I. Харитя
, . . , . , . , , … . . , , , , . , . , , , .
Bambini di campagna e l’antica Paura (B2)
Kharytia e altri racconti Харитя та інші оповідання
Mykhailo Kotsiubynsky, 1955
Sette racconti giovanili integrali di Mykhailo Kotsiubynsky in ucraino, senza adattamento, scritti tra il 1886 e il 1902. La selezione è di MovaReader: quattro racconti di bambini e anziani in anni difficili, in un villaggio e in una cittadina, un breve studio su uno scrittore accanto alla figlia gravemente malata, un bozzetto di una visita estiva a uno zio e a una zia, e Хо, una fiaba letteraria sulla Paura che cammina tra gli uomini. È per chi studia al livello B2 e vuole racconti brevi e compiuti, vicini alla vita di campagna ucraina degli anni Novanta dell’Ottocento. Circa 25.000 parole in 7 capitoli, un racconto per capitolo, in media 11 parole per frase.
- B2
- 25 029 parole
- 4-7 ore
Questo testo è alla tua portata?
B1
Prima
Al livello B1 i lunghi paragrafi descrittivi, come il campo di mietitura in Харитя, e le forme antiche dell’edizione del 1955 (межи, котрий, од, заблудивсь) ti fermeranno quasi a ogni riga, e Хо ancora di più. Хо è nel catalogo anche come racconto in ucraino moderno semplice al livello A2.
B1B2
Questo testo
Al livello B2 si legge: i sei racconti più brevi vanno da circa 2.000 a 3.400 parole, bambini e anziani parlano in modo semplice, e Хо è il salto di difficoltà alla fine.
Controlla questo passaggioC1
Con margine in più
Al livello C1 i racconti si leggono con scioltezza; si fermano solo le parole di campagna degli anni Novanta dell’Ottocento (карнавка, десятник, пуд) e l’ortografia antica.
Inizia a leggereLa frase media ha 11 parole, e il 9,2% delle parole ha 9 lettere o più, un po’ meno di una su dieci. Questo mette il libro accanto a Дорогою ціною, un altro titolo di Kotsiubynsky valutato B2 (11,7 parole, 8,8%), e a Малий Мирон та інші оповідання di Ivan Franko (12,9 parole, 9,6%, B2), sotto la soglia di una su dieci dei libri C1 come «Boa constrictor» (10,0%). La difficoltà, però, non è uniforme. I primi sei racconti restano tra il 6,7% e l’8,9% di parole lunghe, mentre Хо, l’ultimo e il più lungo (circa 9.400 parole, più di un terzo del libro), arriva all’11,2%, quanto il C1 Повість про санаторійну зону, con parole astratte come свідомість («consapevolezza») e перевага («superiorità»). L’edizione del 1955 conserva anche forme più antiche: межи per між 19 volte, forme di котрий dove oggi si scrive який 29 volte, од accanto a від (25 contro 63), e passati come заблудивсь e зупинивсь 19 volte. Diversi racconti usano жид e i suoi derivati (19 volte), la parola dell’epoca per «ebreo», offensiva nell’ucraino moderno. Non c’è nemmeno un dialetto regionale da decifrare, a differenza del parlato degli Huzuli che porta «Le ombre degli avi dimenticati» al C1. Da qui il B2. È una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 25 029
- parole
- 11
- parole in una frase media
- 4-7
- ore di lettura
- 1955
- Книгоспілка
Книгоспілка, 1955. Wikisource
Di cosa parla, senza svelare il finale
Sette racconti, ciascuno concluso in sé. In Харитя («Kharytia») la madre di una bambina si ammala proprio al tempo del raccolto, e Kharytia prende la falce ed esce da sola a mietere la segale della famiglia. In Ялинка («L’abete») Yakym vende l’abete che il figlio Vasylko ama, e la vigilia di Natale manda il ragazzo attraverso il bosco a consegnarlo, proprio quando comincia a nevicare. In Маленький грішник («Il piccolo peccatore») Dmytryk, otto anni, la cui madre malata guadagna da vivere portando l’acqua, entra nella compagnia di Havrylko, un ragazzo di strada che gli insegna a mendicare. In П’ятизлотник («La moneta da cinque zloty») i vecchi Khoma e Khyma affrontano un inverno di fame, e Khyma non vuole separarsi dalla moneta d’argento che conserva dal matrimonio per una nipote non ancora nata. Цвіт яблуні («Fiore di melo») è il monologo interiore di uno scrittore che cammina avanti e indietro nello studio mentre la sua bambina giace gravemente malata nella stanza accanto; Дядько та тітка («Zio e zia») è un caldo bozzetto di giornate estive nella piccola tenuta di alcuni parenti, con discorsi su contadini, poesia e piante che durano fino all’alba. Хо («Kho»), una fiaba letteraria, segue Kho, l’antico spirito della Paura, dal bosco a una stanza dei bambini, a una casa padronale, alla casa di un timido funzionario e a una piccola soffitta piena di giovani. Che cosa succede dopo in ogni racconto non viene rivelato qui.
