I. Розділ 1
— … … .
.
, .
— … … … …
, .
— …
.
— .
— … …
.
— .
.
— ?
— ?
, , , .
.
— !
, , .
— !
, .
Una storia d’amore huculo sui Carpazi
Ombre degli avi dimenticati Тіні забутих предків
Mykhailo Kotsiubynsky, 1955
La novella integrale di Mykhailo Kotsiubynsky in ucraino originale, stampata per la prima volta nel 1912, non un adattamento. È per chi è al livello C1, o per i lettori B2 solidi pronti a incontrare il dialetto huculo dei monti Carpazi. Circa 16.200 parole in 13 parti senza titolo, da meno di 100 parole fino a circa 3.500.
- C1
- 16 200 parole
- 3-5 ore
Questo testo è alla tua portata?
B2
Prima
Al livello B2 la storia è chiara e le frasi sono brevi, ma le parole huculi (полонина, маржина, ґазда) e le forme dialettali come си e тота ti fermano quasi a ogni paragrafo.
B2C1
Questo testo
Al livello C1 si legge toccando le parole: le parole del dialetto huculo tornano di continuo, quindi dopo la prima parte полонина, смерека e ватаг diventano familiari, e le lunghe descrizioni della natura sono le pagine più lente.
Controlla questo passaggioC2
Con margine in più
Al livello C2 solo le parole dialettali e rituali più rare, come арідник o i termini dei pastori, richiedono ancora un tocco; il resto si legge per la sua musica.
Inizia a leggereSui numeri semplici sarebbe B2: le frasi hanno in media 12 parole e il 7,4% delle parole ha 9 lettere o più, meno che in Дорогою ціною dello stesso Kotsiubynsky (8,8%, B2) e ben meno che in Boa constrictor di Franko (10%, C1). Ciò che lo porta al C1 è il dialetto huculo. Il testo usa полонина (alto pascolo di montagna) 54 volte, смерека (abete rosso) 43, трембіта (il lungo corno dei pastori) 19, маржина (bestiame) 17, мольфар (stregone) 15, ґазда (capofamiglia) 13 e царинка (prato da sfalcio) 12, e nomina spiriti del bosco come нявка e Чугайстир 37 volte. Anche i personaggi parlano in dialetto: la particella riflessiva си sta staccata dal verbo (я си обую), тота e тото al posto di та e те, му e меш per буду e будеш. Niente di tutto questo si trova in un manuale, quindi anche un lettore B2 solido si fermerà spesso. È la valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 16 200
- parole
- 12
- parole in una frase media
- 3-5
- ore di lettura
- 1955
- Книгоспілка
Книгоспілка, 1955. Wikisource
Di cosa parla, senza svelare il finale
Ivan, il diciannovesimo di venti figli della famiglia Paliychuk, cresce come un ragazzo strano e sognatore in un villaggio huculo sopra il fiume Cheremosh, dove la gente vive ancora accanto a spiriti del bosco, stregoni e riti pagani sotto un sottile strato di cristianesimo. La sua famiglia è in faida con gli Hutenyuk, e la faida diventa sanguinosa; eppure Ivan stringe amicizia con Marichka, una ragazza del clan nemico, e con gli anni i due si innamorano. Per guadagnare qualcosa prima di potersi sposare, Ivan sale a passare un’estate con i pastori sugli alti pascoli. Che cosa succede dopo non lo riveliamo qui.
Confronta due passaggi
Тіні забутих предків
VII. Розділ 7
— , — . , , . , , . . — , — , . — , , , , … . … , , . . , . — « , , , ». — , .
Scegli una parola sottolineata.
La particella си
Nel parlato huculo la particella riflessiva sta staccata dal verbo: я си обую è lo standard я взуюся («mi metto le scarpe»), e б’єш си è б’єшся («ti picchi»). Inoltre нічьо è нічого («non importa») e май ліпші è кращі («migliori»).
Тото, него, сього
Il pastore Mykola parla huculo: тото significa те o той («quello»), в него è в нього («da lui») e сього è цього («questo»). Таке то… è un intercalare, più o meno «così va la vita».
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Il dialogo dei bambini è breve ma pieno di dialetto: in «Я си обую файно та й буду дівка…» («Mi metterò scarpe belle e sarò una ragazza grande»), tradurre l’intera frase in Reader mostra come си e файно si incastrano.
ReaderSe questo libro non fa per te
Tutti i libri di questo livelloPrima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
Sì, è l’originale integrale: la novella di Mykhailo Kotsiubynsky, scritta nel 1911 e stampata per la prima volta nel 1912 sulla rivista «Літературно-науковий вісник» (Messaggero letterario e scientifico). Il testo proviene dal volume II delle sue Opere (Книгоспілка, New York, 1955) su Wikisource e ne mantiene la grafia, per esempio смерти e радости dove l’ucraino di oggi scrive смерті e радості. Le parole huculi sono quelle dell’autore.
Esiste un audiolibro?
No, su MovaReader non c’è un audiolibro: la novella si legge sullo schermo. Tocca una parola per vederne la traduzione; ti servirà soprattutto per le parole hucule come маржина (bestiame) o царинка (un prato da sfalcio recintato).
Posso tradurre una frase intera?
Sì, con il piano Reader. Aiuta soprattutto con le battute in dialetto come «Ти меш, сарако, вівчарити, я му сіно робити» («Tu farai il pastore, poveretto, e io farò il fieno»). Senza il piano, le singole parole si traducono fino al limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
Circa 3-5 ore, al ritmo di chi legge con la traduzione delle parole, più lento di un madrelingua. Le 13 parti sono molto disuguali: la prima arriva a circa 3.500 parole, diverse sono sotto le 600, e la parte VIII ne ha meno di 100.
Dove il testo diventa più facile?
La difficoltà è abbastanza uniforme, senza tratti facili: nelle parti più lunghe le frasi hanno in media 10-15 parole (la parte IV, piena di canti, circa 8), e le parole lunghe restano tra il 6% e il 9%, un po’ di più nelle ultime due parti. Il lessico dei pastori si concentra nelle parti II-VIII e si ripete, quindi andando avanti diventa più facile.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo aver effettuato l’accesso, il lettore ricorda il punto raggiunto e le parole che hai aperto. Ognuna delle 13 parti si apre dall’indice di questa pagina, per esempio II. Розділ 2, dove Ivan sale all’alto pascolo.