I. Частина перша
, , . , , . , !..
, , : , , , , ! ! — !.. , , … , … !..
.
, . , . , . — …
Un villaggio sogna la terra nel 1905 (B2)
Fata Morgana Fata Morgana
Mykhailo Kotsiubynsky, 1955
La novella integrale di Mykhailo Kotsiubynsky in ucraino, non un adattamento: la parte I uscì nel 1904, la parte II nel 1910. Il titolo è una parola italiana che significa miraggio, qui il sogno di terra di un intero villaggio. È per chi ha un livello B2 e vuole vedere la vita di campagna e la rivoluzione del 1905 dall’interno di una capanna contadina. Circa 29.900 parole in due parti, in media 8 parole per frase.
- B2
- 29 927 parole
- 5-8 ore
Questo testo è alla tua portata?
B1
Prima
A livello B1 il parlare del villaggio sarà faticoso: parole omesse, esclamazioni e forme popolari come тепереньки, più grafie antiche come од per від e се per це. Nel catalogo c’è una versione riscritta in ucraino moderno semplice a livello B1.
B1B2
Questo testo
A livello B2 si legge: due paragrafi su cinque sono dialoghi, le frasi sono brevi e le descrizioni dei campi e dei fuochi notturni si superano con la traduzione parola per parola.
Controlla questo passaggioC1
Con margine in più
A livello C1 la novella si legge in scioltezza; ti fermano solo il lessico dei lavori agricoli e le forme antiche dell’edizione del 1955.
Inizia a leggereLa frase media ha 8 parole e il 6,4% delle parole ha 9 lettere o più, circa una su sedici. Sulla carta è più leggera di Intermezzo di Kotsiubynsky (9,8 parole, 6,3%) e di Dorohoiu tsinoiu (11,7 parole, 8,8%), ma le frasi brevi sono soprattutto discorso diretto: 648 paragrafi su circa 1.600 sono battute di dialogo, nel parlare del villaggio pieno di esclamazioni e frasi lasciate a metà. L’edizione del 1955 conserva forme più antiche: од compare 98 volte contro 14 di від, се («questo») 52 volte, e incontrerai forme brevi come сердивсь e слуха (per слухає). La parte II racconta spesso gli eventi al presente e porta le parole del 1905: забастовка («sciopero», 9 volte) e економія («tenuta del padrone», non «economia», 10 volte). Non c’è il dialetto fitto degli huzuli di Ombre degli avi dimenticati (C1), e le parole lunghe restano ben sotto la soglia di una su dieci dei libri C1. Da qui il livello B2. È una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 29 927
- parole
- 8
- parole in una frase media
- 5-8
- ore di lettura
- 1955
- Книгоспілка
Книгоспілка, 1955. Wikisource
Di cosa parla, senza svelare il finale
Un villaggio ucraino negli anni prima e durante la rivoluzione del 1905. Andrii Volyk guadagnava bene alla raffineria di zucchero, bruciata anni fa; ora è senza terra, cammina tra le sue rovine e aspetta che qualcuno la ricostruisca. Sua moglie Malanka, stremata dal lavoro e dalla miseria, sogna l’opposto: che la terra dei padroni venga divisa e che una striscia sia sua. La figlia Hafiika cresce tra i due sogni. Nella parte II una distilleria apre nei vecchi edifici e Andrii torna alle macchine; i contadini rifiutano di portare il raccolto del padrone, di notte bruciano i covoni e il giovane Marko Hushcha torna a casa con discorsi sui sindacati e sulla terra che appartiene a chi la lavora. Le notizie delle rivolte altrove arrivano al villaggio e la gente decide di agire. Cosa succede dopo non viene rivelato qui.
Confronta due passaggi
Fata Morgana
II. Частина друга
.
. . , . — ? . , . .
. , , , , , . , , . , , , , . !..
Scegli una parola sottolineata.
