testo la prima volta che compaiono (полонина, смерека, трембіта, ґазда, мольфар), così ti saranno già familiari quando passerai alla novella integrale, che è nel catalogo a livello C1.
- A2
- 4 450 parole
- 1 ora
Questo testo è alla tua portata?
A1
Prima
A livello A1 è una sfida: tutta la storia è raccontata al passato, e molte frasi uniscono due proposizioni con бо, але, коли o щоб.
A1A2
Questo testo
A livello A2 è alla tua portata: parole di tutti i giorni, narrazione al passato e molti brevi dialoghi; le parole huzule sono spiegate dove compaiono la prima volta, e parole come постоли (mocassini di cuoio) o вагався (esitava) si traducono con un tocco.
Controlla questo passaggioB1
Con margine in più
A livello B1 si legge quasi senza traduzione: un modo rapido per conoscere la storia prima della novella integrale nel suo dialetto huzulo, che è nel catalogo a livello C1.
Inizia a leggereLa frase media ha 9 parole, e la narrazione è al passato, con molti brevi dialoghi. Circa una parola su 18 ha 9 lettere o più (5,4%), molte sono nomi come Чугайстир, Палійчуків o Гутенюків, le altre parole come зустрічалися («si incontravano») o ворожіння («magia divinatoria»). La novella integrale nel catalogo racconta la stessa storia a livello C1: 12 parole per frase, 7,4% di parole lunghe e un fitto dialetto huzulo, con forme come я си обую che nessun manuale insegna. Qui il dialetto è sostituito dall’ucraino standard, e restano solo cinque parole huzule, ciascuna spiegata con parole semplici: полонина (alto pascolo di montagna) 12 volte, трембіта (il lungo corno di legno) 11, мольфар (stregone) 9, ґазда (capofamiglia) e le sue forme 7, смерека (abete rosso) 6. L’altro adattamento A2, Лис Микита, ha frasi un po’ più lunghe (10 parole) ma meno parole lunghe (3,3%). La difficoltà è uniforme: i 12 capitoli vanno da 8,2 a 9,8 parole per frase. Da qui il livello A2. È una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 4 450
- parole
- 9
- parole in una frase media
- 1
- ora di lettura
MovaReader. Wikisource
Di cosa parla, senza svelare il finale
Ivan, il diciannovesimo figlio della famiglia Paliychuk, cresce ragazzo strano e sognatore in un villaggio huzulo sopra il fiume Cheremosh, dove si crede alle ninfe dei boschi, ai diavoli e allo spirito peloso della foresta Chuhaistyr. La sua famiglia è in faida con gli Hutenyuk, e dopo una rissa sanguinosa sulla strada Ivan incontra Marichka, una ragazza del clan nemico, che risponde al suo colpo dandogli metà del suo dolce. I due bambini portano insieme gli agnelli al pascolo, crescono e si innamorano in segreto. Quando la sua famiglia impoverisce, Ivan deve passare un’estate con i pastori sull’alto pascolo, e Marichka promette di ricordarlo sette volte all’ora. Cosa succede dopo non viene rivelato qui.
Confronta due passaggi
Тіні забутих предків
V. Живий вогонь
, , . , , . , .
— ! — .
, . . .
— ! — . — . , , , .
Scegli una parola sottolineata.
Il passato mostra chi ha agito
I verbi ucraini al passato concordano con il genere del soggetto. La ragazza подивилася, купила, відкусила, простягла: i verbi femminili finiscono in -ла (-лася se riflessivi). Ivan здивувався e вагався: i verbi maschili finiscono in -в (-вся se riflessivi). La desinenza ti dice chi ha agito anche quando il nome manca.
La doppia negazione è normale
L’ucraino vuole не insieme a ні… ні…: ні звір, ні нечиста сила не зачепить ні худоби, ні нас significa «né bestia né spirito maligno toccheranno il bestiame o noi». Dopo la negazione l’oggetto va al genitivo: худоби, non худобу.
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Reader traduce intere frasi dove è nuova la grammatica più che le parole, come in Поки він горить, ні звір, ні нечиста сила не зачепить ні худоби, ні нас, «finché brucia, né bestia né spirito maligno toccheranno il bestiame o noi».
ReaderSe questo libro non fa per te
Tutti i libri di questo livelloPrima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
Un adattamento, non il testo originale. È il riadattamento di MovaReader, in ucraino standard semplice, della novella di Mykhailo Kotsiubynsky Тіні забутих предків, scritta nel 1911 e pubblicata per la prima volta nel 1912. La fonte è il testo nel volume II delle sue Opere (Книгоспілка, New York, 1955) su Wikisource, lo stesso testo integrale che nel catalogo è a livello C1. Cosa è cambiato: il dialetto huzulo è diventato ucraino standard moderno (grafia del 2019), la narrazione è al passato con frasi di circa 9 parole, e la novella di circa 16.200 parole è diventata di circa 4.500, in 12 capitoli con titolo invece di 13 parti senza titolo. La trama, i personaggi e l’ordine degli eventi sono mantenuti; le lunghe descrizioni della natura, del lavoro dei pastori e dei riti popolari sono accorciate, alcune canzoni di Marichka sono mantenute in forma semplificata, e cinque parole huzule (полонина, смерека, трембіта, ґазда, мольфар) sono spiegate nel testo.
Esiste un audiolibro?
No, su MovaReader non c’è una versione audio: il testo si legge sullo schermo. Tocca una parola che non conosci e compare la traduzione; a questo livello saranno spesso parole come вагався (esitava) o розборонили (separarono, divisero i contendenti).
Posso tradurre una frase intera?
Sì: la traduzione dell’intera frase è inclusa nel piano Reader. Qui le frasi hanno in media 9 parole, quindi ti servirà soprattutto dove una frase dipende da una subordinata, come in Іноді мати навіть думала, що злий дух узяв її сина, а замість нього залишив своє дитя («a volte sua madre pensava perfino che uno spirito maligno avesse preso suo figlio e al suo posto avesse lasciato il proprio bambino»). Senza il piano puoi tradurre le singole parole fino al limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
Circa un’ora per tutta la storia al ritmo di chi studia, traducendo le parole nuove man mano. Ci sono 12 capitoli di circa 190-510 parole ciascuno, quindi un capitolo richiede pochi minuti e la storia sta in una o due serate.
Dove il testo diventa più facile?
Nessuna parte è molto più facile, perché la difficoltà è uniforme: i 12 capitoli hanno in media tra 8,2 e 9,8 parole per frase. I capitoli pieni di dialoghi hanno le frasi più brevi, IX e X (8,2), e l’ultimo capitolo, XII, le più lunghe (9,8).
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo l’accesso, il lettore ricorda dove ti sei fermato e quali parole hai aperto. L’indice in questa pagina apre direttamente anche ognuno dei 12 capitoli, per esempio il capitolo V, «Живий вогонь» (Il fuoco vivo), dove Ivan arriva sull’alto pascolo.