I. Сойчине крило
, . , , , . ! , , , , — — , :
— , , , , !
, . , !
Cinque racconti di Franko dal 1884 al 1905
L’ala della ghiandaia e altri racconti Сойчине крило та інші оповідання
Ivan Franko, 1957
L’originale integrale in ucraino, non un adattamento: cinque racconti di Ivan Franko, da una comica cena in famiglia datata 1884 alla lunga confessione di Сойчине крило scritta nel 1905, riuniti qui da MovaReader. È per chi ha un livello intermedio avanzato e vuole la prosa più tarda e psicologica di Franko accanto ai suoi quadri di fiumi e di natura: circa 31.900 parole in 5 racconti, da circa 1.900 a 13.100 parole ciascuno.
- B2
- 31 862 parole
- 5-9 ore
Questo testo è alla tua portata?
B1
Prima
A livello B1 i dialoghi di Щука e На лоні природи sono alla tua portata, ma i lunghi paragrafi riflessivi di Сойчине крило e le forme galiziane come тямиш o мойого rendono faticosa la maggior parte delle pagine.
B1B2
Questo testo
A livello B2 puoi leggerlo racconto per racconto: comincia con i brevi Щука o На лоні природи, e passa ai due racconti lunghi quando тямиш, відки e i genitivi in -ости ti saranno diventati familiari.
Controlla questo passaggioC1
Con margine in più
A livello C1 i racconti si leggono con scioltezza; solo le parole galiziane e il latino e il tedesco del narratore di Сойчине крило ti fermeranno ogni tanto.
Inizia a leggereLa frase media ha 11 parole, e il 9,3% delle parole ha 9 lettere o più. Questo colloca il libro accanto a Малий Мирон та інші оповідання di Franko (13 parole, 9,6%, B2) e ben sotto Іван Іванович та інші оповідання, che è C1 con il 12,8% di parole lunghe. Quasi metà dei paragrafi (454 su 977) sono battute di dialogo, il che rende leggere molte pagine. Ciò che rallenta chi studia è l’ucraino galiziano dell’edizione del 1957: тямиш e тямлю per пам’ятаєш e пам’ятаю (45 volte), мойого e свойого per мого e свого (26), відки per звідки (11), circa 40 genitivi in -ости come радости e наївности, e 66 parole in caratteri latini, il latino, il tedesco e il polacco dei galiziani colti (Aequam servare mentem, Geschäftsmann). È molto più leggero del dialetto huculo che rende Тіні забутих предків un C1, quindi il libro è B2, vicino al limite alto del livello. È una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 31 862
- parole
- 11
- parole in una frase media
- 5-9
- ore di lettura
- 1957
- Книгоспілка
Книгоспілка, 1957. Wikisource
Di cosa parla, senza svelare il finale
In Сойчине крило un funzionario quarantenne che vive solo secondo rigide regole di tranquillità progetta di salutare da solo il nuovo anno, finché arriva da Port Arthur assediata una lettera spessa, firmata «Твоя Сойка», con dentro l’ala di una ghiandaia. È di Maria, la figlia del guardaboschi che lui amò tre estati prima e che fuggì con un giovane praticante azzimato; la sua lettera racconta dove l’ha portata quella strada attraverso l’Impero russo. In Батьківщина il narratore, in viaggio tra le montagne dei bojki, incontra il suo compagno di scuola Opanas Morymucha, il buffone della classe che non smetteva mai di parlare del suo villaggio natale. Opanas ha venduto la fattoria di famiglia per quasi niente e ora insegna in una remota scuola di montagna; una sera accetta di raccontare perché. Щука segue un grosso luccio addormentato sotto un tronco e le persone che vogliono pescarlo; На лоні природи manda due fratelli sul fiume Stryj in un giorno d’estate con un fucile e grandi progetti; e in Пироги з черницями il piccolo Leibunio Goldbaum impara dal padre che cos’è un uomo d’affari, davanti a un piatto di ravioli ai mirtilli. Cosa succede dopo non lo sveliamo qui.
Confronta due passaggi
Сойчине крило та інші оповідання
II. Батьківщина
, . , . , , .
— , — . — . . , , , . — . .
Scegli una parola sottolineata.
