II. Розділ 2
, , , . .
. . — . . , , . , .
Un’estate impressionista tra i campi, B2
Intermezzo Intermezzo
Mykhailo Kotsiubynsky, 1955
La novella integrale di Mykhailo Kotsiubynsky in ucraino originale, non un adattamento. Va bene per chi è al livello B2 e vuole un breve classico da finire in una sola sera: circa 4.000 parole in 11 brevi sezioni, 10 parole per frase in media, con quasi nessun dialogo.
- B2
- 3 992 parole
- 1 ora
Questo testo è alla tua portata?
B1
Prima
Al livello B1 le prime due sezioni ti fermano quasi a ogni riga: parole astratte come невблаганно e розмаїтість, e grafie antiche come се e радости.
B1B2
Questo testo
Al livello B2 è una buona lettura per una sera: le frasi sono brevi, e le parole della natura e le forme antiche si superano toccando le singole parole.
Controlla questo passaggioC1
Con margine in più
Al livello C1 si legge con scioltezza; solo i nomi di colture e uccelli (гречка, перепел, куколь) e la grafia del 1955 richiedono ancora un tocco.
Inizia a leggereI numeri sembrano leggeri: 10 parole per frase e il 6,3% di parole lunghe (9 lettere o più), circa una parola su sedici. È meno di Ombre degli avi dimenticati (12 parole per frase, 7,4%) o di Zakhar Berkut (15 parole, 10,4%). Ma qui le frasi brevi non sono battute di dialogo: sono frammenti lirici pieni di lessico letterario della natura (ячмінь «orzo», гречка «grano saraceno», перепел «quaglia», серпанок «foschia») e di lunghe catene di metafore. L’edizione del 1955 conserva inoltre forme più antiche: се al posto di це (10 volte), genitivi come радости, смерти, вічности (circa 8 volte), лямпа per лампа, згук per звук, город per «città». Un originale ucraino integrale qui non scende mai sotto il B2, e nulla lo spinge al C1, quindi B2. È la valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 3 992
- parole
- 10
- parole in una frase media
- 1
- ora di lettura
- 1955
- Книгоспілка
Книгоспілка, 1955. Wikisource
Di cosa parla, senza svelare il finale
Uno scrittore sfinito dalla città, dal dolore degli altri e dall’eterno «треба» («devo»), prende il treno per una tranquilla tenuta di campagna circondata da campi. Nella casa vuota, dieci stanze buie intorno alla sua, non riesce a riposare: di notte gli tornano davanti i volti delle persone fucilate e impiccate negli anni della repressione. Al mattino canta un cuculo, tre enormi cani da pastore bianchi, Overko, Trepov e Pava, corrono con lui nel grano, e lui passa i giorni tra segale, orzo, avena e grano saraceno, parlando con il sole e cercando di cogliere il canto delle allodole. Kotsiubynsky la scrisse dopo l’estate del 1908 nel villaggio di Kononivka, quando la rivoluzione del 1905 era stata appena soffocata; il cane Trepov prende il nome dal funzionario zarista ricordato per aver ordinato alle truppe di non risparmiare i proiettili. Può un uomo che è fuggito dalla gente restare a lungo da solo? Che cosa succede dopo non lo riveliamo qui.
Confronta due passaggi
Intermezzo
IV. Розділ 4
— . . . , . , . , , . — . . , , . … .
Scegli una parola sottolineata.
Forme brevi antiche
Kotsiubynsky scrive вертають al posto di повертають («restituiscono») e круг мене al posto di навколо мене («intorno a me»), e l’edizione del 1955 conserva ввесь per весь («tutto»). Leggile come le forme moderne.
Le colture al plurale
L’autore mette al plurale i nomi delle colture per indicare interi campi: ячменів, вівса, più avanti гречок («campi di orzo, di avena, di grano saraceno»). Nota anche набива, forma breve di набиває («riempie, stipa»).
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
La traduzione dell’intera frase aiuta con righe come «Мені докучило бути заїздом, де вічно товчуться оті створіння» («Sono stufo di essere una locanda dove quelle creature si accalcano di continuo»), dove in una sola frase si incontrano tre parole piuttosto rare.
ReaderSe questo libro non fa per te
Libri in ucraino B1 Prima Ombre degli avi dimenticati Тіні забутих предків Un altro libro dello stesso autore C1
Tutti i libri di questo livelloPrima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
È l’originale, non una versione semplificata: la novella integrale di Kotsiubynsky, tutte le 11 sezioni, con la dedica ai campi di Kononivka e l’elenco dei «personaggi» (Дійові особи: la mia stanchezza, i campi di giugno, il sole, tre cani bianchi, un cuculo, le allodole) che l’autore ha posto prima del testo. Fu pubblicata per la prima volta nel 1909 sulla rivista «Літературно-науковий вісник». Il testo proviene da Wikisource, dalle Opere di Kotsiubynsky, vol. II (New York: «Книгоспілка», 1955), e ne mantiene la grafia: се per це, радости per радості, лямпа per лампа.
Esiste un audiolibro?
Intermezzo non ha un audiolibro su MovaReader: la novella si legge sullo schermo. Tocca una parola per vederne la traduzione; ti servirà soprattutto per le parole letterarie come серпанок (una foschia leggera come garza) o куколь (la gittaione, un’erbaccia rossa dei campi).
Posso tradurre una frase intera?
Sì, con il piano Reader. Aiuta con le righe liriche più dense, per esempio «Спід старої сторінки життя визирала нова і чиста» («Da sotto la vecchia pagina della vita faceva capolino una nuova, pulita»), dove спід è una forma antica di з-під. Senza il piano, le singole parole si traducono fino al limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
Circa 1 ora, al ritmo di chi legge traducendo le parole nuove, più lento di un madrelingua. Le 11 sezioni vanno da circa 90 a 880 parole, quindi tutto il testo sta in una sera.
Dove il testo diventa più facile?
Sì, dopo l’inizio. Le sezioni I-II, la tirata del narratore contro la città e il suo viaggio in treno, sono le più dense: 8-9% di parole lunghe e lessico astratto. Dalla sezione III in poi, quando iniziano i giorni in campagna, la maggior parte delle sezioni ha il 4-6% di parole lunghe e 8-10 parole per frase. Le sezioni V e IX sono brevi ma compatte (11,8% e 7,3% di parole lunghe).
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo aver effettuato l’accesso, il lettore ricorda l’ultimo punto raggiunto e le parole che hai aperto. Ognuna delle 11 sezioni si apre anche dall’indice di questa pagina, per esempio VIII. Розділ 8, dove il narratore è sdraiato nel campo ad ascoltare le allodole.