Andrii e la parlata del villaggio
Qui Andrii pensa ad alta voce nel parlare del villaggio, non è il narratore. Пане добродзею («mio buon signore») è il suo intercalare: ricorre 17 volte nel libro, anche se non lo dice a nessuno in particolare. Тепереньки è una forma affettuosa e popolare di тепер («ora»), оден è una forma più antica di один, e скибка qui è una stretta striscia di campo, non una fetta di pane. Хазяї!.. («Padroni!») è detto con disprezzo.
Il passato scivola nel presente
Il paragrafo su Malanka si apre al passato (пішла, припала) e poi scivola nel presente: слуха, стає, розгортає. Kotsiubynsky usa spesso questo presente narrativo nella parte II per avvicinare la scena; leggilo come passato. Слуха e капа sono le forme brevi del villaggio di слухає e капає. Хлібець è un diminutivo affettuoso di хліб, «pane», e текла qui significa che il grano maturo versava i suoi chicchi.
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Nelle lunghe descrizioni, tradurre l’intera frase in Reader tiene unita l’immagine, come in Як тільки смеркне і чорне небо щільно укриє землю, далекий обрій враз розцвітає червоним сяйвом і до самого рання осінні хмари наче троянди («Appena cala il crepuscolo e il cielo nero copre fitto la terra, l’orizzonte lontano fiorisce all’improvviso di un bagliore rosso e fino al mattino le nubi d’autunno sembrano rose»).
ReaderSe questo libro non fa per te
Tutti i libri di questo livelloPrima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
È l’originale, non un adattamento: la novella integrale di Mykhailo Kotsiubynsky in entrambe le parti, con il sottotitolo З сільських настроїв («Da stati d’animo di campagna»). La parte I uscì nel 1904 sulla rivista di Kyiv Kievskaya Starina; la parte II seguì nel 1910 sulla rivista di Leopoli Literaturno-naukovyi vistnyk. Il testo viene da Wikisource, che riproduce il volume II delle Opere (Твори) di Kotsiubynsky pubblicato da Knyhospilka a New York nel 1955, e ne mantiene la grafia: од per від, се per це, forme brevi come сердивсь.
Esiste un audiolibro?
Fata Morgana non ha un audiolibro su MovaReader: la novella si legge sullo schermo e con un tocco su una parola vedi la sua traduzione. Ti servirà per le parole del villaggio come комірне («affitto di una stanza in casa altrui») e per quelle del 1905: забастовка («sciopero») e економія («tenuta del padrone», non «economia»).
Posso tradurre una frase intera?
Sì, con il piano Reader. Aiuta soprattutto dove tutto il villaggio parla insieme, come in Чутки і поголоски, невідомо звідки узяті, місилися вкупі, росли на очах, як тісто в діжі («Voci e dicerie, raccolte chissà dove, si impastavano insieme e crescevano a vista d’occhio come la pasta nella madia»). Senza il piano, traduci le singole parole fino al limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
Circa 5-8 ore, al ritmo di chi legge traducendo le parole nuove, più lento di un madrelingua. Le due parti sono molto diverse per lunghezza: la parte I ha circa 8.200 parole, una o due serate, e la parte II circa 21.700 parole, quindi calcola tre o quattro sedute.
Dove il testo diventa più facile?
Diventa un po’ più facile. La parte I è la più fitta: 9,2 parole per frase e 6,6% di parole lunghe, con lunghe pagine di pensieri di Andrii e Malanka. La parte II ha 7,7 parole per frase e 6,3% di parole lunghe, e due paragrafi su cinque sono dialoghi (520 su circa 1.330), anche se le scene di folla portano lessico nuovo.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo l’accesso, il lettore ricorda l’ultimo punto raggiunto e le parole che hai aperto, così puoi riprendere da dove avevi lasciato, anche a metà di una parte. Entrambe le parti si aprono anche dall’indice in questa pagina, per esempio II. Частина друга, che inizia con Andrii che libera dalla neve il sentiero.