II. Маланка
, , . , . . , , . , , , . , . , .
Un villaggio sogna la terra, rielaborato per il B1
Fata Morgana Fata Morgana
Mykhailo Kotsiubynsky
Questa è la rielaborazione di MovaReader di Fata Morgana di Mykhailo Kotsiubynsky in ucraino moderno semplice, non il testo originale. È pensata per chi è a proprio agio con il passato e vuole una storia seria su un villaggio ucraino negli anni della rivoluzione del 1905. Nel catalogo è B1: circa 5.700 parole in 12 capitoli, con 11 parole per frase in media. Anche il testo completo di Kotsiubynsky, circa 29.900 parole, è nel catalogo, un gradino più su, a livello B2.
- B1
- 5 664 parole
- 1-2 ore
Questo testo è alla tua portata?
A2
Prima
A livello A2 ti fermerai spesso: la storia è raccontata al passato, le frasi uniscono due proposizioni con бо, коли o що, e parole di villaggio come гуральня, економія o челядь richiedono un tocco.
A2B1
Questo testo
Puoi leggerla a livello B1 se il passato ti è comodo: le frasi sono brevi, un quarto del testo è dialogo, e le parole di villaggio (пан, громада, староста, гуральня) ritornano così spesso che presto smetti di tradurle.
Controlla questo passaggioB2
Con margine in più
A livello B2 si legge quasi senza traduzione, e sei pronto per il passo successivo: la Fata Morgana completa di Kotsiubynsky nel catalogo, la stessa storia con le parole dell’autore.
Inizia a leggereLa frase media ha 11 parole, come gli altri adattamenti B1 del catalogo (anche l’adattamento di Хіба ревуть воли, як ясла повні? ne ha 11). Solo il 4,5% delle parole ha 9 lettere o più, meno che nell’adattamento di Чорна рада (5,6%) e ben sotto il 6,4% della Fata Morgana completa di Kotsiubynsky, che è B2 soprattutto per la lunghezza (circa 29.900 parole) e il ricco lessico di villaggio. Le parole lunghe tipiche qui sono comuni, come заробітчани (lavoratori stagionali), покалічив (storpiò) o страйкувати (scioperare). Circa un quarto delle parole è dialogo, per lo più breve e vivace. Ciò che ti fa fermare è il mondo della storia più che la grammatica: гуральня (una distilleria), економія (una tenuta di un proprietario), челядь (la servitù), староста (il capo del villaggio) e урядник (un agente di polizia) ritornano molte volte. La difficoltà è uniforme: ogni capitolo ha in media tra 10,0 e 11,5 parole per frase. Ecco perché B1. È una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 5 664
- parole
- 11
- parole in una frase media
- 1-2
- ore di lettura
MovaReader. Wikisource
Di cosa parla, senza svelare il finale
Sei anni dopo che la fabbrica di zucchero del loro villaggio è bruciata, Andrii Volyk, bracciante senza terra, aspetta ancora che riapra, mentre la moglie Malanka sogna che i campi del padrone vengano divisi e che la figlia Hafiika sposi Prokip Kandziuba, figlio di un contadino. Hafiika ama Marko Hushcha, tornato da Odessa con libri e racconti di proteste operaie, e che viene presto arrestato. Khoma Hudz, il vecchio mandriano amareggiato del padrone, maledice i signori e sogna il fuoco. Quando le rovine diventano una distilleria, Andrii vi trova lavoro, finché un incidente a una macchina gli costa quattro dita. Il villaggio entra in sciopero, le voci sulla terra si diffondono di nuovo, e nell’autunno del 1905 una bandiera rossa con le parole «Земля і воля» si alza sopra la folla. Che cosa succede dopo non viene rivelato qui.
Confronta due passaggi
Fata Morgana
VII. Прокіп і листочки
, , : , , .
— ? — .
— , — . — , !
. ! , , .
Scegli una parola sottolineata.
La servitù e l’età
Челядь è un nome collettivo per tutti i servitori di una tenuta, quindi «варила їсти для челяді» è «cucinava per la servitù», con un genitivo singolare dopo для. Nota anche come si dice l’età: «коли їй було вісім років», letteralmente «quando a lei erano otto anni», con la persona al dativo. Il verbo мусила (doveva) è il passato di мусити, una parola comune per la necessità nella prosa ucraina più antica.
