I. Ціпов'яз
— ? — , . — ? , , , ?!. , !.. — , , . , , , .
, , . .
Fame di terra e flagello delle vigne (C1)
Il legatore di correggiati e Per il bene comune Ціпов’яз та інші оповідання
Mykhailo Kotsiubynsky, 1955
Due racconti giovanili completi di Mykhailo Kotsiubynsky in ucraino, non un adattamento, scritti nel 1893 e nel 1895. Ціпов’яз (letteralmente «legatore di correggiati», un nome di scherno per un contadino buono solo a battere il grano con il correggiato, uno zoticone) è il nome con cui un padre chiama il figlio minore Semen quando il ragazzo si rifiuta di andare a scuola. Для загального добра («Per il bene comune») porta il lavoro che Kotsiubynsky svolse negli anni Novanta dell’Ottocento, la lotta contro la fillossera della vite, in un villaggio moldavo sul Prut. La selezione è di MovaReader. È pensato per chi studia a livello C1, e per i lettori B2 solidi che cercano un passo in più, e vogliono la prosa rurale ucraina degli anni 1890. Circa 25.100 parole in 6 capitoli: il primo racconto intero, il secondo nelle sue cinque parti.
- C1
- 25 125 parole
- 4-7 ore
Questo testo è alla tua portata?
B2
Prima
A livello B2 Ціпов’яз è alla tua portata, con i suoi dialoghi contadini semplici, ma Для загального добра, con il lessico della commissione e le parole rumene, ti fermerà quasi a ogni riga.
B2C1
Questo testo
A livello C1 puoi leggere entrambi: Ціпов’яз in due o tre sedute, Для загального добра parte per parte, toccando le parole moldave come каруца e мамалига.
Controlla questo passaggioC2
Con margine in più
A livello C2 i racconti si leggono con scioltezza; ti fanno fermare solo l’ortografia del 1955 (котрий, зупинивсь, радости) e qualche parola rumena.
Inizia a leggereLa frase media ha 12 parole e il 10,7% delle parole ha 9 lettere o più, sopra la soglia di una su dieci che separa gli originali C1 da quelli B2. Харитя та інші оповідання, un’altra raccolta giovanile di Kotsiubynsky della stessa edizione del 1955, si ferma al 9,2% ed è valutata B2; Талант та інші оповідання di Stepan Vasylchenko, al 10,4%, è C1. I due racconti però sono molto diversi. Ціпов’яз, un racconto di villaggio pieno di parlato contadino, ha l’8,2% di parole lunghe e 11,4 parole per frase, vicino a Дорогою ціною (8,8%, B2). Для загального добра sale al 12,7% e a 12,8 parole per frase, denso come Іван Іванович та інші оповідання (12,8%, C1): la lingua di una commissione governativa (філоксера e i suoi derivati 62 volte) incontra le parole rumene di un villaggio moldavo, come домнулє («signore»), мош («vecchio»), каруца («carro») e примар («capo del villaggio»). Ціпов’яз aggiunge il burocratese russo tra virgolette (прошеніє, «petizione», 18 volte, e «без последствія») e forme occidentali nel parlato: коби («se solo»), най («che»), йно («solo»). L’ortografia del 1955 mantiene forme di котрий dove oggi si scrive який 31 volte, passati come зупинивсь 15 volte e genitivi come радости. Ecco perché C1. È una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 25 125
- parole
- 12
- parole in una frase media
- 4-7
- ore di lettura
- 1955
- Книгоспілка
Книгоспілка, 1955. Wikisource
Di cosa parla, senza svelare il finale
Ціпов’яз («Il legatore di correggiati») è ambientato in un villaggio della Podolia. Semen Voron, bracciante senza terra nella tenuta del padrone, ha messo da parte 150 rubli in quattro anni di servizio e vuole comprare tre morgi di terra dal piccolo proprietario Yankovsky, proprio accanto al campo del fratello maggiore Roman. Roman, un astuto scrivano di villaggio che guarda dall’alto in basso i contadini, risparmiava proprio per quella terra, eppure presta a Semen i soldi che mancano al venti per cento. Semen sposa Domna, la serva orfana che ama, e si stabilisce con la madre Naumykha, ma tornano i «pensieri sciocchi» dell’infanzia: perché i padroni possiedono campi senza fine mentre i contadini dividono le loro strisce in aiuole? Quando l’assemblea del villaggio si limita a parlare, paga uno scrivano perché scriva una supplica allo zar in persona e aspetta mese dopo mese una risposta, mentre Roman continua a guardare il campo accanto al suo. Для загального добра («Per il bene comune») si svolge a Loieshty, un villaggio moldavo sul Prut, nella Bessarabia meridionale. Zamfir Neron, un orgoglioso viticoltore, sente dire che stanno arrivando i «dottori» per tagliare e bruciare le vigne. Arrivano: Tykhovych, un funzionario coscienzioso della commissione per la fillossera, con due studenti, lo scherzoso Savchenko e il cacciatore Rudyk, soprannominato Don Chisciotte. Il villaggio nega loro l’alloggio e parla di fucili, e Tykhovych spiega nel suo moldavo imperfetto che cosa fa il minuscolo pidocchio delle radici. Poi comincia lo scavo. Che cosa succede dopo non viene rivelato qui.
