II. Грицева шкільна наука
— , ? — , .
— , — , .
— , — .
— ! — .
— , .
— ! — .
, , , , :
— ! !
— ? — .
— ! , .
, , — , . . .
7 racconti di scuola di Franko per il B2
Il piccolo Myron e altri racconti Малий Мирон та інші оповідання
Ivan Franko, 1956
L’originale integrale in ucraino, non un adattamento: sette racconti di Ivan Franko sull’infanzia di un ragazzo di campagna e sulle sue scuole nella Galizia degli anni Sessanta dell’Ottocento, scritti tra il 1879 e il 1905 e qui raccolti da MovaReader. È per chi è a un livello intermedio avanzato e preferisce brevi racconti autobiografici a un romanzo: circa 27.600 parole in 7 racconti, da circa 1.700 a 9.000 parole ciascuno.
- B2
- 27 580 parole
- 5-8 ore
Questo testo è alla tua portata?
B1
Prima
Al livello B1 il dialogo dei primi racconti è alla tua portata, ma le lunghe frasi descrittive, le forme galiziane come кляса o мойого e il polacco e il latino degli insegnanti rendono lente la maggior parte delle pagine.
B1B2
Questo testo
Al livello B2 puoi leggerlo racconto per racconto: comincia con Малий Мирон e Грицева шкільна наука, dove il dialogo breve ti porta avanti, e le parole della scuola presto si ripetono.
Controlla questo passaggioC1
Con margine in più
Al livello C1 i racconti si leggono con scioltezza; solo il lessico scolastico galiziano e il latino e il polacco di Отець гуморист ti fermeranno ogni tanto.
Inizia a leggereLa frase media ha 13 parole, e quasi una parola su dieci (9,6%) ha 9 lettere o più. È vicino a Коли ще звірі говорили di Franko per lunghezza delle frasi (12,3 parole, 7,1%, B2) ma con più parole lunghe, e appena sotto Boa constrictor (14,9 parole, 10,0%), che è C1. Il dialogo mantiene brevi le frasi: 455 dei 773 paragrafi sono battute parlate. La fatica sta nel mondo scolastico galiziano come stampato nell’edizione del 1956: кляса per клас (99 volte), о. per отець davanti al nome di un sacerdote (126 volte), мойого e свойого per мого e свого (21), видиш e видить nel senso di бачиш e бачить (20), e circa 100 parole in alfabeto latino, il polacco, il tedesco e il latino degli insegnanti. È più leggero del dialetto huculo che porta Тіні забутих предків al C1, quindi il libro è B2, al limite superiore del livello. L’ultimo racconto, Отець гуморист, è il più difficile, con l’11,7% di parole lunghe. È la valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 27 580
- parole
- 13
- parole in una frase media
- 5-8
- ore di lettura
- 1956
- Книгоспілка
Книгоспілка, 1956. Wikisource
Di cosa parla, senza svelare il finale
Myron è un ragazzo contadino di un villaggio galiziano che chiede ciò che nessun altro chiede: fino a quanto si può contare, e le persone vedono davvero con gli occhi? I racconti seguono lui e ragazzi come lui dal villaggio alla scuola. Hryts, l’orgoglioso comandante delle oche di famiglia, viene condotto alla scuola del villaggio e accolto dalle verghe di betulla; nella scuola basiliana di Drohobych, Myron incontra Valko, il temuto maestro di «bella scrittura»; un mozzicone di matita trovato nella neve trasforma una giornata di scuola in un processo; un gioco di primavera nel prato finisce in ciò che il narratore adulto chiama il suo crimine; in una domenica libera Myron si arrampica nel fieno sotto l’оборіг, il capanno del fieno di famiglia; e la terza classe riceve un nuovo maestro, padre Telesnytsky, che arriva con la fama di umorista. Che cosa succede dopo non lo riveliamo qui.
