I. Як Юра Шикманюк брів Черемош: частина 1
— … ! — . — : . ? . , . , , .
— , ! . . , . , . ! . , . .
— , ! , .
— , .
Una storia huzula e un dramma di Cracovia di Franko
Come Yura Shykmaniuk guadò il Cheremosh e In cima Як Юра Шикманюк брів Черемош та інші оповідання
Ivan Franko, 1959
L’originale completo in ucraino, non un adattamento: due racconti di Ivan Franko, la storia huzula del vecchio Yura Shykmaniuk, scritta nel 1903, e На вершку (In cima), un racconto giovanile del 1880 su studenti scialacquatori in un albergo di Cracovia, riuniti qui da MovaReader. È pensato per chi ha un livello intermedio avanzato e vuole il parlato di un villaggio dei Carpazi accanto alle battute di un salotto di città: circa 29.200 parole in 11 capitoli, la storia huzula in tre lunghe parti (da circa 5.000 a 6.600 parole ciascuna) e На вершку in otto brevi (da circa 1.200 a 2.200 parole).
- B2
- 29 231 parole
- 5-8 ore
Questo testo è alla tua portata?
B1
Prima
A livello B1 i dialoghi di На вершку sono alla tua portata, ma i lunghi monologhi interiori del vecchio Yura e il suo parlato huzulo (дєдю, мой, сардак) rendono lenta la maggior parte delle pagine.
B1B2
Questo testo
A livello B2 puoi leggerlo parte per parte: i capitoli brevi di На вершку vanno bene per una seduta veloce, e le tre lunghe parti della storia di Yura scorrono bene se lasci che la traduzione al tocco gestisca le parole huzule.
Controlla questo passaggioC1
Con margine in più
A livello C1 entrambi i racconti si leggono con scioltezza; ti fermeranno ogni tanto solo le parole huzule e i brandelli di tedesco e latino degli studenti di Cracovia.
Inizia a leggereLa frase media ha 13 parole e l’8,3% delle parole ha 9 lettere o più. È vicino a Малий Мирон та інші оповідання di Franko (13 parole, 9,6%, B2) e ben sotto Іван Іванович та інші оповідання, che è C1 con il 12,8% di parole lunghe. La storia huzula è la parte da tenere d’occhio: il suo parlato ha дєдю e дєдику per «papà» (12 volte), le esclamazioni мой e ади (18), Госпідку per «Signore», e parole di montagna come сардак, постоли, оборіг e головатиця, il salmone del Danubio che Yura trova nel fiume (53 volte). Lasciando da parte головатиця, abbiamo contato circa 7 parole di questo tipo ogni 1.000, meno della metà delle 16 ogni 1.000 trovate con la stessa lista in Тіні забутих предків, che è C1 perché il dialetto riempie anche la narrazione; qui il narratore scrive l’ucraino galiziano standard del suo tempo. L’edizione mantiene anche forme come свойого e мойого (24 volte), звільна per «lentamente» (19), відки per звідки (14) e genitivi come смерти e слабости. На вершку ha quasi nessun dialetto ma frasi più lunghe (14 parole contro 12,6 della storia huzula). Quindi il libro è B2. È una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 29 231
- parole
- 13
- parole in una frase media
- 5-8
- ore di lettura
- 1959
- Книгоспілка
Книгоспілка, 1959. Wikisource
Di cosa parla, senza svelare il finale
Il vecchio Yura Shykmaniuk, vedovo huzulo di un villaggio sul Cheremosh, va a vivere con il figlio Vasyl dopo la morte della moglie, ma la nuora vuole che gli firmi subito la terra, e lui se ne va in collera. Alla locanda oltre il fiume l’oste ebreo Moshko ascolta il suo dolore, e per far dispetto al figlio Yura cede la sua terra a Moshko in cambio del mantenimento fino alla morte. Poi le chiacchiere del villaggio, una visita al medico e una causa persa al tribunale di Kosiv lo mettono contro Moshko, e una notte Yura parte con la sua ascia per guadare il Cheremosh fino alla locanda. Tra una parte e l’altra, un demone Nero e uno spirito Bianco discutono di che cosa siano capaci persone come Yura. На вершку si svolge in un albergo di Cracovia, dove lo studente Ezhen ha passato tre settimane e un piccolo patrimonio con gli amici Jean e Simon e due giovani donne, finché un giornale porta notizie dal tribunale penale di Leopoli. Che cosa succede dopo non viene rivelato qui.
Confronta due passaggi
Як Юра Шикманюк брів Черемош та інші оповідання
II. Як Юра Шикманюк брів Черемош: частина 2
. , , , . , , , , .