Pagati in covoni
«Жати за шостий сніп» significa mietere per ogni sesto covone: il mietitore tiene un covone su sei come paga, quindi gli scioperanti vogliono il sesto invece del decimo. Nota anche нехай con un verbo per un desiderio o una sfida: «нехай пан сам взує постоли», «che il padrone si metta da solo le scarpe da contadino». Вирок oggi significa sentenza di un tribunale; qui è la decisione scritta dell’assemblea del villaggio.
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Con il piano Reader, MovaReader traduce l’intera frase dove un proverbio nasconde il senso, come nell’avvertimento di Khoma ще прийде коза до воза, letteralmente «la capra tornerà ancora al carro», cioè un giorno le parti si invertiranno.
ReaderSe questo libro non fa per te
Tutti i libri di questo livelloPrima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
Un adattamento, non il testo originale. È una rielaborazione di MovaReader, in ucraino moderno semplice, di Fata Morgana di Mykhailo Kotsiubynsky: la Parte I fu pubblicata per la prima volta nel 1904 e la Parte II nel 1910, nella rivista Literaturno-naukovyi vistnyk. La trama segue il testo su Wikisource dall’edizione Knyhospilka del 1955 delle sue opere, che è nel catalogo per intero a livello B2. Le circa 29.900 parole della novella diventano 12 brevi capitoli di circa 5.700 parole, circa un quinto dell’originale. I lunghi paesaggi lirici e le scene di folla sono abbreviati, alcuni personaggi minori sono eliminati, le scene più violente sono raccontate più brevemente, e le parole dell’epoca per gli ebrei usate nell’originale sono tolte (l’oste Mendel mantiene il suo nome). L’ortografia è quella dell’ucraino standard moderno. L’ordine degli eventi, i personaggi e molte delle loro parole restano vicini a Kotsiubynsky.
Esiste un audiolibro?
No, su MovaReader non c’è una versione audio di questo libro; il testo si legge sullo schermo. Tocca una parola che non conosci e appare la sua traduzione. Due parole che probabilmente toccherai: гуральня (una distilleria, dove si produce l’alcol per la vodka, il centro della seconda metà) e постоли (semplici scarpe contadine di cuoio grezzo legate con lacci; «узути пана в постоли», mettere al padrone le scarpe da contadino, è la battuta preferita degli scioperanti).
Posso tradurre una frase intera?
Sì: la traduzione dell’intera frase è inclusa nel piano Reader. La maggior parte delle frasi si legge parola per parola, quindi ti servirà soprattutto per i modi di dire, come nella risposta di Malanka quando Andrii le chiede di notte se la sirena della fabbrica ha suonato: Тобі в голові гуде, letteralmente «ti ronza nella testa», cioè se lo sta immaginando. Senza il piano puoi tradurre le singole parole finché non si esaurisce il limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
Da una a due ore per tutto il libro, al ritmo di chi studia con la traduzione delle parole nuove, non di un madrelingua. I 12 capitoli vanno da circa 380 parole (capitolo XI, «Вогонь») a circa 600 (capitolo IV, «Риба і земля»), quindi ognuno sta in una breve seduta.
Dove il testo diventa più facile?
La difficoltà è uniforme dall’inizio alla fine: ogni capitolo ha in media tra 10,0 e 11,5 parole per frase. I capitoli I e II, che preparano la scena e raccontano la vita di Malanka, hanno le frasi più lunghe (11,5); i capitoli IX, «Страйк», e X, «Земля і воля», con più risposte brevi, le più corte (10,0 e 10,1). Il capitolo X ha anche più parole lunghe (6,7%), con parole come страйкують e господарювати.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo aver effettuato l’accesso, il lettore ricorda dove ti sei fermato e quali parole hai aperto. L’indice di questa pagina apre direttamente anche uno qualsiasi dei 12 capitoli, per esempio il capitolo VI, «Гуральня» (La distilleria).