Confronta due passaggi
Малий Мирон та інші оповідання
VI. Під оборогом
, , , , , , , . , . , , , , ( , ); , , , .
Scegli una parola sottolineata.
La pronuncia blesa di Hryts
Hryts è un bambino piccolo che non sa ancora dire ж, ч e ш, così Franko scrive le sue parole come le biascica: видзу per виджу (vedo), хоцу per хочу (voglio), на сцо per на що (a che scopo). Leggile ad alta voce e compare la parola standard. Видиш è la forma galiziana di бачиш (vedi), comune in tutti e sette i racconti.
Che cos’è un оборіг
Un оборіг è un capanno carpatico per il fieno: quattro alti pali (оборожини) e un tetto che si può alzare o abbassare sul fieno. Nota anche горі, la parola galiziana per вгору («in su»), e мов, il «come» letterario che Franko usa per quasi ogni paragone: мов пузатий багач, «come un ricco panciuto».
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Quando il piccolo Myron fa la sua prima scoperta, corre dal padre con «Я знаю, що чоловік очима видить» (So che una persona vede con gli occhi): la traduzione dell’intera frase in Reader mostra che видить è il galiziano бачить e che чоловік qui significa semplicemente «una persona».
ReaderSe questo libro non fa per te
Tutti i libri di questo livelloPrima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
Sì, ogni racconto è completo e non abbreviato. La selezione e il titolo sono di MovaReader: sette racconti di Franko sull’infanzia e la scuola, tratti dal volume II delle sue Opere in 20 volumi (Knyhospilka, New York, 1956) tramite Wikisource. La grafia è quella di quell’edizione, quindi forme come кляса, мойого o видить restano come stampate. Lo stesso Franko pubblicò a Leopoli nel 1903 un libro intitolato Малий Мирон і інші оповідання, con un insieme diverso di racconti. I racconti qui furono scritti tra il 1879 (Малий Мирон, Олівець, Schön Schreiben) e il 1905, quando apparve per la prima volta Під оборогом.
Esiste un audiolibro?
Su MovaReader non c’è un audiolibro: i racconti si leggono sullo schermo, e toccando una parola se ne vede la traduzione. Ti servirà per parole come камізелька (panciotto) in Грицева шкільна наука e скриптури (quaderni di esercizi) in Schön Schreiben.
Posso tradurre una frase intera?
Sì, con il piano Reader. Aiuta soprattutto con le forme antiche e il linguaggio scolastico, per esempio «Золота душа! Буде вам добре в ним» (un cuore d’oro! Starete bene con lui) in Отець гуморист, dove в ним è una forma più antica di з ним. Senza il piano, le singole parole si traducono fino al limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
L’intera raccolta richiede circa 5-8 ore, al ritmo di chi legge traducendo le parole nuove. Cinque racconti vanno da circa 1.700 a 4.400 parole, una sera ciascuno; VI. Під оборогом (circa 5.800 parole) e VII. Отець гуморист (circa 9.000 parole in otto parti) richiedono due o tre sere ciascuno.
Dove il testo diventa più facile?
I primi due racconti sono i più dolci: I. Малий Мирон ha 11,9 parole per frase e l’8,0% di parole lunghe, II. Грицева шкільна наука 12,3 e l’8,7%, con molti brevi dialoghi. III. Schön Schreiben ha le frasi più lunghe (16,1 parole), e IV. Олівець frasi lunghe (14,8) ma meno parole lunghe (6,8%). Il più difficile è l’ultimo, VII. Отець гуморист, con l’11,7% di parole lunghe e il latino e il polacco degli insegnanti, quindi conviene leggere i racconti in ordine.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo aver effettuato l’accesso, il lettore ricorda l’ultimo punto raggiunto e le parole che hai aperto, così puoi tornare racconto per racconto. Ognuno dei sette racconti si apre anche dall’indice di questa pagina, per esempio VI. Під оборогом, dove Myron passa una domenica libera nel fieno.