Kho Хо

Un adattamento, non il testo originale. È una rielaborazione di MovaReader, in ucraino standard semplice, della fiaba letteraria di Mykhailo Kotsiubynsky Хо, scritta nel gennaio 1894 e stampata per la prima volta quell’anno nella rivista di Leopoli Зоря. La fonte è il testo del volume I delle sue Opere (Knyhospilka, New York, 1955) su Wikisource, lo stesso che chiude Харитя та інші оповідання a livello B2 in questo catalogo. Che cosa è cambiato: l’ortografia è moderna (regole del 2019, quindi лампа invece di лямпа), la narrazione è al passato con frasi di circa 9 parole, e le lunghe riflessioni di Kho sulla paura, la libertà e intere nazioni sono abbreviate. La fiaba di circa 9.400 parole in cinque parti numerate e una sezione finale è diventata un testo di circa 4.500 parole in 7 capitoli con titolo: l’episodio di Makar Ivanovych è diventato due capitoli, e la sezione finale l’ultimo. La trama, i personaggi e l’ordine degli eventi sono mantenuti. La dedica è tolta, le battute che l’originale dà in russo sono raccontate in ucraino, e una parola offensiva che i proprietari terrieri usano per i contadini è resa con худоба (bestiame).

No, su MovaReader non c’è una versione audio: leggi il testo sullo schermo. Tocca una parola che non conosci per vedere la sua traduzione; qui saranno spesso parole dell’epoca come альтанка (un pergolato da giardino) o корчма (una taverna di villaggio), o торба, il sacco in cui si dice che l’uomo nero porti via i bambini disobbedienti.

Sì: la traduzione dell’intera frase è inclusa nel piano Reader. Con 9 parole per frase ti servirà soprattutto dove una frase cambia direzione, come in Помер чоловік, то треба поховати його тихенько, випити чарку й тихенько піти додому («È morto un uomo, quindi lo si deve seppellire in silenzio, poi si beve un bicchiere e si torna a casa in silenzio»). Le singole parole si possono tradurre anche senza il piano, entro un limite giornaliero.

Calcola circa un’ora per tutta la fiaba al ritmo di chi studia, cercando le parole nuove strada facendo. I capitoli vanno da 467 parole (I) a 855 (III), quindi ognuno è una breve seduta, e una o due sere bastano.

Le frasi sono abbastanza uniformi: da 7,8 parole in media nel capitolo II, con la balia e i bambini, a 10,1 nel capitolo VII. Il lessico lo è meno: i due capitoli sul funzionario Makar Ivanovych (IV e V) sono pieni di parole come карбованців (rubli) e небезпечного (pericoloso), e il capitolo IV ha l’8,8% di parole lunghe, contro il 2,6% del capitolo I, nel bosco. Dopo di essi, il capitolo VI è di nuovo più leggero (4,1%).

Sì. Dopo aver effettuato l’accesso, il lettore conserva il punto a cui sei arrivato e le parole che hai cercato. L’indice di questa pagina apre direttamente uno qualsiasi dei 7 capitoli, per esempio il capitolo IV, «Поганий сон» (Un brutto sogno), in cui Makar Ivanovych si sveglia da un incubo su una perquisizione del suo appartamento.