Confronta due passaggi
Харитя та інші оповідання
IV. П'ятизлотник
, , , , . ; , . , , . , , ; « » , , , .
Scegli una parola sottolineata.
Diminutivi a ogni riga
Il narratore addolcisce quasi tutto ciò che circonda la bambina: личенько (da лице, «viso»), пальчика (da палець, «dito»), спідничкою (da спідниця, «gonna»), швиденько (da швидко, «in fretta»). Esprimono tenerezza, non linguaggio infantile: leggili come il semplice nome o avverbio. Nota anche путається, la forma antica di плутається («si impiglia»).
Ortografia antica: од- per від-
Оддавалася è віддавалася nell’ortografia moderna: l’edizione del 1955 scrive spesso la preposizione e il prefisso від come од (la sola parola од compare 25 volte nel libro). Віддаватися (за когось) significa «sposarsi», detto di una donna. Lo stesso brano scrive завязану senza apostrofo, l’odierno зав’язану («legato»).
Dove il testo si fa più difficile
I-VIlessico più leggero
VIIlessico più denso
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Nel monologo del padre in Цвіт яблуні, tradurre la frase intera nel Reader aiuta con un’immagine come А моя пам’ять, той нерозлучний секретар мій, вже записує («E la mia memoria, quell’inseparabile segretario che ho, sta già prendendo appunti»).
ReaderSe questo libro non fa per te
Tutti i libri di questo livelloPrima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
È l’originale, non un adattamento: sette racconti giovanili integrali di Mykhailo Kotsiubynsky, raccolti qui da MovaReader; l’autore non ha mai pubblicato un libro con questo titolo o con questa selezione. Харитя e Ялинка uscirono per la prima volta nella rivista per ragazzi di Leopoli Dzvinok nel 1891, Маленький грішник su Dzvinok e П’ятизлотник sulla rivista Zoria nel 1893, e Хо su Zoria nel 1894. Цвіт яблуні, scritto nel 1902, fu stampato nel 1904 nell’antologia di Kyiv Na vichnu pamiat Kotliarevskomu. Дядько та тітка, il pezzo più antico (scritto nel 1886), fu stampato solo nel 1925, dopo la morte dell’autore, nel volume V delle sue Opere. Il testo viene da Wikisource, che riproduce il volume I delle Opere (Твори) di Kotsiubynsky pubblicato da Knyhospilka a New York nel 1955, e conserva l’ortografia di quell’edizione: межи per між, од accanto a від, осени per осені.
Esiste un audiolibro?
Su MovaReader non c’è un audiolibro: i racconti si leggono sullo schermo e un tocco su una parola ne mostra la traduzione. Ti servirà per parole di campagna come челюсті («la bocca di una stufa»), nella primissima frase, e карнавка («una cassetta delle offerte in chiesa») in П’ятизлотник.
Posso tradurre una frase intera?
Sì, con il piano Reader. Aiuta con il parlare rapido e spezzato dei due vecchi, come in Ховай, бабо, ховай! заховаєш лихий знає кому! («Nascondila, vecchia, nascondila! La nasconderai per il diavolo sa chi!»). Senza il piano, toccare le singole parole funziona comunque, entro un limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
Circa 4-7 ore al ritmo di chi studia, leggendo con la traduzione delle parole nuove. I primi sei racconti vanno da circa 2.000 parole (Харитя) a circa 3.400 (Дядько та тітка), e ciascuno sta in una seduta; Хо, circa 9.400 parole in cinque parti, ne richiede due o tre.
Dove il testo diventa più facile?
No, alla fine diventa più difficile. I primi sei racconti restano tra 8,9 e 12,6 parole per frase e tra il 6,7% e l’8,9% di parole lunghe: Ялинка ha le frasi più brevi (8,9 parole) e П’ятизлотник le più lunghe (12,6). Цвіт яблуні ha il lessico più leggero (6,7%) ma nessun dialogo. Хо, l’ultimo racconto e più di un terzo del libro, sale all’11,2% di parole lunghe con 11,6 parole per frase, quindi conviene tenerlo per la fine, dove lo colloca l’indice.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo l’accesso, il lettore conserva il punto in cui sei arrivato e le parole che hai aperto, così puoi riprendere da dove avevi lasciato, anche a metà di un racconto. Ogni racconto si apre anche dall’indice di questa pagina, per esempio VII. Хо, che comincia in un bosco ancora assopito prima dell’alba.