— , ! — , — !
, , .
Scegli una parola sottolineata.
Ви per il vecchio
Moshko dà a Yura del ви e del вам (переберіться, вам нагадує), il rispetto che un oste mostra a un cliente più anziano, mentre Yura lo chiama semplicemente Мошку, il vocativo. Хто in «якби мені хто» e «якби хто мене різав» significa «qualcuno», un uso più antico di хтось. Та же all’inizio della battuta di Yura funziona come адже: «ma certo».
Immagini costruite con мов
Il freddo del fiume è disegnato con tre paragoni con мов e немов би, «come se»: stivali di ghiaccio, rasoi affilati, ceppi di ferro. Leggi ognuno come un’immagine intera, non parola per parola. Обі ноги è la forma dell’edizione per обидві ноги, «entrambe le gambe», e звільна significa «lentamente».
Capitoli
- IЯк Юра Шикманюк брів Черемош: частина 1
- IIЯк Юра Шикманюк брів Черемош: частина 2
- IIIЯк Юра Шикманюк брів Черемош: частина 3
- IVНа вершку: частина 1
- VНа вершку: частина 2
- VIНа вершку: частина 3
- VIIНа вершку: частина 4
- VIIIНа вершку: частина 5
- IXНа вершку: частина 6
- XНа вершку: частина 7
- XIНа вершку: частина 8
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Quando Yura cerca di spiegare il suo dolore, dice «Так якби мені хто перед очима світ на ґудз зав’язав» (come se qualcuno mi avesse annodato il mondo come un bottone davanti agli occhi); la traduzione dell’intera frase in Reader mostra che intende che per lui tutto si è fatto buio.
ReaderSe questo libro non fa per te
Tutti i libri di questo livelloPrima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
Sì, entrambi i racconti sono completi e non abbreviati. La selezione e il titolo sono di MovaReader: due racconti dal volume VI delle Opere in 20 volumi di Franko (Knyhospilka, New York, 1959), tramite Wikisource. Як Юра Шикманюк брів Черемош fu scritto nel 1903 e stampato per la prima volta nel Літературно-науковий вістник di Leopoli nel 1906. На вершку è datato agosto 1880, dal villaggio di Bereziv, ma non fu stampato in vita di Franko: Mykhailo Vozniak lo pubblicò per la prima volta dalle sue carte nel 1928. L’ortografia è quella di quell’edizione, quindi forme come свойого, відки o смерти restano come stampate. La storia huzula usa una parola dell’epoca per gli ebrei, oggi offensiva.
Esiste un audiolibro?
Su MovaReader non c’è un audiolibro: i racconti si leggono sullo schermo e toccando una parola ne vedi la traduzione. Ti servirà per parole huzule come головатиця (il salmone del Danubio, un grosso pesce di fiume che Yura trova nel guado) e дєдику (papà), che Vasyl usa per convincere il padre a tornare a casa.
Posso tradurre una frase intera?
Sì, con il piano Reader. Aiuta con le espressioni huzule, per esempio «Моя біда в дуди грає» (letteralmente «la mia miseria suona la cornamusa»), il modo di Yura di dire che la miseria si è impadronita della sua vita. Senza il piano, le singole parole vengono tradotte fino al limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
L’intero libro richiede circa 5-8 ore al ritmo di chi legge con la traduzione delle parole nuove. Як Юра Шикманюк брів Черемош (circa 17.600 parole) è in tre lunghe parti da circa 5.000 a 6.600 parole, una o due sere ciascuna; На вершку (circa 11.600 parole) è in otto brevi parti da circa 1.200 a 2.200 parole, adatte a sedute più corte.
Dove il testo diventa più facile?
I due racconti sono diversi per natura. La storia di Yura ha frasi più brevi (12,6 parole) e meno parole lunghe (7,9%), ma la maggior parte del lessico huzulo. На вершку ha frasi più lunghe (14,1 parole) e più parole lunghe (9,0%), con picchi dell’11% nelle parti 1, 5 e 8, ma due terzi dei suoi paragrafi sono dialogo (199 su 301). Il capitolo più tranquillo è X. На вершку: частина 7 (5,8% di parole lunghe, 12,6 parole per frase); il più difficile è IV. На вершку: частина 1, dove le frasi hanno in media quasi 17 parole.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo aver effettuato l’accesso, il lettore conserva l’ultimo punto raggiunto e le parole che hai aperto, così puoi riprendere parte per parte. Ognuno degli 11 capitoli si apre anche dall’indice di questa pagina, per esempio IV. На вершку: частина 1, se vuoi cominciare dal racconto di Cracovia.