Una lettera dentro il racconto
Tutto questo brano è la lettera di Maria al narratore, quindi ти e твоєї хати si riferiscono a lui, e il passato in -ла (прийшла, наблизилася) ti dice che chi scrive è una donna. Anche Сойка, la ghiandaia, è femminile, ed è per questo che Maria chiama l’uccello моя суперниця, «la mia rivale». Dopo un comparativo, як significa «di»: вчасніше, як звичайно, «prima del solito».
Due parole per un solo caffè
Каварня è la parola galiziana (dal polacco kawiarnia) per кав’ярня, e la frase subito dopo usa la forma standard, così le vedi una accanto all’altra. Свойого часу è l’ortografia dell’edizione per свого часу, «a suo tempo», e poi Opanas lo dice nella forma standard. Лице кров з молоком, alla lettera «un viso di sangue e latte», è un’immagine fissa ucraina per un incarnato sano e roseo.
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Quando il narratore vede due calici da vino preparati per un ospite che non aspetta più, ride: «Минулося моє гречане» (i miei giorni di grano saraceno sono finiti); la traduzione dell’intera frase in Reader mostra che questo modo di dire popolare significa che il tempo dell’amore e dei bagordi è passato.
ReaderSe questo libro non fa per te
Tutti i libri di questo livelloPrima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
Sì, ogni racconto è completo e senza tagli. La selezione e il titolo sono di MovaReader: cinque racconti tratti dal volume V delle Opere di Franko in 20 volumi (Knyhospilka, New York, 1957) attraverso Wikisource. Сойчине крило fu scritto nel 1905 per la raccolta leopolitana di Franko На лоні природи і інші оповідання; Батьківщина fu scritto nell’estate del 1904, stampato a Kiev quell’autunno e sul Літературно-науковий вістник di Leopoli nel 1905; Щука apparve per la prima volta nel 1899, На лоні природи nel 1890, e Пироги з черницями è datato 1884. L’ortografia è quella di quell’edizione, quindi forme come тямиш, мойого o радости restano come stampate. Пироги з черницями usa una parola dell’epoca per gli ebrei che oggi è offensiva, e la sua satira si appoggia sugli stereotipi del tempo.
Esiste un audiolibro?
Su MovaReader non c’è un audiolibro: i racconti si leggono sullo schermo, e un tocco su una parola ne mostra la traduzione. Ti servirà per parole galiziane come тямиш («ricordi?»), che Maria ripete per tutta la lettera in Сойчине крило, e черниці («mirtilli») in Пироги з черницями.
Posso tradurre una frase intera?
Sì, con il piano Reader. Aiuta soprattutto con i modi di dire galiziani, per esempio «Волю багато грошей, ніж трохи пирогів» (preferisco molti soldi a pochi ravioli) in Пироги з черницями, dove волю viene da воліти, «preferire», non da воля, «libertà». Senza il piano, le singole parole si traducono fino al limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
L’intera raccolta richiede circa 5-9 ore, con il ritmo di chi legge traducendo le parole nuove. I tre racconti brevi, Пироги з черницями (circa 1.900 parole), Щука (circa 2.300) e На лоні природи (circa 3.500), richiedono una serata ciascuno; Батьківщина (circa 11.100 parole in otto parti) e Сойчине крило (circa 13.100 parole) ne richiedono due o tre ciascuno.
Dove il testo diventa più facile?
La difficoltà è abbastanza uniforme. Il racconto più leggero è IV. На лоні природи, con il minor numero di parole lunghe (8,0%) e molti dialoghi, anche se le sue frasi hanno in media 12,5 parole; III. Щука ha 10,7 parole per frase e l’8,8% di parole lunghe. I. Сойчине крило ha frasi brevi (9,8 parole) ma il maggior numero di parole lunghe (9,7%) e il latino e il tedesco del narratore, II. Батьківщина sta nel mezzo (11,2 parole, 9,4%), e V. Пироги з черницями ha le frasi più lunghe (16,2 parole). Cominciare dai due racconti brevi sul fiume è un buon piano.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo l’accesso, il lettore conserva l’ultimo punto raggiunto e le parole che hai aperto, così puoi riprendere racconto per racconto. Anche ciascuno dei cinque racconti si apre dall’indice di questa pagina, per esempio II. Батьківщина, in cui il narratore ritrova il suo vecchio compagno di scuola in un villaggio di montagna.