I. Сміх
, , . , :
— ?
.
— .
— … , … ! — .
, , .
— . . . . ?
Dai pogrom del 1905 a Capri (B2)
Il riso e altre novelle Сміх та інші новели
Mykhailo Kotsiubynsky, 1955
Nove novelle integrali di Mykhailo Kotsiubynsky in ucraino, senza adattamento, pubblicate per la prima volta tra il 1906 e il 1913. La selezione è di MovaReader: si apre con la rivoluzione del 1905 e i pogrom che la seguirono, attraversa una prigione, una casa padronale e la casa di un commissario di polizia, e finisce nel sole di Capri e a una fiera notturna nella steppa. È per chi studia al livello B2 e vuole storie brevi e compiute, da leggere in una o due sedute ciascuna. Circa 37.600 parole in 9 capitoli, una novella per capitolo, in media 10 parole per frase.
- B2
- 37 575 parole
- 6-10 ore
Questo testo è alla tua portata?
B1
Prima
Al livello B1 l’ortografia antica ti fermerà a ogni pagina: од per від, се per це, крови e смерти, e i lunghi paragrafi descrittivi di Він іде e В дорозі.
B1B2
Questo testo
Al livello B2 si legge: ogni novella sta in una o due sedute, circa tre paragrafi su dieci sono dialoghi, e le forme antiche diventano familiari dopo la prima novella.
Controlla questo passaggioC1
Con margine in più
Al livello C1 le novelle si leggono con scioltezza; si fermano solo l’ortografia dell’edizione del 1955, i nomi delle piante e i gradi dei funzionari.
Inizia a leggereLa frase media ha 10 parole, e il 7,3% delle parole ha 9 lettere o più, circa una su quattordici. Questo colloca il libro tra altri due titoli di Kotsiubynsky valutati B2, «Intermezzo» (9,8 parole, 6,3%) e «Dorohoiu tsinoiu» (11,7 parole, 8,8%), e ben sotto la soglia di una su dieci dei libri C1 come «Boa constrictor» (10,0%). La difficoltà è distribuita in modo uniforme: le novelle vanno da 7,8 parole per frase (Сміх) a 11,5 (Він іде). Ciò che rallenta chi studia sono l’ortografia e le forme antiche dell’edizione del 1955: од compare 131 volte contro 12 di від, се («questo») 53 volte, смерти per смерті 9 volte, e ґ ricorre 19 volte in parole come інтеліґенція e аґава. Le novelle di prigione e di polizia aggiungono il parlare dei funzionari, intriso di russo (братєц, околодочний надзиратель). Non c’è un dialetto fitto come il parlato degli Huzuli in «Le ombre degli avi dimenticati» (C1). Da qui il B2. È una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 37 575
- parole
- 10
- parole in una frase media
- 6-10
- ore di lettura
- 1955
- Книгоспілка
Книгоспілка, 1955. Wikisource
Di cosa parla, senza svelare il finale
Nove novelle, ciascuna conclusa in sé. In Сміх («Il riso») Valerian Chubynsky, che ha tenuto discorsi nei comizi pubblici, si nasconde con la famiglia dietro le imposte chiuse in un giorno in cui la folla viene aizzata contro gli intellettuali, e solo la domestica Varvara resta calma. In Він іде («Sta arrivando») un villaggio ebraico aspetta una processione religiosa che potrebbe trasformarsi in un pogrom. In Persona grata al prigioniero Lazar viene offerto un lavoro che nessun altro vuole fare, e in Невідомий («Lo sconosciuto») un uomo nella cella dei condannati a morte ripercorre l’atto che lo ha portato lì. Коні не винні («I cavalli non hanno colpa») mette alla prova le belle parole di Arkadii Malyna, un vecchio generale liberale, sulla terra ai contadini; Подарунок на іменини («Un regalo per l’onomastico») segue un commissario di polizia che vuole fare al figlio scolaro un regalo indimenticabile; В дорозі («In viaggio») racconta di Kyrylo, un rivoluzionario clandestino che in una città di provincia aspetta una lettera con gli ordini e incontra una ragazza di nome Ustia. Gli ultimi due pezzi cambiano tono: На острові («Sull’isola») è una catena di impressioni di Capri, dei suoi pescatori, degli asini e del mare, e Як ми їздили до Криниці («Come andammo a Krynytsia») ricorda una spensierata gita a una fiera notturna. Che cosa succede dopo in ogni novella non viene rivelato qui.