Confronta due passaggi
Ціпов’яз та інші оповідання
III. Різні погляди
— ? ? ? — .
— — , , , , . , , .
— ! ! , . , . ! , ! ! — .
Scegli una parola sottolineata.
Una minaccia alla forma negativa: не діждати
Ще я не діждалася, щоб ти… significa «non ho ancora vissuto abbastanza per vedere che tu…», e la risposta della madre Так ти ж не діждеш significa «non vivrai mai abbastanza per vedere quel giorno»: il verbo діждати(ся), «aspettare fino a, vivere abbastanza per vedere», alla forma negativa è un modo comune per dire «mai». Nota anche матір’ю-мужичкою, una coppia con il trattino, «tua madre contadina».
Chi parla? Guarda dopo la battuta
Qui chi parla è indicato dopo le parole, dietro un trattino, con il verbo davanti: гуділо в юрмі («la folla mormorava»), хвилювались… молдувани («i moldavi si agitavano»). Quando parlano più persone insieme, leggi tutto il paragrafo: l’indicazione alla fine ti dice di chi era la voce.
Dove il testo si fa più difficile
Ilessico più leggero
II-VIlessico più denso
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Nella parte IV di Для загального добра, la traduzione dell’intera frase in Reader aiuta con il tentativo di Tykhovych di giustificarsi: рятуючи життя, мусить часом відтяти ноги пацієнтові, зробити його навіки калікою («per salvare una vita, a volte deve amputare le gambe a un paziente e renderlo storpio per sempre»), detto di un medico.
ReaderSe questo libro non fa per te
Tutti i libri di questo livelloPrima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
È l’originale, non un adattamento: due racconti completi di Mykhailo Kotsiubynsky, riuniti da MovaReader; l’autore non pubblicò mai un libro con questo titolo o con questa coppia. Ціпов’яз è datato 28 gennaio 1893, Vinnytsia. Для загального добра, datato 16 febbraio 1895, apparve per la prima volta nella rivista di Leopoli Зоря nel 1896, dove vinse il premio della rivista; nell’Impero russo fu stampato in ucraino solo nel 1904, a Chernihiv. Kotsiubynsky conosceva l’argomento di prima mano: dal 1892 al 1896 lavorò per la commissione per la fillossera in Bessarabia. Il testo viene da Wikisource, che riproduce il volume I delle sue Opere (Твори), pubblicato da Knyhospilka a New York nel 1955, e mantiene l’ortografia di quell’edizione: котрий accanto a який, зупинивсь per зупинився, радости per радості. Le note dell’edizione sulle parole rumene non sono incluse. Ціпов’яз usa жид, la parola dell’epoca per «ebreo», offensiva nell’ucraino moderno, 21 volte.
Esiste un audiolibro?
Su MovaReader non c’è un audiolibro: i racconti si leggono sullo schermo e toccando una parola ne vedi la traduzione. Ti servirà per parole di villaggio come полукіпок («piccolo covone») nelle prime pagine di Ціпов’яз, e per quelle rumene come каруца («carro», dal rumeno căruță) in Для загального добра.
Posso tradurre una frase intera?
Sì, con il piano Reader. Aiuta con i proverbi della madre in Ціпов’яз, come in Більш на світі землі горовитої, ніж рівної, більш чоловік мусить горя прийняти, ніж радости («Al mondo c’è più terra collinosa che piana; un uomo deve ricevere più dolore che gioia»). Le traduzioni delle singole parole funzionano anche senza il piano, fino a un limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
Circa 4-7 ore al ritmo di chi studia, leggendo con la traduzione delle parole nuove. Ціпов’яз, circa 11.000 parole, è un lungo capitolo in sei scene divise da asterischi, sufficiente per due o tre sedute. Для загального добра, circa 14.100 parole, è in cinque parti: quattro da circa 2.900 a 3.500 parole e una breve finale da circa 1.600; ogni parte sta in una seduta.
Dove il testo diventa più facile?
Dopo il primo racconto diventa più difficile. Ціпов’яз ha 11,4 parole per frase e l’8,2% di parole lunghe, il livello di un libro B2. Для загального добра sale a 12,8 parole per frase e al 12,7% di parole lunghe e resta lì in ogni parte (dall’11,7% al 13,7%): la più leggera è la prima parte, Перший грім, la più densa la seconda, Різні погляди, in cui gli studenti e il funzionario discutono del loro lavoro. In entrambi i racconti circa un quarto delle parole è dialogo.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo aver effettuato l’accesso, il lettore ricorda il punto a cui sei arrivato, così puoi riprendere nel mezzo di un racconto. L’indice di questa pagina apre qualsiasi capitolo, per esempio IV. На роботі, dove la commissione entra nelle vigne all’alba con vanghe e lente d’ingrandimento.