Confronta due passaggi
Сміх та інші новели
IV. Коні не винні
, . , , , «» , . , , , , , . — « », — , , , , , .
.
Scegli una parola sottolineata.
Од- dove ti aspetti від-
L’edizione del 1955 conserva il prefisso antico од-: одхилила («socchiuse») e одчиняли («aprivano») sono oggi відхилила e відчиняли. Se il dizionario non trova nulla, sostituisci од- con від-. Поспитала è спитала con un по- in più, «chiese».
Infiniti brevi e се, сі
Земля має належать: l’infinito ha perso la -и finale, quindi leggi належати («appartenere»). Allo stesso modo се e сі stanno per це e ці: у сі тривожні часи significa «in questi tempi turbolenti». Чудеснім настрою è il vecchio locativo di чудесному.
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Nelle descrizioni lunghe, tradurre la frase intera nel Reader tiene insieme l’immagine, come in Старий мечет, сповнений нині так густо зерном, як колись правовірними за панування турків, був чорний од чорних згадок про криваві події («La vecchia moschea, oggi piena di grano fitto come un tempo lo era di fedeli sotto il dominio turco, era nera di neri ricordi di eventi sanguinosi»).
ReaderSe questo libro non fa per te
Tutti i libri di questo livelloPrima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
È l’originale, non un adattamento: nove novelle integrali di Mykhailo Kotsiubynsky, raccolte qui da MovaReader; l’autore non ha mai pubblicato un libro con questo titolo o con questa selezione. Uscirono per la prima volta tra il 1906 e il 1913: Сміх sulla rivista di Kyiv Nova hromada (1906), Він іде (1906) e Невідомий (1907) su Literaturno-naukovyi vistnyk, В дорозі su Dzvin (1907), Persona grata nell’antologia Z nevoli e Як ми їздили до Криниці sul giornale Rada (entrambe del 1908), Коні не винні e Подарунок на іменини nel 1912, e На острові su Literaturno-naukovyi vistnyk nel gennaio 1913, pochi mesi prima della morte dell’autore. Il testo viene da Wikisource, che riproduce il volume II delle Opere (Твори) di Kotsiubynsky pubblicato da Knyhospilka a New York nel 1955, e conserva l’ortografia di quell’edizione: од per від, се per це, смерти per смерті.
Esiste un audiolibro?
Su MovaReader non c’è un audiolibro: le novelle si leggono sullo schermo e un tocco su una parola ne mostra la traduzione. Ti servirà per parole del vecchio regime come околодочний («commissario di polizia di distretto») e per le piante di В дорозі, come кульбаба («dente di leone») e полин («assenzio»).
Posso tradurre una frase intera?
Sì, con il piano Reader. Aiuta dove un’immagine si costruisce su un paragone, come in Йому так скучно, як англійському лорду, що бачив весь світ («Si annoia come un lord inglese che ha visto tutto il mondo»), detto di un asino a Capri. Senza il piano, le singole parole si traducono fino al limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
Circa 6-10 ore, al ritmo di chi legge traducendo le parole nuove, più lento di un madrelingua. Le novelle vanno da circa 2.900 parole (Невідомий) a circa 5.500 (Persona grata), quindi ciascuna richiede una o due serate.
Dove il testo diventa più facile?
Resta uniforme più che farsi più facile: ogni novella sta tra 7,8 e 11,5 parole per frase. Сміх, la prima, ha le frasi più brevi (7,8 parole) ma il maggior numero di parole lunghe (9,0%); Він іде ha le frasi più lunghe (11,5 parole). Невідомий ha il lessico più leggero (3,9% di parole lunghe) ma è un monologo interiore quasi senza dialoghi. A reggere Сміх, Коні не винні e Подарунок на іменини è il parlato: lì più di quattro paragrafi su dieci sono dialoghi.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo l’accesso, il lettore conserva il punto in cui sei arrivato e le parole che hai aperto, così puoi riprendere da dove avevi lasciato, anche a metà di una novella. Ogni novella si apre anche dall’indice di questa pagina, per esempio VIII. На острові, che comincia con la prima sera del narratore sull’isola.